Don't Be Denied / Non farti rifiutare

When I was a young boy my mama said to me
Your daddy's leavin' home today, I think he's gone to stay
We packed up all our bags and drove out to Winnipeg

When we got to Winnipeg I checked in to school
I wore white bucks on my feet when I learned the golden rule
The punches came fast and hard, lying on my back in the school yard

Don't be denied, don't be denied
Don't be denied, don't be denied
Don't be denied, don't be denied

Well pretty soon I met a friend, he played guitar
We used to sit on the steps at school and dream of being stars
We started a band, we played all night

Don't be denied, don't be denied
Don't be denied, don't be denied
Don't be denied, don't be denied

Oh Canada
We played all night
I really hate to leave you now
But to stay just wouldn't be right
Down in Hollywood we played so good

The businessmen crowded around
They came to hear the golden sound
There we were on the Sunset Strip
Playing our songs for the highest bid
We played all night, the price was right

Don't be denied, don't be denied
Don't be denied, don't be denied
Don't be denied, don't be denied

Well, all that glitters isn't gold
I know you've heard that story told
And I'm a pauper in a naked disguise
A millionaire through a businessman's eyes
Oh friend of mine don't be denied


* * * *

Quand'ero un ragazzino mia mamma mi disse
Oggi papà se ne va di casa, credo se ne vada per sempre
Facemmo le valige e guidammo verso Winnipeg[1]

Quando fummo a Winnipeg entrai alla scuola
Portavo scarponi[2] bianchi ai piedi quando imparai la regola d'oro
I pugni arrivarono veloci e duri, fui steso a terra in cortile

Non farti rifiutare, non farti rifiutare
Non farti rifiutare, non farti rifiutare
Non farti rifiutare, non farti rifiutare

Be', quasi subito conobbi un amico, suonava la chitarra
Ci sedevamo sui gradini della scuola e sognavamo di essere star
Formammo una band, suonavamo tutta la notte

Non farti rifiutare, non farti rifiutare
Non farti rifiutare, non farti rifiutare
Non farti rifiutare, non farti rifiutare

Oh Canada
Suonavamo tutta la notte
Odio davvero doverti lasciare adesso
Solo che restare non sarebbe giusto
Giù a Hollywood suonammo così bene

Gli uomini d'affari s'accalcavano intorno
Venivano a sentire il suono dorato
Là eravamo sul Sunset Strip
A suonare le nostre canzoni per l'offerta più alta
Suonavamo tutta la notte, il prezzo era giusto

Non farti rifiutare, non farti rifiutare
Non farti rifiutare, non farti rifiutare
Non farti rifiutare, non farti rifiutare

Be', non è tutto oro quel che luccica
Lo so che te l'hanno già raccontata quella storia
E io sono un poveretto camuffato inutilmente[3]
Un milionario agli occhi di un uomo d'affari
Oh amico mio, non farti rifiutare


[1] Winnipeg è una città del Canada dove Young ha vissuto da bambino.
[2] “Bucks” sono gli scarponi di cuoio canadesi.
[3] “Naked disguise” significa letteralmente “travestimento nudo”.