Out On The Weekend / Fuori nel weekend

Think I'll pack it in and buy a pick-up
Take it down to L.A.
Find a place to call my own and try to fix up
Start a brand new day

The woman I'm thinkin’ of
She loved me all up
But I'm so down today
She's so fine, she's in my mind
I hear her callin’

See the lonely boy
Out on the weekend
Trying to make it pay
Can't relate to joy
He tries to speak and
Can't begin to say

She got pictures on the wall, they make me look up
From her big brass bed
Now I'm running down the road trying to stay up
Somewhere in her head

The woman I'm thinkin’ of
She loved me all up
But I'm so down today
She's so fine, she's in my mind
I hear her callin’

See the lonely boy
Out on the weekend
Trying to make it pay
Can't relate to joy
He tries to speak and
Can't begin to say


* * * *

Penso che mollerò tutto e comprerò un pick-up
Lo porterò giù fino a L.A.[1]
Troverò un posto tutto mio e cercherò di sistemarmi
Iniziare un nuovo giorno

La donna a cui sto pensando
Mi ha amato totalmente
Ma sono così giù oggi
È così raffinata, ce l’ho nella mente
Sento che mi chiama

Guarda il solitario ragazzo
Fuori nel weekend
Che cerca di ricavarne qualcosa
Non riesce a gioire
Tenta di parlare e
Non riesce nemmeno a cominciare

Lei ha dei quadri sulla parete, mi fanno alzare lo sguardo
Dal suo grande letto d’ottone
Ora sto correndo giù per la strada cercando di rimanere
Nella sua testa da qualche parte

La donna a cui sto pensando
Mi ha amato totalmente
Ma sono così giù oggi
È così raffinata, ce l’ho nella mente
Sento che mi chiama

Guarda il solitario ragazzo
Fuori nel weekend
Che cerca di ricavarne qualcosa
Non riesce a gioire
Tenta di parlare e
Non riesce nemmeno a cominciare


[1] L.A. è l’acronimo di Los Angeles.