Traduzione italiana dei testi di Neil Young

aggiornamenti

2012-02-25T20:56:00.002+01:00

25.2.2012: nuova sezione!
Tutti i testi inediti e le versioni differenti che appaiono in Archives sono ora trascritte e tradotte: Slowly Burning, Scarborough High, Billy Pennyworth, Big Waves e altre.
E in più versi extra di Cortez The Killer, Shots, Star Of Bethlehem e The Ballad Of Peggy Grover.
E ancora! Aggiunta After Berlin nella sezione Varie Apparizioni.
Un "aperitivo" in attesa di Archives #2... Enjoy!

10.1.2012: modificate "The Ballad of Peggy Grover" e "Hitchhiker"; aggiunta un'appendice con discografia e filmografia completa in Neil Young: un ritratto.

15.12.2011: siamo online!
Completato l'inserimento dei testi, battezziamo ufficialmente la nascita di neilyoungtradotto.blogspot.com
Per saperne di più, leggete la presentazione/disclaimer.

Ultime uscite: A Treasure (live), Le Noise .

LYRICS INEDITE & VERSI EXTRA

2012-02-25T20:53:00.003+01:00

Dai manoscritti pubblicati in Archives Vol.1:

- Expecting To Fly – versi extra
- Slowly Burning – lyric inedita
- Scarborough High – lyric inedita
- Billy Pennyworth – lyric inedita
- bozze senza titolo (1968)
- I've Loved Her So Long – versi differenti
- Big Waves (Powderfinger) – versi differenti
- Cinnamon Girl – versi differenti
- The Losing End – versi differenti

Da esecuzioni dal vivo (bootleg recording):

- Cortez The Killer – versi extra
- Shots – versi extra
- Star Of Bethlehem – versi extra
- The Ballad Of Peggy Grover – versi extra

Expeting To Fly - versi extra

2012-02-25T20:35:00.000+01:00

strofa extra del manoscritto originale, nov-dic 1966
[fonte: Archives Vol.1]

Sadly I walk into autumn
And watch as the trees turn to gold
Stab me. I'll wait for the winter
And long for the day when you're told

There you stand on the edge of your feather
Expeting to fly?

* * * *

Tristemente cammino verso l'autunno
E osservo gli alberi diventare d'oro
Pugnalami. Aspetterò l'inverno
E il giorno in cui ti verrà detto

Stavi là sull'orlo della tua piuma
Aspettandoti di volare?

Slowly Burning - lyric inedita

2012-02-25T20:34:00.000+01:00

lyric inedita, manoscritto del 1967
[fonte: Archives Vol.1]

I saw that all the cats were fed
And so I lay myself uncovered on the bed
I felt uneasy living less than I had said

She came to me, a dream to see
Speaking softly, leaving me aware
In silk and leather tied together
As it was meant to be, she smiled as if to care

* * * *

Ho visto che a tutti i gatti era stato dato da mangiare
E così mi sono sdraiato a letto senza coprirmi
Ero a disagio vivendo con meno di quanto mi ero proposto

Lei venne da me, era un sogno vederla
Parlare dolcemente, rendendomi consapevole
In seta e pelle legati insieme
Come avrebbe dovuto essere, mi sorrideva come se le importasse

Scarborough High - lyric inedita

2012-02-25T20:33:00.002+01:00

lyric inedita, manoscritto del gennaio 1968
[fonte: Archives Vol.1]

Nota: I tre puntini … si riferiscono a parole che non si è riusciti a comprendere e di cui non è stata trovata alcuna trascrizione consultabile.

Crossing with the traffic at Scarborough Blvd
Smiling at the laughing he heard from the school yard
Lit a morning cigarette

In a third story window at Scarborough High
Little Jinny Baker wiped a tear from her eye
Lone was the girl with the ribbons in her hair
Overnight a woman on the strength of a dare

You take the subway and I'll take a cab
We'll go out to dinner and you take the tab
Or I'll stay home and cook my …
Afar better get used to eating alone
Look in the mirror and … your face
… a misplaced of a dying race

… do you know so much about me
And I've told you what I'm trying to be

Beneath the sky at Scarborough High
In a third story window
The sun rang the bells at the dawn of the day
The city shook in the customary way
Running to the corner she fumbled for her fare
Counting out the change and fixing her hair

Passing through the staffroom to pick up her mail
Wondering who to pass and knowing who to fail

Turning from the windows and walking out the door
Knowing who to blame but wondering what for
Turned from the windows … who to tell
Stopped by the fountain and waited for the bell

* * * *

Attraversando il traffico su Scarborough Boulevard
Sorridendo alle risate che sentiva dal cortile della scuola
Si accese la sigaretta del mattino

In una finestra al terzo piano di Scarborough High
La piccola Jinny Baker si asciugò una lacrima dall'occhio
Da sola era la bambina con i fiocchi nei capelli
Di notte una donna per via di una sfida

Tu prendi la metro e io prenderò un taxi
Andremo fuori a cena e tu pagherai il conto
O io starò a casa a cucinarmi …
Lungi dall'essere abituato a mangiare da solo
Guarda allo specchio e …[osserva] il tuo volto
… un membro fuori luogo di una razza in estinzione

… conosci così tanto di me
E ti ho detto ciò che sto cercando di essere

Sotto il cielo di Scarborough High
In una finestra al terzo piano
Il sole suonò le campane al sorgere del giorno
La città vibrò come al suo solito
Correndo all'angolo lei frugò nella borsa cercando i soldi
Contando il resto e mettendosi a posto i capelli

Passando per la sala del personale a ritirare la sua posta
Chiedendosi chi sarebbe passato e sapendo chi avrebbe fallito

Allontanandosi dalle finestre e uscendo dalla porta
Sapendo chi incolpare ma chiedendosi per che cosa
Allontanandosi dalle finestre …[chiedendosi] a chi dirlo
Si fermò alla fontana e aspettò la campana

Billy Pennyworth - lyric inedita

2012-02-25T20:32:00.004+01:00

lyric inedita, manoscritto del 1968
[fonte: Archives Vol.1]

Ring the silver bells
The crowd swell it's true
The magician speaks
And the jester leaps to you

