Misfits / Disadattati

Up in that new space station
Living Kennedy's dream
There was an automatic camera
Shooting elephantine

Well, the crew was relaxing
Before the video screen
Watching old re-runs
Of Mohammed Ali

The voice of Houston callin'
Brought them back to the scene
Except the sky is fallin'
Do you know what that means?

Out on that Texas sidewalk
Through the hotel mezzanine
There walked a see-thru' hooker
To a suite with two TV

But by the elevator
She began to sneeze
With an attack so uncontrolled
It brought her to her knees

And then the hotel doctor
With nurse and stethoscope
Announced the worst is over
But for her there is no hope

Way down in South Dakota
On the Needles Highway
There's a lone red rider
On the road today

And though his war is over
He's fightin' on anyway
Although he's seldom sober
He's drinking whisky all day

Down in that old box canyon
Where only misfits can go
He rides with no companion
But saloon and rodeo

Up in that new space station
Living Kennedy's dream
There's an automatic camera
Shooting elephantine

Well, the crew is relaxing
Before the video screen
Watching old re-runs
Of Mohammed Ali

The voice of Houston callin'
Brought them back to the scene
Except the sky is fallin'
Do you know what that means?


* * * *

Su in quella nuova stazione spaziale
Vivendo il sogno di Kennedy
C'era una cinepresa automatica
Che riprendeva a grandangolo

Be’, la troupe si stava rilassando
Davanti allo schermo
Guardando vecchi filmati
Di Mohammed Ali

La voce di Houston che chiamava
Li riportò sulla scena
A parte che il cielo sta cadendo
Lo sai cosa significa?

Fuori su quel marciapiede del Texas
Attraverso il mezzanino dell'albergo
Camminava una prostituta col vestito trasparente
Diretta a una suite con due TV

Ma vicino all'ascensore
Cominciò a starnutire
Con un impeto così incontrollato
Che la fece piegare sulle ginocchia

E poi il dottore dell'albergo
Con infermiera e stetoscopio
Annunciò che il peggio era passato
Ma per lei non c'era speranza

Quaggiù nel South Dakota
Sulla Needles Highway[1]
C'è un solitario motociclista rosso
Sulla strada oggi

E benché la sua guerra sia finita
Lui continua a combattere ancora
Anche se è sobrio raramente
Beve whisky tutto il giorno

Giù in quel vecchio canyon chiuso
Dove solo i disadattati possono andare
Lui cavalca senza compagnia
A parte il saloon e il rodeo

Su in quella nuova stazione spaziale
Vivendo il sogno di Kennedy
C'era una cinepresa automatica
Che riprendeva a grandangolo

Be’, la troupe si stava rilassando
Davanti allo schermo
Guardando vecchi filmati
Di Mohammed Ali

La voce di Houston che chiamava
Li riportò sulla scena
A parte che il cielo sta cadendo
Lo sai cosa significa?


[1] Autostrada del South Dakota.