Hippie Dream / Sogno hippie

Take my advice
Don't listen to me
It ain't paradise
But it used to be
There was a time
When the river was wide
And the water came running down
To the rising tide

But the wooden ships
Were just a hippie dream
Just a hippie dream

Don't bat an eye
Don't waste a word
Don't mention nothin'
That could go unheard
'Cause the tie-dye sails
Are the screamin' sheets
And the dusty trail
Leads to blood in the streets

And the wooden ships
Are a hippie dream
Capsized in excess
If you know what I mean

Just because it's over for you don't mean it's over for me
It's a victory for the heart every time the music starts
So please don't kill the machine
Don't kill the machine
Don't kill the machine
Don't kill the machine

Another flower child goes to seed in an ether-filled room of meat-hooks
It's so ugly
So ugly


* * * *

Accetta il mio consiglio
Non ascoltarmi
Non è il paradiso
Ma lo era
C'è stato un tempo
In cui il fiume era grosso
E l'acqua scorreva veloce
Verso la marea crescente

Ma le navi di legno
Erano solo un sogno hippie
Solo un sogno hippie

Non battere ciglio
Non sprecare parola
Non dire nulla
Che possa non essere ascoltato
Perché le vele a fiori[1]
Sono lenzuoli urlanti
E il sentiero polveroso
Porta al sangue nelle strade

E le navi di legno
Sono un sogno hippie
Portato all'eccesso
Se capisci cosa voglio dire

Solo perché è finita per te non significa che è finita per me
È una vittoria per il cuore ogni volta che la musica inizia
Perciò per favore non uccidere la macchina
Non uccidere la macchina
Non uccidere la macchina
Non uccidere la macchina

Un altro figlio dei fiori va a seminare in una stanza piena di etere e uncini per la carne
È così orribile
Così orribile


[1] “Tie-dye” è lo stile dei vestiti hippie con motivi floreali e colori psichedelici.