Laugh laugh the truth is at hand
Laugh laugh the truth is at hand

Outside the window there's a stirring in the air
But no one cares
It's just the wind and leaves

The jester fades from view
The celebration is through
The magician sleeps
In the window creeps the truth

So slow that no one sees but you
So slow that no one sees you

Last week a car ran over Billie Pennyworth
It was a shame
They asked lot of things but no reporters came

* * * *

Suonano le campane d'argento
La folla esclama che è vero
Il mago parla
E il buffone ti salta addosso

Ridi ridi la verità è a portata di mano
Ridi ridi la verità è a portata di mano

Fuori dalla finestra c'è un'energia nell'aria
Ma a nessuno importa
E' solo il vento e le foglie

Il buffone sparisce dalla vista
La cerimonia è finita
Il mago dorme
Dalla finestra si insinua la verità

Così lenta che nessuno la vede a parte te
Così lenta che nessuno ti vede

La scorsa settimana un'auto ha investito Billie Pennyworth
E' stata una tragedia
Fecero un sacco di domande ma non venne alcun giornalista

bozze senza titolo (1968)

2012-02-25T20:31:00.001+01:00

Bozze per lyrics inedite, manoscritti del 1968
[fonte: Archives Vol.1]

Make the moves, pay the dues
Find out what there is to lose
Careful of the friends you chose
Find out what there is to lose
Through love in the city

* *

Fa' le tue mosse, paga i tuoi debiti
Scopri cosa c'è da perdere
Attento agli amici che hai scelto
Scopri cosa c'è da perdere
Nell'amore in città

- - - - -

There is a girl that I know
There's tingle from her hand
There is something I know
That I try not to show
He will leave near the end
There's a chance that it's wrong
I will be too far gone
If I find it was wrong

* *

C'è una ragazza che conosco
C'è un formicolio nella sua mano
C'è qualcosa che conosco
Che cerco di non svelare
Lui se ne andrà verso la fine
C'è una possibilità che sia sbagliato
Sarò andato troppo oltre
Se capirò che era sbagliato

I've Loved Her So Long - versi differenti

2012-02-25T20:28:00.000+01:00

bozza con versi differenti, manoscritto del 1968
[fonte: Archives Vol.1]

If I could have my way
I would take her away
If I could
Let her rest awhile
Can't I take her away

There's a place that I know
Where she could get away for awhile

I could give her the love that she needs
I could awake her smile
Everyday that I live I would give
Just to see her smile

* * * *

Se potessi darmi da fare
La porterei via
Se potessi
Farla riposare per un po'
Non la porterei via?

C'è un posto che conosco
Dove lei potrebbe scappare per un po'

Potrei darle l'amore di cui ha bisogno
Potrei risvegliare il suo sorriso
Darei ogni giorno che vivo
Solo per vederla sorridere

Big Waves (Powderfinger) - versi differenti

2012-02-25T20:26:00.003+01:00

prima bozza di “Powderfinger” con versi differenti, manoscritto del 1968
[fonte: Archives Vol.1]

BIG WAVES

Hold on mama there's a white boat comin' down the river
With a big red beacon and a flag and a man on the rail
I think ya better call John
Cause it don't look like they're here to deliver the mail
And it's less than a mile away
And papa's gone hunting today
It's got numbers on the side and a gun
And it's making big waves

Now the red lights flashing and a voice is comin' over the water
It says get everyone together and bring them down to the shore
They got something to say

* * * *

GRANDI ONDE

Tieni duro mama, c'è una barca bianca che scende giù per il fiume
Con un grande faro rosso e una bandiera e un uomo sul parapetto
Penso che dovresti chiamare John
Perché non sembra siano qui per consegnare la posta
È a meno di un miglio di distanza
E papà se n'è andato a caccia oggi
Ha dei numeri sulla fiancata e un cannone
E sta alzando grandi onde

Ora le luci rosse lampeggiano e una voce arriva dall'acqua
Dice di riunire tutti quanti e condurli giù sulla spiaggia
Hanno qualcosa da dire

Cinnamon Girl - versi differenti

2012-02-25T20:26:00.001+01:00

bozza con versi differenti, manoscritto del gennaio 1969
[fonte: Archives Vol.1]

I wish to marry a cinnamon girl
I could be happy the rest of my life
With a cinnamon girl

Purple canaries that live in the air
That could be flying away from the world
With a cinnamon girl

I wish to marry a cinnamon girl
Purple canaries would fly through the air for
A cinnamon girl

Purple canaries that live in the air
Look at them flying

I wish to marry a cinnamon girl
Purple canaries that live in the air for a cinnamon girl
I want to find a cinnamon girl
(The) one to take me away from the world
A cinnamon girl
Glitter your diamonds and rattle your pearls
Maybe I'll buy one and carry home for my cinnamon girl

* * * *

Vorrei sposare una ragazza cannella
Potrei essere felice per il resto della mia vita
Con una ragazza cannella

Canarini viola che vivono nell'aria
Che potrebbero volar via dal mondo
Con una ragazza cannella

Vorrei sposare una ragazza cannella
Canarini viola volerebbero nell'aria per
Una ragazza cannella

Canarini viola che vivono nell'aria
Guardali volare

Vorrei sposare una ragazza cannella
Canarini viola che vivono nell'aria per una ragazza cannella
Voglio trovare una ragazza cannella
Quella che mi porti via dal mondo
Una ragazza cannella
Fai brillare le tue gemme e scuoti le tue perle
Forse ne comprerò una e la porterò a casa per la mia ragazza cannella

The Losing End - versi differenti

2012-02-25T20:24:00.001+01:00

bozza con versi differenti, manoscritto del 1969
[fonte: Archives Vol.1]

Well I heard there's been some talk
about you leavin' but I can't believe it's true
I went into town the other day and heard
it mentioned by someone who said he knew
It's not easy for me now

There's been some talk about you leavin'
in the morning. Is it true
There's been some talk about you leaving
in the morning, won't you tell me if it's true?

I hear it mentioned everywhere I go
How can I stay here without you?

* * * *

Be' ho sentito che si parlava
Della tua partenza ma non posso credere che sia vero
Sono andato in città l'altro giorno e ne ho sentito
Parlare da qualcuno che diceva di saperlo
Ora non è facile per me

Si parlava della tua partenza
Al mattino. È vero?
Si parlava della tua partenza
Al mattino, non mi dirai se è vero o no?

