Slip Away / Svanire

She lives in the TV sky
She lives in such pain
She rides in a bulletproof
Stretch limousine
The smoke in the bar-room nights
The faces in the window
The sound of the harbor horn
She recognized

And when the music started
She just slipped away
Just like a river rollin' down
And when the music started
She just slipped away

High on a windy hill
The turbine did whine
Low in the valley chill
A baby was cryin'
Impossible to take the time
The moment is here
Cry out from behind the pines
A voice comin' near

And when the music started
She just slipped away
Just like a river rollin' down
And when the music started
She just slipped away


* * * *

Lei vive nel cielo della TV
Vive in tanto dolore
Viaggia su una lunga limousine
A prova di proiettile[1]
Il fumo nelle notti al bar
I volti alla finestra
Il suono della sirena del porto
Lei li riconobbe

E quando la musica iniziò
Lei semplicemente svanì
Proprio come un fiume che scorre via
E quando la musica iniziò
Lei semplicemente svanì

In alto su una collina ventosa
La turbina fischiò
Giù nel freddo della valle
Un bambino stava piangendo
Impossibile prendere tempo
Il momento è qui
Grida da dietro i pini
Una voce si avvicina

E quando la musica iniziò
Lei semplicemente svanì
Proprio come un fiume che scorre via
E quando la musica iniziò
Lei semplicemente svanì


[1] I versi sono stati invertiti ai fini della costruzione italiana.