Borrowed Tune / Melodia in prestito

I'm climbin' this ladder
My head in the clouds
I hope that it matters
I'm havin' my doubts

I'm watchin' the skaters
Fly by on the lake
Ice frozen six feet deep
How long does it take?

I look out on peaceful lands
With no war nearby
An ocean of shakin' hands
That grab at the sky

I'm singin' this borrowed tune
I took from the Rolling Stones
Alone in this empty room
Too wasted to write my own

I'm climbin' this ladder
My head in the clouds
I hope that it matters


* * * *

Mi arrampico su questa scala
La mia testa tra le nuvole
Spero che conti qualcosa
Ho i miei dubbi

Guardo i pattinatori
Sfrecciare sul lago
Il ghiaccio spesso due metri[1]
Quanto tempo ci vorrà?

Guardo fuori le pacifiche lande
Non c'è guerra nei pressi
Un oceano di mani agitate
Che ghermiscono il cielo

Canto questa melodia in prestito
L'ho presa dai Rolling Stones
Da solo in questa stanza vuota
Troppo distrutto per scriverne una mia

Mi arrampico su questa scala
La mia testa tra le nuvole
Spero che conti qualcosa


[1] “Feet” (piedi) è l'unità di misura americana; l'approssimazione in metri permette al verso di essere immediatamente compreso.