Lo sento dire ovunque io vada
Come posso starmene qui senza di te?

Cortez The Killer - versi extra

2012-02-25T20:22:00.003+01:00

versi extra eseguiti durante il concerto del 19/4/2003 (Hamburg)
[fonte: bootleg recording]

The ship is breaking up on the rocks
With the sandy beach so close
The ship is breaking up on the rocks
With the sandy beach so close
Dancing across the water
Dancing across the water
Breaking up on the rocks
Sandy beach so close
Aah

* * * *

La nave si sta schiantando sulle rocce
Con la spiaggia sabbiosa così vicina
La nave si sta schiantando sulle rocce
Con la spiaggia sabbiosa così vicina
Danzando sull'acqua
Danzando sull'acqua
Schiantandosi sulle rocce
La spiaggia sabbiosa così vicina
Aah

Shots - versi extra

2012-02-25T20:22:00.001+01:00

versi extra eseguiti nei concerti del 1978
[fonte: bootleg recording]

But I'll never use your love
You know I'm not that kind
And so if you give your heart away
I promise to you
Whatever we do
That I will always be true

* * * *

Ma non userò mai il tuo amore
Sai che non sono il tipo
E quindi se dai via il tuo cuore
Ti prometto
Qualunque cosa faremo
Che sarò sempre vero

Star Of Bethlehem - versi extra

2012-02-25T20:20:00.000+01:00

versi extra eseguiti nei concerti del 1974
[fonte: bootleg recording]

You might wonder who can I turn to
On this cold and chilly night of gloom
The answer to that question
Is nowhere in this room

* * * *

Forse ti chiederai a chi io mi possa rivolgere
In questa fredda notte tenebrosa
La risposta a quella domanda
Non è da nessuna parte in questa stanza

The Ballad Of Peggy Grover - versi extra

2012-02-25T20:16:00.002+01:00

versi extra presenti nella versione originale non editata
[fonte: bootleg recording]

Can't ride my broom no more
Can't ride my broom no more
'Cause the landlady's taken to sweepin' the floor
I guess I'll go back to my place
And occupy a little space
John Doe
Whoa no, don't pity me babe
I know I'm alright
Whoa yeah, I'm alright

The streets are crammed, can't walk
Might find somebody and talk
I can't find nobody who say boo
Guess who
'Cause that street is paved with airs
And everybody's puttin' on theirs
Can't breathe
Whoa no, don't pity me babe
I know I'm alright
Whoa yeah, I'm alright

He's standin' outside my door
He's standin' outside my door
But he won't ring the bell and he's just too scared to knock
And he's puzzled and he's young
And he's doin' what's already been done
One more
Whoa no, don't pity me babe
I know I'm alright
Whoa yeah, I'm alright
Whoa no, don't pity me babe
I know I'm alright

* * * *

Non posso più cavalcare la mia scopa
Non posso più cavalcare la mia scopa
Perché la padrona si è messa a spazzare il pavimento
Immagino che tornerò a casa mia
E occuperò un piccolo spazio
John Doe[1]
Whoa no, non compatirmi baby
So di essere a posto
Whoa yeah, sono a posto

Le strade sono stipate, non si cammina
Potrei trovare qualcuno e parlare
Non riesco a trovare nessuno che dica boo
Indovina chi
Perché quella strada è lastricata di arie
E tutti quanti se ne danno
Non si respira
Whoa no, non compatirmi baby
So di essere a posto
Whoa yeah, sono a posto

Lui sta fuori dalla mia porta
Lui sta fuori dalla mia porta
Ma non suonerà il campanello ed è troppo spaventato per bussare
Ed è perplesso e giovane
E sta facendo quel che è già stato fatto
Ancora uno
Whoa no, non compatirmi baby
So di essere a posto
Whoa yeah, sono a posto
Whoa no, non compatirmi baby
So di essere a posto

[1] “John Doe” è un nome che si dà ai cadaveri non identificati e che, nel linguaggio comune, si lega all'esigenza di rimanere anonimi.

A TREASURE

2011-12-14T19:40:00.003+01:00

Neil Young & International Harvesters
(2011)
live (Archives Performance Series #09)

1. Amber Jean
2. Are You Ready For The Country? [da Harvest, 1972]
3. It Might Have Been [vedi Archives Vol.1, 2009]
4. Bound For Glory [da Old Ways, 1985]
5. Let Your Fingers Do The Walking
6. Flying On The Ground Is Wrong [da Buffalo Springfield, 1966]
7. Motor City [da Reactor, 1981]
8. Soul Of A Woman
9. Get Back To The Country [da Old Ways, 1985]
10. Southern Pacific [da Reactor, 1981]
11. Nothing Is Perfect
12. Grey Riders

Per i testi qui riportati: ©Silver Fiddle Music (ASCAP)
[fonte: A Treasure, Reprise Records]

Amber Jean / Amber Jean

2011-12-14T19:40:00.001+01:00

Every morning got sun to shine
Every day got plenty of time
Every night there's a moon so fine
There for you my Amber Jean

Still some coins that might get tossed
Still some lines that got to be crossed
Still some love that hasn't been lost
There for you my Amber Jean

Amber Jean, oh, Amber Jean
Prettiest eyes I've ever seen

Every morning got sun to shine
Every day got plenty of time
Every night there's a moon so fine
There for you my Amber Jean

* * * *

Ogni mattina c'è il sole che splende
Ogni giorno c'è tempo in abbondanza
Ogni notte c'è una luna così bella
Là per te mia Amber Jean

Ancora alcune monete che potrebbero essere lanciate
Ancora alcune righe che devono essere tracciate
Ancora un po' d'amore che non è andato perduto
Là per te mia Amber Jean

Amber Jean, oh, Amber Jean
I più bei occhi che abbia mai visto

Ogni mattina c'è il sole che splende
Ogni giorno c'è tempo in abbondanza
Ogni notte c'è una luna così bella
Là per te mia Amber Jean

Let Your Fingers Do The Walking / Lascia che le tue dita danzino

2011-12-14T19:39:00.000+01:00

In the days of covered wagons a man had his own way
Whether talkin' to a woman or crossing the USA
No telephones were ringing, no angry words exchanged
I wish I was back in the saddle now riding on the range

