Needle Of Death / L'ago della morte

[Bert Jansch]

When sadness fills your heart
And sorrow hides the longing to be free
When things go wrong each day
You fix your mind to 'scape your misery

Your troubled young life
Had made you turn
To a needle of death

How strange, your happy words
Have ceased to bring a smile from everyone
How tears have filled the eyes
Of friends that you once had walked among

Your troubled young life
Had made you turn
To a needle of death

One grain of pure white snow
Dissolved in blood spread quickly to your brain
In peace your mind withdraws
Your death so near your soul can't feel no pain

Your troubled young life
Had made you turn
To a needle of death

Your mother stands a-cryin'
While to the earth your body's slowly cast
Your father stands in silence
Caressing every young dream of the past

Your troubled young life
Had made you turn
To a needle of death

Through ages, man's desires
To free his mind, to release his very soul
Has proved to all who live
That death itself is freedom for evermore

And your troubled young life
Will make you turn
To a needle of death

* * * *

Quando la tristezza ti riempie il cuore
E il dolore soverchia la voglia di esser libero
Quando le cose vanno male ogni giorno
Aggiusti la tua mente per fuggire alla disperazione

La tua tormentata e giovane vita
Ti ha fatto volgere
Verso l'ago della morte

Che strano, le tue parole felici
Hanno smesso di portare a tutti un sorriso
Così le lacrime hanno riempito gli occhi
Degli amici con cui un tempo uscivi insieme
La tua tormentata e giovane vita
Ti ha fatto volgere
Verso l'ago della morte

Un granello di neve bianca e pura
Dissolto nel sangue e sparato nel tuo cervello
In pace la tua mente si ritira
La tua morte così vicina che la tua anima non sente dolore
La tua tormentata e giovane vita
Ti ha fatto volgere
Verso l'ago della morte

Tua madre in piedi a piangere
Mentre la terra accoglie lentamente il tuo corpo
Tuo padre in piedi in silenzio
Accarezza i giovani sogni del passato

La tua tormentata e giovane vita
Ti ha fatto volgere
Verso l'ago della morte

Attraverso le ere, il desiderio dell'uomo
Di liberare la sua mente, di innalzare la sua vera anima
Ha dimostrato a coloro che vivono
Che la morte stessa è libertà eterna

La tua tormentata e giovane vita
Ti ha fatto volgere
Verso l'ago della morte