Music Arcade / Sala della musica

Have you ever been lost
Have you ever been found out
Have you ever felt all alone
At the end of the day
Yeah I'm talkin' bout gettin' down
Take it easy, there's no one around
Just a mirror and you and me
And the TV screen

I was walkin down main street
Not the sidewalk but main street
Dodgin' traffic with flyin' feet
That's how good I felt
Took a spin in the laundromat
Played a game in the music arcade
Kept winnin' while the band played
That's how good I felt

Have you ever been lost
Have you ever been found out
Have you ever felt all alone
At the end of the day
Yeah I'm talkin' bout gettin' down
Take it easy, there's no one around
Just a mirror and you and me
And the TV sky

Have you ever been singled out
By a hungry man
You're listening to the radio
He's washin' your window
When you look in those vacant eyes
How does it harmonize
With the things that you do?
That's how good I felt

Have you ever been lost
Have you ever been found out
Have you ever felt all alone
At the end of the day
Yeah I'm talkin' bout gettin' down
Take it easy, there's no one around
Just a mirror and you and me
And the TV screen

There's a comet in the sky tonight
Makes me feel like I'm alright
I'm movin' pretty fast
For my size
I really didn' mean to stay
As long as I have
So I'll be movin' on


* * * *

Ti sei mai perso?
Sei mai stato ritrovato?
Ti sei mai sentito tutto solo
Alla fine di una giornata?
Sì sto parlando di
confrontarci[1]
Stai tranquillo, non c'è nessuno in giro
Solo uno specchio e te e me
E lo schermo della TV

Stavo camminando per la strada maestra
Non sul marciapiede ma sulla strada
Schivando il traffico con piedi alati
Ecco quanto mi sentivo bene
Ho fatto un giro in lavanderia
Ho giocato una partita nella sala della musica
Continuavo a vincere mentre la band suonava
Ecco quanto mi sentivo bene

Ti sei mai perso?
Sei mai stato ritrovato?
Ti sei mai sentito tutto solo
Alla fine di una giornata?
Sì sto parlando di
confrontarci
Stai tranquillo, non c'è nessuno in giro
Solo uno specchio e te e me
E il cielo della TV

Sei mai stato scelto
Da un uomo affamato?
Tu stai ascoltando la radio
Lui sta lavando il tuo finestrino
Quando guardi in quei vuoti occhi
Come fa questo a essere in armonia
Con le cose che fai?
Ecco quanto mi sentivo bene

Ti sei mai perso?
Sei mai stato ritrovato?
Ti sei mai sentito tutto solo
Alla fine di una giornata?
Sì sto parlando di confrontarci
Stai tranquillo, non c'è nessuno in giro
Solo uno specchio e te e me
E lo schermo della TV

C'è una cometa in cielo stasera
Mi fa sentire come se stessi bene
Mi muovo abbastanza velocemente
Per avere questa stazza
Non intendevo proprio rimanere
Così tanto
Quindi andrò avanti


[1] “Get down” è un'espressione idiomatica che può assumere varie sfumature, ma che principalmente significa "non avere pregiudizi e confrontarsi".


Si ringrazia Enrico Lerza per il suo contributo alla traduzione.