Let your fingers do the walking
Call me up some time
I'm listed under Broken Hearts looking for a good time
I can't reach out and touch you
You're hung up on the line
I'm your disconnected number now and you're a private line

Well, I used to be so happy when you gave good phone
I could call you up from anywhere for a little touch of home
But now my heart is aching after every call
By the way you talk you'd think you never gave good phone at all

Let your fingers do the walking
Call me up some time
I'm listed under Broken Hearts looking for a good time
I can't reach out and touch you
You're hung up on the line
I'm your disconnected number now and you're a private line

Let your fingers do the walking
Call me up some time
I'm listed under Broken Hearts looking for a good time
I can't reach out and touch you
You're hung up on the line
I'm your disconnected number now and you're a private line

* * * *

Ai tempi dei carri coperti un uomo aveva la sua maniera
Per parlare a una donna o attraversare gli Stati Uniti
Non c'erano telefoni che squillavano, non ci si scambiava parole furiose
Speravo di tornare in sella, ora, a guidare il pascolo

Lascia che le tue dita danzino[1]
Chiamami qualche volta
Sono elencato sotto Cuori Infranti in cerca di divertimento
Non riesco a raggiungerti e toccarti
Sei ossessionata dal telefono
Ora sono il tuo numero disconnesso e tu la mia linea privata

Be', ero così felice quando mi facevi belle telefonate
Potevo chiamarti da ogni dove per un po' d'aria di casa
Ma ora il mio cuore soffre dopo ogni chiamata
Da come parli sembra che tu non abbia mai fatto belle telefonate

Lascia che le tue dita danzino
Chiamami qualche volta
Sono elencato sotto Cuori Infranti in cerca di divertimento
Non riesco a raggiungerti e toccarti
Sei ossessionata dal telefono
Ora sono il tuo numero disconnesso e tu la mia linea privata

Lascia che le tue dita danzino
Chiamami qualche volta
Sono elencato sotto Cuori Infranti in cerca di divertimento
Non riesco a raggiungerti e toccarti
Sei ossessionata dal telefono
Ora sono il tuo numero disconnesso e tu la mia linea privata

[1] Il titolo e tutta la canzone giocano con doppisensi sessuali.

Soul Of A Woman / L'anima di una donna

2011-12-14T19:38:00.001+01:00

Well, a man needs a woman right by his side
Well, a man needs a woman right by his side
She keeps him warm at night, he keeps her satisfied

Well, you can't help nobody until you help yourself
No, you can't help nobody until you help yourself
Ain't nobody gonna help you better than somebody else

Soul of a woman, soul of a man
Perfect combination ever since the world began
Oh yeah
Soul of a woman
Soul of a woman, soul of a man

Soul of a woman, soul of a man
Perfect combination ever since the world began
Oh yeah
Soul of a woman
Soul of a woman, soul of a man

Well, a man needs a woman right by his side
Yeah, a man needs a woman right by his side
She keeps him warm at night, he keeps her satisfied

Soul of a woman, soul of a man
Perfect combination ever since the world began
Oh yeah
Soul of a woman
Soul of a woman, soul of a man

* * * *

Be', un uomo ha bisogno di una donna al suo fianco
Be', un uomo ha bisogno di una donna al suo fianco
Lei lo mantiene caldo di notte, lui la soddisfa

Be', non puoi aiutare nessuno finché non aiuti te stesso
No, non puoi aiutare nessuno finché non aiuti te stesso
Non c'è nessuno che ti aiuterà meglio di qualcun altro

Anima di una donna, anima di un uomo
Combinazione perfetta da quando è stato creato il mondo
Oh yeah
Anima di una donna
Anima di una donna, anima di un uomo

Anima di una donna, anima di un uomo
Combinazione perfetta da quando è stato creato il mondo
Oh yeah
Anima di una donna
Anima di una donna, anima di un uomo

Be', un uomo ha bisogno di una donna al suo fianco
Be', un uomo ha bisogno di una donna al suo fianco
Lei lo mantiene caldo di notte, lui la soddisfa

Anima di una donna, anima di un uomo
Combinazione perfetta da quando è stato creato il mondo
Oh yeah
Anima di una donna
Anima di una donna, anima di un uomo

Nothing Is Perfect / Niente è perfetto

2011-12-14T19:37:00.000+01:00

There's plenty of food on the table
Lots of love in the house
The children all do what they're able to do
We got so much to be happy about

I got a woman standing beside me
She really knows how to stand by her man
She's strong and she's soft and she's honest to me
It really helps me to be a good man

But nothing is perfect in God's perfect plan
Look in the shadows to see
He only gave us the good things so we'd understand
What life without them would be

And there's plenty of wheat on the prairies
Lots of coal in the mine
We got soldiers so strong, they can bury their dead
And still not go back shooting blind

There's women and men on the workforce
Doing forty hours plus overtime
So the hostages held at the airport
Can come home to something worthwhile

Nothing is perfect in God's perfect plan
Look in the shadows to see
He only gave us the good things so we'd understand
What life without them would be

Nothing is perfect in God's perfect plan
Look in the shadows to see
He only gave us the good things so we'd understand
What life without them would be

There's plenty of food on the table
Lots of love in the house
The children all do what they're able to do
We got so much to be happy about

I got a woman standing beside me
She really knows how to stand by her man
She's strong and she's soft and she's honest to me
It really helps me to be a good man

But nothing is perfect in God's perfect plan
He only gave us the good things so we'd understand
Nothing is perfect in God's perfect plan

* * * *

C'è tanto cibo in tavola
Tanto amore in casa
I bambini fanno quello che sono capaci di fare
C'è tanto di cui essere felici

Ho una donna al mio fianco
Lei sa davvero come stare a fianco del proprio uomo
Lei è forte e dolce e onesta con me
Mi aiuta davvero a essere un buon uomo

Ma niente è perfetto nel piano perfetto di Dio
Guarda nelle ombre per rendertene conto
Lui ci ha dato le belle cose solo perché capissimo
Come sarebbe la vita senza di esse

E c'è tanto grano nelle praterie
Tanto carbone nelle miniere
Abbiamo soldati così forti, riescono a seppellire i loro morti
E a non sparare alla cieca

Ci sono donne e uomini lavoratori
Che fanno quaranta ore più gli straordinari
Perciò gli ostaggi in aeroporto
Hanno qualcosa per cui vale la pena tornare a casa?

