Clementine / Clementine


[tradizionale; arrangiamento Neil Young]

In a cavern, in a canyon, excavating for a mine
Dwelt a miner forty-niner and his daughter Clementine
Light she was and like a fairy and her shoes were number nine
Herring boxes without topses, sandals were for Clementine

Clementine, Clementine
Oh my darling Clementine

Drove she ducklings to the water ev'ry morning just at nine
Hit her foot against a splinter, fell into the foaming brine
Ruby lips above the water, blowing bubbles, soft and fine
But, alas, I was no swimmer so I lost my Clementine

Clementine, Clementine
Oh my darling Clementine

Then the miner forty-niner, soon began to peak and pine
Thought he oughta join his daughter, now he sleeps with Clementine
In my dreams she still doth haunt me, robed in garments soaked in brine
Though in life I used to hug her, in death I draw the line

Clementine, Clementine
Oh my darling Clementine

How I missed her! How I missed her! How I missed my Clementine
So I kissed her little sister and I forgot my Clementine

Clementine, Clementine
Oh my darling Clementine
Clementine, Clementine
You are lost and gone, Clementine

Clementine, Clementine
Oh my darling Clementine
Clementine, Clementine
You are lost and gone, Clementine


* * * *

In una caverna, in un canyon, scavando una miniera
Vivevano un minatore di quarantanove anni e sua figlia Clementine
Lei era delicata come una fata e portava scarpe numero quarantuno
Scatolette aperte per acciughe erano i sandali di Clementine

Clementine, Clementine
Oh mia cara Clementine

Accompagnava gli anatroccoli nell'acqua tutte le mattine alle nove
Prese una scheggia nel piede, cadde nell'acqua salmastra
Labbra vermiglie sopra l'acqua facevano bolle soffici e leggere
Ma, ahimè, io non sapevo nuotare e persi la mia Clementine

Clementine, Clementine
Oh mia cara Clementine

Poi il minatore di quarantanove anni cominciò presto a struggersi e arrancare
Convinto di dover raggiungere la figlia, ora dorme con Clementine
Nei sogni lei mi perseguita ancora, avvolta in vesti fradice di acqua salmastra
Anche se in vita la abbracciavo, alla sua morte sono passato oltre

Clementine, Clementine
Oh mia cara Clementine

Come mi mancava! Come mi mancava! Come mi mancava la mia Clementine
Poi ho baciato la sua sorellina e ho dimenticato la mia Clementine

Clementine, Clementine
Oh mia cara Clementine
Clementine, Clementine
Sei andata e perduta, Clementine

Clementine, Clementine
Oh mia cara Clementine
Clementine, Clementine
Sei andata e perduta, Clementine