Pressure / Pressione

A funny thing happened yesterday
I felt the pressure in a brand new way
It kept hitting me from all directions
I got this feeling I was cracking up
My knees were shaking and I couldn't close my eyes
I fought to gain control and make corrections
A funny thing happened yesterday
I felt the pressure in a TV way

Don't feel, don't feel
Feel pressure from me
Don't feel, don't feel
No pressure from me
Don't feel, don't feel
Feel pressure from me

You watch the box and the video jocks
If you could talk that could even be you up there
That's why you need Max Headroom
Too much pressure for peace on Earth
Too much tryin' to get your money's worth
Too much dying
The Eldorado, the Mercedes Benz
The job security that never ends

Don't feel, don't feel
Feel pressure from me
Don't feel, don't feel
No pressure from me
Don't feel, don't feel
Feel pressure from me
Don't feel, don't feel
No pressure from me

I feel the pressure building every night
One of these days I'm gonna go out like a light
Oh, baby
I feel the pressure building every night
One of these days I'm gonna go out like a light


* * * *

Ieri è successa una cosa divertente
Ho sentito la pressione in un modo del tutto nuovo
Continuava a colpirmi da tutte le direzioni
Avevo la sensazione di stare per scoppiare
Le ginocchia mi tremavano e non potevo chiudere gli occhi
Combattevo per avere il controllo e correggermi
Ieri è successa una cosa divertente
Ho sentito la pressione in modo televisivo

Non sentire, non sentire
Sentire pressione da me
Non sentire, non sentire
Nessuna pressione da me
Non sentire, non sentire
Sentire pressione da me

Guardi la TV[1] e i fighetti del video
Se tu potessi parlare quello lassù potresti essere tu
Ecco perché hai bisogno di Max Headroom[2]
Troppa pressione per la pace nel mondo
Troppi sforzi per guadagnarci
Troppe morti
L'Eldorado, la Mercedes Benz
La sicurezza del lavoro che non finisce mai

Non sentire, non sentire
Sentire pressione da me
Non sentire, non sentire
Nessuna pressione da me
Non sentire, non sentire
Sentire pressione da me
Non sentire, non sentire
Nessuna pressione da me

Sento la pressione crescere ogni notte
Uno di questi giorni mi spegnerò come una luce
Oh, baby
Sento la pressione crescere ogni notte
Uno di questi giorni mi spegnerò come una luce


[1] “Box” (scatola) è un termine abbastanza dispregiativo per definire la televisione.
[2] Max Headroom è il nome di un personaggio della televisione americana degli anni 80.