Niente è perfetto nel piano perfetto di Dio
Guarda nelle ombre per rendertene conto
Lui ci ha dato le belle cose solo perché capissimo
Come sarebbe la vita senza di esse

Niente è perfetto nel piano perfetto di Dio
Guarda nelle ombre per rendertene conto
Lui ci ha dato le belle cose solo perché capissimo
Come sarebbe la vita senza di esse

C'è tanto cibo in tavola
Tanto amore in casa
I bambini fanno quello che sono capaci di fare
C'è tanto di cui essere felici

Ho una donna al mio fianco
Lei sa davvero come stare al fianco del proprio uomo
Lei è forte e dolce e onesta con me
Mi aiuta davvero a essere un buon uomo

Ma niente è perfetto nel piano perfetto di Dio
Lui ci ha dato le belle cose solo perché capissimo
Niente è perfetto nel piano perfetto di Dio

Grey Riders / Cavalieri grigi

2011-12-14T19:34:00.003+01:00

The night was cold and the wind was howling
I was awaken by the sound of hoof beats pounding
Outside the window on the ground our hound dog was growling

Grey Riders flew across my lawn
I looked again and they all were gone
That voice was calling and it cut through the night
Come on boys let her go

Up on a hill they rode in one long column
They were freezing in the chill of the new day dawning
Their hair long and grey, they had just one voice calling

Grey Riders on the morning sky
The sun made diamonds of their road-weary eyes
That voice is calling and it cut through the night
Come on boys let her go

Grey Riders on the morning sky
The sun made diamonds of their road-weary eyes
That voice is calling and it cut through the night
Come on boys let her go

The night was cold and the rain came down
Outside the window on the ground our hound dog was... aaawwwww!
I was awaken by the sound of hoof beats pounding

Grey Riders flew across my lawn
I looked again and they all were gone
That voice was calling and it cut through the night
Come on boys let her go

* * * *

La notte era gelida e il vento fischiava
Fui svegliato dal rumore di zoccoli
Fuori dalla finestra a terra il nostro cane da caccia ringhiava

Cavalieri grigi attraversarono il mio prato
Guardai di nuovo e se n'erano tutti andati
Quella voce chiamava e squarciava la notte
Dai ragazzi lasciatela andare

Sulla collina cavalcavano in una lunga fila
Congelavano nel freddo dell'alba di un nuovo giorno
I loro lunghi capelli grigi, c'era un'unica voce che chiamava

Cavalieri grigi nel cielo mattutino
Il sole fece diamanti dei loro occhi stanchi della strada
Quella voce chiamava e squarciava la notte
Dai ragazzi lasciatela andare

Cavalieri grigi nel cielo mattutino
Il sole fece diamanti dei loro occhi stanchi della strada
Quella voce chiamava e squarciava la notte
Dai ragazzi lasciatela andare

La notte era gelida e scendeva la pioggia
Fuori dalla finestra a terra il nostro cane da caccia..... aaauuuuu!
Fui svegliato dal rumore di zoccoli

Cavalieri grigi attraversarono il mio prato
Guardai di nuovo e tutti se n'erano andati
Quella voce chiamava e squarciava la notte
Dai ragazzi lasciatela andare

LE NOISE

2011-12-14T19:32:00.002+01:00

Neil Young
(2010)

1. Walk With Me
2. Sign Of Love
3. Someone's Gonna Rescue You
4. Love And War
5. Angry World
6. Hitchhiker
7. Peaceful Valley Boulevard
8. Rumblin'

Per i testi qui riportati:
©Silver Fiddle Music (ASCAP)
[fonte: Le Noise, Reprise Records]

Walk With Me / Cammina con me

2011-12-14T19:32:00.001+01:00

I feel your love
I feel your strong love
I feel the patience
Of unconditional love
I feel your strength
I feel your faith in me

I'll never let you down no matter what we do
If you just walk with me and let me walk with you
I'm on this journey, I don't want to walk alone

Walk with me
Walk with me
Walk with me
Walk with me

Walk with me
Shine me a light
Walk with me
Walk with me

I lost some friends I was traveling with
I missed the soul and the old friendship

* * * *

Sento il tuo amore
Sento il tuo forte amore
Sento la pazienza
Di un amore incondizionato
Sento la tua forza
Sento la tua fede in me

Non ti deluderò mai, non importa cosa facciamo
Se solo cammini con me e lasci che io cammini con te
Sto facendo questo viaggio, non voglio camminare da solo

Cammina con me
Cammina con me
Cammina con me
Cammina con me

Cammina con me
Fammi luce
Cammina con me
Cammina con me

Ho perso alcuni amici che viaggiavano con me
Mi mancano l'anima e la vecchia amicizia

Sign Of Love / Segno d'amore

2011-12-14T19:31:00.001+01:00

When we go for a little walk
Out on the land
When we're just walking and holding hands

You can take it as a sign of love
When the winds of fate
Keep rolling and we both understand

Sign of love
It's a sign of love
Sign of love
Sign of love

When we both have silver hair
And a little less time
But there are still roses on the vine

You can take it as a sign of love
When I'm looking at you
When I'm looking at you for a long, long time

It's a sign of love
A sign of love
Sign of love
Sign of love

When I first saw you, you were just a girl and I was a man
When the music played I watched you dance

Sign of love
It was a sign of love
Sign of love
A sign of love
Sign of love

* * * *

Quando usciamo per una breve passeggiata
In campagna
Quando camminiamo e ci teniamo per mano

Lo puoi considerare un segno d'amore
Quando i venti del destino
Continuano a soffiare ed entrambi comprendiamo

Segno d'amore
È un segno d'amore
Segno d'amore
Segno d'amore

Entrambi abbiamo capelli d'argento
E un po' meno tempo
Ma ci sono ancora delle rose in fiore

Lo puoi considerare un segno d'amore
Quando ti guardo
Quando ti guardo per tanto, tanto tempo

