The Old Country Waltz / Il vecchio valzer country

They were playing that old country waltz
In this empty bar echoin' off the wall
When I first got the bad news that you set me free
The band played the old country waltz to me

Well, I loved and I lost and I cried
The day that the two of us died
Ain't got no excuses, I just want to ride
While the band plays the old country waltz

Out the window the moon shines on the roofs of the cars
While I knock down tequila and salt
And the band plays the old country waltz

And we're playin' it that old country waltz
In this empty bar echoin' off the wall
Ain't got no excuses, we just want to play
That good old country waltz
I ain't got no excuses, I just want to play
That good old country waltz
That good old country waltz


* * * *

Suonavano quel vecchio valzer country
In questo vuoto bar riecheggiando tra le mura
Appena ricevetti la brutta notizia che mi avevi lasciato
La band suonò quel vecchio valzer country per me

Be', ho amato e ho perso e ho pianto
Il giorno in cui due di noi morirono
Nessuna scusa, voglio solo correre[1]
Mentre la band suona il vecchio valzer country

Fuori dalla finestra la luna brilla sui tetti delle auto
Mentre butto giù tequila e sale
E la band suona il vecchio valzer country

E lo stiamo suonando quel vecchio valzer country
In questo vuoto bar riecheggiando tra le mura
Nessuna scusa, vogliamo solo suonare
Quel buon vecchio valzer country
Non ho nessuna scusa, voglio solo suonare
Quel buon vecchio valzer country
Quel buon vecchio valzer country


[1] “To ride” ha molti significati, come “guidare”, “cavalcare”, “viaggiare”; nel contesto del verso si è scelto “correre”, che può avere altrettante valenze figurate.