The Great Divide / Il Great Divide

In the canyons of the Great Divide
Familiar places that we can run and hide
Are filled with strangers
Walking in our houses alone

In the Great Divide
Nothing to decide
No one else to care for or love
In the Great Divide
You won't fit in too well

On the horses of the carousel
She rides along with you and me
She rides like she knows
Wherever she goes, we'll be there

On the carousel
Life is going well
Anyone can tell we're in love
On the carousel
You're gonna like the way you feel

You and I, we got caught down there
In the twisted canyons of the Great Divide
We walked the floor
Now we don't go there anymore

In the Great Divide
Nothing to decide
No one else to care for or love
In the Great Divide
You don't fit in too well

In the Great Divide
Nothing to decide
No one else to care for or love
In the Great Divide
You won't fit in too well


* * * *

Nei canyon del Great Divide[1]
Luoghi familiari dove possiamo correre come bambini
Sono pieni di estranei
Che camminano soli nelle nostre case

Sul Great Divide
Niente da decidere
Nessun altro a cui tenere o da amare
Sul Great Divide
Non ti adatterai molto bene

Sui cavalli del carosello
Lei cavalca con te e me
Cavalca come se sapesse
Che dovunque vada noi saremo là

Sul carosello
La vita va avanti bene
Tutti possono vedere che siamo innamorati
Sul carosello
Apprezzerai il modo in cui ti senti

Tu ed io, siamo stati catturati quaggiù
Nei canyon sinuosi del Great Divide
Ci siamo impossessati della terra[2]
Ora non ci andiamo più

Sul Great Divide
Niente da decidere
Nessun altro a cui tenere o da amare
Sul Great Divide
Non ti adatterai molto bene

Sul Great Divide
Niente da decidere
Nessun altro a cui tenere o da amare
Sul Great Divide
Non ti adatterai molto bene


[1] Great Divide è il nome comune delle linee di spartiacque delle catene montuose americane.
[2] “Walk the floor” è un'espressione idiomatica che non indica il semplice camminare su una superficie, ma prenderne possesso in senso figurato.