È un segno d'amore
Un segno d'amore
Segno d'amore
Segno d'amore

Quando ti vidi la prima volta, eri solo una ragazza e io un uomo
Quando la musica iniziò ti guardai danzare

Segno d'amore
Era un segno d'amore
Segno d'amore
Un segno d'amore
Segno d'amore

Someone’s Gonna Rescue You / Qualcuno verrà a salvarti

2011-12-14T19:30:00.002+01:00

Somewhere in a ray of sunshine
You find the dark
Somehow when you see the spark
It burns your heart

Someone’s gonna rescue you
And bring you back

I see you standing there
I hear you call
But when you look at me
You don’t see at all

Someone’s gonna rescue you
Before you fall

No one can do the things you do
Someone can save you

You’re scared of the way it goes
Sometimes in the night
When it gets the best of you
You put up a fight

Someone’s going to rescue you
And make it right

Someone’s gonna rescue you
Someone’s gonna rescue you
Someone’s gonna rescue you

* * * *

Da qualche parte in un raggio di sole
Trovi l'oscurità
Per qualche ragione quando vedi la scintilla
Essa ti brucia il cuore

Qualcuno verrà a salvarti
E ti riporterà indietro

Ti vedo là in piedi
Ti sento chiamare
Ma quando mi guardi
Non vedi nulla

Qualcuno verrà a salvarti
Prima che tu cada

Nessuno può fare le cose che fai tu
Qualcuno ti può salvare

Hai paura di come vanno le cose
Qualche volta di notte
Quando è richiesto il meglio di te
Tu inizi a combattere

Qualcuno verrà a salvarti
E aggiusterà tutto quanto

Qualcuno verrà a salvarti
Qualcuno verrà a salvarti
Qualcuno verrà a salvarti

Love And War / Amore e guerra

2011-12-14T19:30:00.001+01:00

When I sing about love and war
I don't really know what I'm saying
I've been in love and I've seen a lot of war
Seen a lot of people praying
They pray to Allah and they pray to the Lord
And mostly they pray about love and war

Pray about love and war
Pray about love and war

Seen a lot of young men go to war
And leave a lot of young brides waiting
I've watched them try to explain it to their kids
And I've seen a lot of them failing
They try to tell them and they try to explain
Why daddy won't ever come home again

Daddy won't ever come home
Daddy won't ever come home

I said a lot of things I can't take back
But I don't really know if I wanna
And songs about love, I sang songs about war
Since the backstreets of Toronto
I sang for justice and I hit a bad chord
But I still try to sing about love and war

Sing about love and war
Sing about love and war

Saddest thing in the whole wide world
Is to break the heart of your lover
I made a mistake and I did it again
And we struggled to recover
I sang in anger, hit another bad chord
But I still try to sing about love and war

Sing about love and war
Sing about love and war
Love and war

When I sing about love and war
I don't really know what I'm saying
I've been in love and I've seen a lot of war
Seen a lot of people praying
They pray to Allah and they pray to the Lord
And mostly they pray about love and war

Pray about love and war
Pray about love and war
Love and war

* * * *

Quando canto di amore e guerra
Non so veramente cosa sto dicendo
Sono stato innamorato e ho visto molte guerre
Ho visto molte persone pregare
Pregano Allah e pregano il Signore
Pregano quasi sempre per l'amore e la guerra

Pregano per l'amore e la guerra
Pregano per l'amore e la guerra

Ho visto molti ragazzi partire per la guerra
E lasciare tante giovani spose ad aspettare
Le ho viste cercare di spiegarlo ai loro bambini
E ho visto molte di loro non riuscirci
Cercano di dire e spiegar loro
Perché papà non tornerà più a casa

Papà non tornerà più a casa
Papà non tornerà più a casa

Ho detto molte cose che non posso rimangiarmi
Ma non so davvero se vorrei farlo
E canzoni sull'amore, cantavo canzoni sulla guerra
Sin dai vicoli di Toronto
Ho cantato per la giustizia e ho preso l'accordo sbagliato
Ma cerco ancora di cantare di amore e guerra

Cantare di amore e guerra
Cantare di amore e guerra

La cosa più triste dell'intero mondo
È spezzare il cuore di chi ami
Ho fatto un errore e l'ho rifatto ancora
E abbiamo lottato per recuperare
Ho cantato con rabbia, ho preso un altro accordo sbagliato
Ma cerco ancora di cantare di amore e guerra

Cantare dell'amore e della guerra
Cantare dell'amore e della guerra
Amore e guerra

Quando canto di amore e guerra
Non so veramente cosa sto dicendo
Sono stato innamorato e ho visto molte guerre
Ho visto molte persone pregare
Pregano Allah e pregano il Signore
Pregano quasi sempre per l'amore e la guerra

Pregano per l'amore e la guerra
Pregano per l'amore e la guerra
Amore e guerra

Hitchhiker / Autostoppista

2011-12-14T19:29:00.003+01:00

When I was a hitchhiker on the road I had to count on you
But you needed me to ease the load and for conversation too
Or did you just pass on through?

You didn't see me in Toronto when I first tried out some hash
Smoked through a pen and I'd do it again but I didn't have the cash
I didn't have the cash

Then I tried amphetamine and my head was in a glass
Taped underneath the speedometer wires of my '48 Buick's dash
But I knew that wouldn't last

Then came California where I first saw open water
In the land of opportunity I knew I was getting hotter
I knew I was getting hotter

But the neon lights and the endless nights, fame took me by surprise
The doctor gave me valium but I still couldn't close my eyes
I still couldn't close my eyes

Then came paranoia and it ran away with me
I would not sign my autograph or appear on TV
Or see or be seen

Living in the country looked good to me
Smoking grass while the summer passed
In the real organic scene where everything was green

Then we had a kid and we split apart, I was living on the road
And a little cocaine went a long long way to ease that different load
And my head did explode
My head did explode

I thought I was an Aztec or a runner in Peru
I could build such beautiful buildings to house the chosen few
Like an Inca from Peru

Many years have come and gone like friends and enemies
I tried to leave my past behind but it's catching up with me
It's catching up with me

I don't know how I'm standing here living in my life
I'm thankful for my children and my faithful wife

* * * *

Quando facevo l'autostoppista sulla strada dovevo contare su di te
Ma tu avevi bisogno di me per alleggerire il peso e anche per chiacchierare
O avresti tirato dritto?

