Drivin' Thunder / Guidare a razzo

People put me down, say that I'm a fool
But I got news for them
I ain't never going back to driving school

And I ain't too good with numbers
And I've just run out of fuel
Here comes another corner baby
Let me demonstrate my slide rule

Drivin' thunder, rollin' down the highway
Just one way to go, just one way to go
Just one way to go, hey hey, and that's my way

I stopped into the courthouse
I had to pay some bills
Got talking with the judge
About the finer points of my driving skills

He said “son, you only drive that way
Tryin' to get your thrills
But bear in mind your driver's license
Ain't never been no license to kill”

Drivin' thunder, rollin' down the highway
Just one way to go, just one way to go
Just one way to go, hey hey, and that's my way

Driving school
Slide rule
Driving skills
License to kill

Drivin' thunder, rollin' down the highway
Just one way to go, just one way to go
Just one way to go, hey hey, and that's my way


* * * *

La gente mi critica, dice che sono uno stupido
Ma ho una notizia per loro
Non tornerò mai alla scuola guida

E non sono mai stato molto bravo coi numeri
E ho solo esaurito la benzina
Ecco che c'è un altro angolo baby
Lascia che usi il mio goniometro[1]

Guidare a razzo, sfrecciare lungo l'autostrada
C'è solo una strada, c'è solo una strada
C'è solo una strada, hey hey, ed è la mia strada

Feci una sosta al tribunale
Dovevo pagare qualche conto
Dovevo parlare con il giudice
Di dettagli a proposito delle mie abilità di guida

Lui disse, “figliolo, tu prendi quella strada solo
Per cercare i tuoi brividi
Ma tieni presente che la tua patente di guida
Non è mai stata una licenza di uccidere”

Guidare a razzo, sfrecciare lungo l'autostrada
C'è solo una strada, c'è solo una strada
C'è solo una strada, hey hey, ed è la mia strada

Scuola guida
Goniometro
Abilità di guida
Licenza di uccidere

Guidare a razzo, sfrecciare lungo l'autostrada
C'è solo una strada, c'è solo una strada
C'è solo una strada, hey hey, ed è la mia strada


[1] “Slide rule” è uno strumento di misura simile al calibro; dato che il verso fa riferimento a un angolo, si è scelto di usare “goniometro”.