Stand Tall / A testa alta

Stand tall for Earth
Long may our planet live
Together we can win
As long as you and I
Stand tall
Stand tall

Some say it's the era of sedition
Our way of life turnin' upside down
Old ideas put out on exhibition
Like criminals paraded through the town
You can turn with me
We can face this foe
Wherever you go
Whatever you do
We win when you and I
Stand tall
Stand tall

Stand tall for Earth
Long may our planet live
Together we can win
As long as you and I
Stand tall
Stand tall

For a woman's right to be equal
Doing all that she was born to do
Let Earth become a rainbow of people
Blending all the colors as they choose
It's the dawn of our day
The light of our way
Wherever you go
Whatever you do
We win when you and I
Stand tall
Stand tall

The Boy King don't believe in science
It goes against the Big Money Truth
His playpen is full of Deniers
They'll flush our future down the tubes
Don't you get me wrong
'Cause we got to be strong
Wherever we go
Whatever we do
We win when you and I
Stand tall
Stand tall
Stand tall
Stand tall


* * * *

A testa alta per la Terra
Che il nostro pianeta possa vivere a lungo
Insieme possiamo vincere
Finché tu e io
Staremo a testa alta
Staremo a testa alta

Qualcuno dice che è l'era della sedizione
Il nostro stile di vita messo sottosopra
Le vecchie idee solo da esposizione
Come criminali in parata per la città
Puoi fare una svolta insieme a me
Puoi affrontare questo nemico
Dovunque tu vada
Qualunque cosa tu faccia
Vinceremo quando tu e io
Staremo a testa alta
Staremo a testa alta

A testa alta per la Terra
Che il nostro pianeta possa vivere a lungo
Insieme possiamo vincere
Finché tu e io
Staremo a testa alta
Staremo a testa alta

Per il diritto di uguaglianza di una donna
Perché faccia ciò che è nata per fare
Lasciamo che la Terra diventi un arcobaleno di persone
Che mischiano i colori a loro piacere
E' l'alba del nostro giorno
La luce sulla nostra via
Dovunque tu vada
Qualunque cosa tu faccia
Vinceremo quando tu e io
Staremo a testa alta
Staremo a testa alta

Il Re Bambino non crede nella scienza
Andrebbe contro la verità del Dio Denaro
È la culla dei Negazionisti (1)
Scaricano il nostro futuro giù nelle fogne
Non fraintendermi
Perché dobbiamo essere forti
Dovunque tu vada
Qualunque cosa tu faccia
Vinceremo quando tu e io
Staremo a testa alta
Staremo a testa alta
Staremo a testa alta
Staremo a testa alta
 


(1) Playpen: il box dove si mettono i bambini a giocare.
Deniers: sia l'ampiezza della maglia di un tessuto, sia (nell'attualità americana) il Negazionismo Climatico (coloro che non credono al riscaldamento globale).
In questo verso (“His playpen is full of Deniers”) Young utilizza un gioco di significati intraducibile in italiano: letteralmente sembra riferirsi al box (di solito rivestito di un tessuto a rete, quindi “pieno di denari”), ma in realtà parla del negazionismo climatico. Il “Re Bambino” che appoggia gli interessi dei negazionisti è ovviamente Trump.