Non mi hai visto a Toronto quando provai l'hashish la prima volta
La fumai attraverso una penna e l'avrei fatto ancora ma non avevo i soldi
Non avevo i soldi

Poi provai l'anfetamina e mi sentii la testa come in una palla di vetro
Ficcata tra i fili del contachilometri nel cruscotto della mia Buick '48
Ma sapevo che non sarebbe durata

Poi venne la California dove per la prima volta vidi il mare aperto
Nella terra delle opportunità sapevo che stavo iniziando a scottare
Sapevo che stavo iniziando a scottare

Ma le luci al neon e le notti senza fine, la fama mi prese alla sprovvista
Il dottore mi diede del valium ma non riuscivo lo stesso a chiudere gli occhi
Non riuscivo lo stesso a chiudere gli occhi

Poi arrivò la paranoia e venne via con me
Non avrei firmato autografi o non sarei apparso in TV
O non avrei visto o non sarei stato visto

Vivere in campagna mi sembrava una buona idea
Fumare erba mentre l'estate passava
In un vero ambiente naturale[1] dove ogni cosa era verde

Poi arrivò il nostro bambino e ci allontanammo, io vivevo in tour
Un po' di cocaina poteva alleggerirmi di quel nuovo peso
E la mia testa esplose sul serio
La mia testa esplose sul serio

Pensavo di essere un Azteco o un corridore in Perù
Potevo costruire splendidi palazzi per ospitare i pochi eletti
Come un Inca del Perù

Molti anni sono venuti e andati, e così amici e nemici
Ho provato a lasciarmi alle spalle il passato ma mi sta raggiungendo
Mi sta raggiungendo

Non so come posso esser qui a vivere la mia vita
Sono grato dei miei figli e della mia fedele moglie

[1] “Organic” significa “biologico”, “naturale” (si usa spesso nel contesto agricolo).

Angry World / Un mondo incazzato

2011-12-14T19:29:00.002+01:00

Some see life as a broken promise
Some see life as an endless fight
They think they live in the Age of Darkness
They think they live in the Age of Light

It's an angry world
And everything is gonna be all right
Yeah, it's an angry world
Yeah, it's an angry world

Some see life as hope eternal
Some see life as a business plan
Some wish some would go to hell's inferno
For screwing with their life in freedom land

It's an angry world
For the businessman and the fisherman
It's an angry world
And no doubt everything will go as planned
Yeah

Yeah, it's an angry world
Yeah, it's an angry world

Yeah

* * * *

Alcuni vedono la vita come una promessa infranta
Alcuni vedono la vita come una lotta senza fine
Pensano di vivere nell'Era dell'Oscurità
Pensano di vivere nell'Era della Luce

È un mondo incazzato
E ogni cosa andrà a buon fine
Yeah, è un mondo incazzato
Yeah, è un mondo incazzato

Alcuni vedono la vita come un eterno sperare
Alcuni vedono la vita come un piano d'affari
Alcuni sperano che altri vadano all'inferno
Per rovinarsi la vita nella terra della libertà

È un mondo incazzato
Per l'uomo d'affari e il pescatore
È un mondo incazzato
E senza dubbio ogni cosa andrà come stabilito

Yeah
Yeah, è un mondo incazzato
Yeah, è un mondo incazzato
Yeah

Peaceful Valley Boulevard / Viale della Quieta Valle

2011-12-14T19:27:00.000+01:00

One day shots rang out in the peaceful valley
God was crying tears that fell like rain
Before the railroad came from Kansas City
And the bullets hit the bison from the train
First shots rang across the peaceful valley
And the white man laid his foot upon the plain

A wagon train rolled through the dusty canyon
The settlers full of wonder as they crossed
A gentle creek where two old oaks were standing
Before the West was won there was a cost
A rain of fire came down upon the wagons
A mother screamed and every soul was lost

Change hit the country like a thunderstorm
Ancient rivers soon began to boil
People rushed like water to California
At first they came for gold and then for oil
Fortunes were made and lost in lifetimes
Mother Earth took poison in her soil

An electro-cruiser coasted towards the exit
And turned on Peaceful Valley Boulevard
“People make the difference” read a billboard
Above a long line of idling cars
Who'll be the one to lead this world?
Who'll be the beacon in the night?

Who'll be the one to lead this world?
Who'll be the beacon in the night?
Who'll be the one to lead the nations
And protect God's creations?

A polar bear stood drifting on an ice floe
Sun beating down from the sky
Politicians gathered for a summit
And came away with nothing to decide
The storms thundered on, his tears a pounding rain
A child was born and wondered why

* * * *

Un giorno risuonarono spari nella quieta valle
Dio stava piangendo lacrime che cadevano come pioggia
Prima che la ferrovia arrivasse da Kansas City
E i proiettili colpissero il bisonte dal treno
I primi spari risuonarono per la quieta valle
E l'uomo bianco mise piede nella pianura

Un vagone percorse il canyon polveroso
I coloni pieni di stupore quando passavano
Per una gentile insenatura dove s'ergevano due vecchie querce
Per la conquista del West c'è stato un costo
Una pioggia di fuoco cadde sulle carovane
Una madre urlò e ogni anima fu perduta

Il cambiamento colpì il paese come un temporale
Presto gli antichi fiumi presero a bollire
La gente fluì come acqua verso la California
All'inizio vennero per l'oro e poi per il petrolio
Fortune furono accumulate e perse nell'arco di una vita
Madre Natura assorbì veleno nel suo suolo

Una Electro-Cruiser[1] imboccò l'uscita
E svoltò sul Viale della Quieta Valle
“La gente fa la differenza” si leggeva su un tabellone
Sopra una lunga fila di auto pigre
Chi sarà colui che porterà avanti questo mondo?
Chi sarà il faro nella notte?

Chi sarà colui che porterà avanti questo mondo?
Chi sarà il faro nella notte?
Chi sarà colui che porterà avanti le nazioni
E proteggerà le creazioni di Dio?

