Tumbleweed / Erba al vento

Tumbleweed, your inner spirit
Is a peace sign to me
Life is full of little tricks and
We can always pick up sticks
And build again
That’s what we do

Harmony, the way we hold on
When we tumble
Though the night
Life is full of strange delights, and
In the darkness we find lights
To make our way
Back home again

Tumbleweed
I’m baring my soul to you
Tumbleweed
It’s all that I’ve got
That’s true

Bite me now, with your confusion
Your happiness and delight
It will only hurt a moment
Then it’s gone and you can see
There’s nothing left
To leave a mark

Animal, care for your kind
In the way you always do
When the flower moon is shining
It’s eclipse and your lips smiling
Comfort me
And I comfort you

Tumbleweed, your inner spirit
Is a peace sign to me


* * * *

Erba al vento[1], lo spirito che è in te
È un segno di pace per me
La vita è piena di piccoli trucchi e
Possiamo sempre raccogliere rametti
E costruire ancora
Ecco ciò che facciamo

Armonia, il modo in cui teniamo duro
Quando cadiamo
Nella notte
La vita è piena di strane delizie e
Nell'oscurità troviamo le luci
Che ci conducono
Di nuovo a casa

Erba al vento
Metto a nudo la mia anima per te
Erba al vento
È tutto ciò che ho
È la verità

Mordimi adesso, con la tua confusione
La tua felicità e il tuo piacere
Farà male solo per un momento
Poi sarà passato e potrai vedere
Che non è rimasto niente
Nessun segno

Animale, voglio bene alla tua specie
Come l'hai sempre voluto tu
Quando il fiore della luna brilla
C'è un'eclissi e le tue labbra sorridono
Confortami
E io conforterò te

Erba al vento, lo spirito che è in te
È un segno di pace per me


[1] Tumbleweed è l'arbusto che rotola spinto dal vento lungo campi e strade americane; viene chiamato anche “rotolacampo”, termine che però avrebbe sminuito l'immagine evocata dal testo.