You Never Call / Non chiami mai

The sky is threatening
Bad weather is in the air
And you always liked that
Excitement's everywhere

And you always write me
When a storm system is in the news
And send me a link
But now all I got is the blues

'Cause you never call

You're in heaven with nothing to do
The ultimate vacation with no back pain
And all we do is work, work, work

You're on vacation
We're working
You're in heaven
I'm working

I know you're going to the hockey game
The Red Wings are coming to town
I saw your car in the parking lot
In-N-Out Burger fries all around

And I know Ben is with you
'Cause you take him everywhere
He brain to brained me
He told me that you are still there

But you never call

You're in heaven with nothing to do
The ultimate vacation with no back pain
And all we do is work, work, work

You're on vacation
We're working
You're in heaven
I'm working

You never call
You never call


* * * *

Il cielo è minaccioso
Nell'aria c'è cattivo tempo
E a te è sempre piaciuto
Dappertutto c'è eccitazione

E mi scrivi sempre
Quando le notizie parlano di un ciclone
E mi mandi un link
Ma ora mi resta solo la tristezza

Perché non chiami mai

Sei in paradiso senza niente da fare
La vacanza definitiva senza mal di schiena
E ciò che facciamo noi è lavorare, lavorare, lavorare

Tu sei in vacanza
Noi al lavoro
Tu sei in paradiso
Io lavoro

So che stai andando alla partita di hockey
I Red Wings vengono in città
Ho visto la tua auto nel parcheggio
Patatine del fast food sparse in giro

E so che Ben è con te
Perché lo porti dovunque
Non c'era bisogno di parlare[1]
Mi ha detto che tu sei ancora lì

Ma non chiami mai

Sei in paradiso senza niente da fare
La vacanza definitiva senza mal di schiena
E ciò che facciamo noi è lavorare, lavorare, lavorare

Tu sei in vacanza
Noi al lavoro
Tu sei in paradiso
Io lavoro

Non chiami mai
Non chiami mai


[1] Intende una comunicazione che non ha bisogno di parole, uno stesso pensiero che due persone condividono. È un'espressione inventata da Young (si veda a questo proposito la discussione del verso su http://launch.groups.yahoo.com/group/rust/message/250298)