This Land Is Your Land / Questa terra è la tua terra

[Woody Guthrie]

This land is your land, this land is my land
From California to the New York Island
From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters
This land was made for you and me

As I went walkin' I saw a sign there
And on the sign it said "No Tresspassing"
But on the other side it didn't say nothin
That side was made for you and me

In the shadow of the steeple I saw my people
By the relief office I'd seen my people
As they stood there hungry, I stood there asking
Is this land made for you and me?

This land is your land, this land is my land
From California to the New York Island
From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters
This land was made for you and me

Nobody living can ever stop me
As I go walkin' that freedom highway
Nobody living can ever make me turn back
This land was made for you and me

This land is your land, this land is my land
From California to the New York Island
From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters
This land was made for you and me

As I went walkin' I saw a sign there
And on the sign it said "No Tresspassing"
But on the other side it didn't say nothin
That side was made for you and me

This land is your land, this land is my land
From California to the New York Island
From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters
This land was made for you and me


* * * *

Questa terra è la tua terra, questa terra è la mia terra
Dalla California all'isola di New York
Dalla Foresta di Redwood alle acque della Corrente del Golfo
Questa terra è stata fatta per te e me

Mentre camminavo vidi un cartello
E sul cartello c'era scritto “Divieto d'accesso”
Ma sull'altro lato non c'era scritto niente
Quel lato è stato fatto per te e me

All'ombra del campanile vidi la mia gente
All'ufficio soccorsi ho visto la mia gente
Mentre stava lì affamata, io stavo lì chiedendo
Questa terra è stata fatta per te e me?

Questa terra è la tua terra, questa terra è la mia terra
Dalla California all'isola di New York
Dalla Foresta di Redwood alle acque della Corrente del Golfo
Questa terra è stata fatta per te e me

Nessun essere vivente potrà mai fermarmi
Dal camminare lungo l'autostrada della libertà
Nessun essere vivente potrà mai farmi tornare indietro
Questa terra è stata fatta per te e me

Questa terra è la tua terra, questa terra è la mia terra
Dalla California all'isola di New York
Dalla Foresta di Redwood alle acque della Corrente del Golfo
Questa terra è stata fatta per te e me

Mentre camminavo vidi un cartello
E sul cartello c'era scritto “Divieto d'accesso”
Ma sull'altro lato non c'era scritto niente
Quel lato è stato fatto per te e me

Questa terra è la tua terra, questa terra è la mia terra
Dalla California all'isola di New York
Dalla Foresta di Redwood alle acque della Corrente del Golfo
Questa terra è stata fatta per te e me