Old Ways / Vecchie abitudini

Old ways
It sure is hard to change 'em
Come what may
It's hard to teach a dinosaur a new trick
Lately I've been finding out
I'm set in my ways
Old ways
Can be your ball and chain

Oh, I'm gonna stop that grass
And give up all this drinking
Really gonna make my life last
Clean up my whole way of living
Up until the party last night
I was a different man
But old ways
Got their way again

The economy was getting so bad
I had to lay myself off
Well, working was a habit I had
So I kept showin' up anyway
Then one day things turned around
I got my back pay
Old ways
Comin' through again

I got old ways
I got old ways
Old ways
I got old ways


* * * *

Vecchie abitudini
Certo sono dure da cambiare
Qualunque cosa accada
È difficile insegnare a un dinosauro un nuovo trucco
Ultimamente ho scoperto
Di essere legato alle mie abitudini
Vecchie abitudini
Possono essere la tua palla al piede

Oh, la smetterò con quell'erba
E la pianterò con tutto questo bere
Farò proprio durare a lungo la mia vita
Ripulisco il mio intero modo di vivere
Sin dalla festa della scorsa notte
Ero un uomo diverso
Ma le vecchie abitudini
Ritornano sempre[1]

L'economia stava peggiorando
Dovevo licenziarmi
Be’, lavorare era un'abitudine che avevo
Perciò continuai a esibirmi comunque
Poi un giorno le cose migliorarono
Ricevetti l'arretrato dello stipendio
Vecchie abitudini
Che tornano sempre

Sono di vecchie abitudini
Sono di vecchie abitudini
Vecchie abitudini
Sono di vecchie abitudini


[1] “Got their way” significa “trovano la loro via”, quindi che fanno ritorno.