Sad Movies / Film tristi

Day and night we walk these aisles in the same old movie show
And look for someone to hold for a while
There's matinees on Saturdays when we sit in the velvet chairs
Popcorn boxes flyin' through the air

Sad movies that make you cry
Bad movies that make you wonder why
You ever came
Do something to me, don't make me wait
Stab something through me but don't cut out the good things
I appreciate

Black and white the exit lights up in the balcony
Lookin' for someone to feel for a while
The light's come on, the movie's gone, the manager is up there
Says he doesn't care if we take all our money back

Sad movies that make you cry
Bad movies that make you wonder why
You ever came
Do something to me, don't make me wait
Stab something through me but don't cut out the good things
I appreciate


* * * *

Giorno e notte percorriamo le file dello stesso vecchio cinema[1]
E cerchiamo qualcuno da intrattenere per un po'
Proiezioni del sabato pomeriggio dove ci sediamo su sedie di velluto
Buste di popcorn volano nell'aria

Tristi film che ti fanno piangere
Brutti film che ti fanno chiedere perché
Mai ci sei venuto
Fammi qualcosa, non farmi aspettare
Infilzami con qualcosa ma non troncare con le cose buone
A cui tengo

Bianconere le luci dell'uscita sulla balconata
In cerca di qualcuno da percepire per un momento
La luce si riaccende, il film è finito, il manager è lassù
Dice che non gliene importa se ci riprendiamo i nostri soldi

Tristi film che ti fanno piangere
Brutti film che ti fanno chiedere perché
Mai ci sei venuto
Fammi qualcosa, non farmi aspettare
Infilzami con qualcosa ma non troncare con le cose buone
A cui tengo


[1] “Movie show” è la proiezione di un film al cinema, così come, nel terzo verso, “matinees” sono le proiezioni pomeridiane.