Captain Kennedy / Capitano Kennedy

I am a young mariner headed to war
I'm thinkin' 'bout my family and what it was for
There's water on the wood and the sails feel good
And when I get to shore I hope that I can kill good

My father was a sailor named Captain Kennedy
He lost his wooden schooner to the Germans on the sea
Exploded on the water for everyone to see
And humiliate that American Captain Kennedy

I saw him in Nassau in 1971
His strength was failin' but he still ran a run
He worked 'til his fingers wore to the bone
To buy that wooden schooner and sail on his own

He was known in the islands as hundred foot iron
That steel hull freighter was passin' its time
And time flew by faster with life on the sea
And the days grew shorter for Captain Kennedy

I am a young mariner headed to war
I'm thinkin' 'bout my family and what it was for
There's water on the wood and the sails feel good
And when I get to shore I hope that I can kill good


* * * *

Sono un giovane marinaio partito per la guerra
Penso alla mia famiglia e a cosa è servita
C'è acqua sul legno e le vele sono a posto
E quando sarò sulla spiaggia spero di poter uccidere bene

Mio padre era un marinaio chiamato Capitano Kennedy
Perse la sua goletta di legno in mare dai tedeschi
Esplosa nell'acqua perché tutti vedessero
E umiliassero quel Capitano Kennedy americano

Lo vidi a Nassau nel 1971
La sua forza stava cedendo ma stava ancora in piedi
Lavorò finché le sue dita non si consumarono all'osso
Per comprare quella goletta di legno e salpare per conto suo

Era conosciuto sulle isole come un 35-metri1 di ferro
Quel cargo con lo scafo d'acciaio faceva il suo tempo
E il tempo volò più veloce con la vita in mare
E i giorni si accorciarono per il Capitano Kennedy

Sono un giovane marinaio partito per la guerra
Penso alla mia famiglia e a cosa è servita
C'è acqua sul legno e le vele sono a posto
E quando sarò sulla spiaggia spero di poter uccidere bene


[1] Si è convertita la misura di 100 piedi nel sistema metrico.