Un orso polare andava alla deriva su un blocco di ghiaccio
Il sole picchiava dall'alto del cielo
I politici si riunirono per un summit
E se ne andarono senza aver deciso nulla
Tuonò il temporale, le sue lacrime una pioggia battente
Un bambino nacque chiedendosi il perché

[1] La Electro-Cruiser è un modello di macchina elettrica.

Rumblin' / Boato

2011-12-14T19:14:00.001+01:00

I feel the rumblin' in her ground
I feel the rumblin'
I feel the rumblin' in her ground
I feel the rumblin'

When will I learn how to listen?
When will I learn how to feel?
When will I learn how to give back?
When will I learn how to give back?
When will I learn how to heal?

I can feel the weather changing
I can see it all around
All around

Can't you feel that new wind blowing?
Don't you recognize that sound?
That sound

But the Earth is slowly spinning
Spinning slowly, slowly changing
I feel something in the air

I feel the rumblin' in her ground
I feel the rumblin'
I feel the rumblin' in her ground
I feel the rumblin'
I feel the rumblin' in her ground
I feel the rumblin'

When will I
When will I learn
When will I learn how to give back?
When will I learn how to give back?
When will I learn how to heal?

* * * *

Sento il boato[1] nella sua terra
Sento il boato
Sento il boato nella sua terra
Sento il boato

Quando imparerò ad ascoltare?
Quando imparerò a sentire?
Quando imparerò a restituire?
Quando imparerò a restituire?
Quando imparerò a guarire?

Riesco a sentire il tempo cambiare
Lo posso vedere tutt'intorno
Tutt'intorno

Non senti quel nuovo vento soffiare?
Non riconosci quel suono?
Quel suono

Ma la Terra sta girando lentamente
Girando lentamente, lentamente cambiando
Avverto qualcosa nell'aria

Sento il boato nella sua terra
Sento il boato
Sento il boato nella sua terra
Sento il boato
Sento il boato nella sua terra
Sento il boato

Quando io
Quando imparerò
Quando imparerò a restituire?
Quando imparerò a restituire?
Quando imparerò a guarire?

[1] “Rumbling” ha varie sfumature: frastuono o avvisaglia di un evento naturale, o anche mormorio di persone.

FORK IN THE ROAD

2011-12-14T19:12:00.000+01:00

Neil Young
(2009)

1. When Worlds Collide
2. Fuel Line
3. Just Singing A Song
4. Johnny Magic
5. Cough Up The Bucks
6. Get Behind The Wheel
7. Off The Road
8. Hit The Road
9. Light A Candle
10. Fork In The Road

Per i testi qui riportati:
©Silver Fiddle Music (ASCAP)
[fonte: Fork In The Road, Reprise Records]

When Worlds Collide / Quando i mondi si scontrano

2011-12-14T19:11:00.001+01:00

Takin' a trip across the USA
Gonna see a lot of people along the way
From far and wide
Floatin' along on the Rio Grande
Coca Cola in my hand
In the Promise Land
Livin' my days in an old jail cell
Somehow life just goes to hell
With one bad hand

Love is love, hate is hate
Now is now, late is late
Truth is fiction, truth is lies
Strange things happen when worlds collide
Strange things happen when worlds collide

Cruising down Route 66
Where the guys and gals used to get their kicks
In the old days
Running low on the people's fuel
Ridin' in something that's really cool
On the proud highway
Livin' my days in an old jail cell
Somehow things just go to hell
When worlds collide

Black is black, white is white
Wrong is wrong, wrong is right
Truth is fiction, truth is lies
Strange things happen when worlds collide
Strange things happen when worlds collide

Strange things happen
Strange things happen
Strange things happen

* * * *

Faccio un viaggio attraverso gli USA
Lungo la strada vedrò molta gente
Che viene da ogni dove
Fluttuo con il Rio Grande
Una Coca Cola in mano
Nella Terra Promessa
Vivo i miei giorni in una vecchia cella
Per qualche ragione la vita è andata al diavolo
Con una mano sbagliata

Amore è amore, odio è odio
Adesso è adesso, tardi è tardi
Verità è finzione, verità è menzogna
Strane cose accadono quando i mondi si scontrano
Strane cose accadono quando i mondi si scontrano

Vagando per la Route 66
Dove ragazzi e ragazze se la spassavano
Ai vecchi tempi
Consumando il carburante della gente
Guidando qualcosa di veramente figo
Sulla fiera autostrada
Vivo i miei giorni in una vecchia cella
Per qualche ragione le cose vanno al diavolo
Quando i mondi si scontrano

Nero è nero, bianco è bianco
Sbagliato è sbagliato, sbagliato è giusto
Verità è finzione, verità è menzogna
Strane cose accadono quando i mondi si scontrano
Strane cose accadono quando i mondi si scontrano

Strane cose accadono
Strane cose accadono
Strane cose accadono

Fuel Line / Pompa di benzina

2011-12-14T19:10:00.000+01:00

Her engine's running and her fuel is clean
She only uses it 'cause she's a machine
She don't need it though, just to cruise around town

Keep fillin' that fuel line
Keep fillin' that old fuel line

The awesome power of electricity
Stored for you in a giant battery
She runs so quiet, she's just like a ghost

Keep fillin' that fuel line
Keep fillin' that old fuel line
Keep fillin' that fuel line
Keep fillin' that old fuel line

Fill 'er up! Fill 'er up!
Fill 'er up! Fill 'er up!

The world is ready for a whole new game
Some old-timers just want to stay the same
But they still advertise how clean and green they are

Keep fillin' that fuel line
Keep fillin' that old fuel line

But she don't listen to what they say
She burns domestic green fuel instead
She don't use much though, and that's smart for a car

Keep fillin' that fuel line
Keep fillin' that old fuel line
Keep fillin' that fuel line
Keep fillin' that old fuel line

Fill 'er up! Fill 'er up!
Fill 'er up! Fill 'er up!

She's not the car that she used to be
She wants to take you and she wants to take me
Into the future that's her destiny

Keep fillin' that fuel line
Hey!
Keep fillin' that old fuel line
Fill 'er up!
Keep fillin' that fuel line
Hey!
Keep fillin' that old fuel line
Fill 'er up!
Keep fillin' that fuel line
Keep fillin' that old fuel line

* * * *

Il suo motore sta correndo e la sua benzina è pulita
La usa solo perché è una macchina
Sebbene non ne abbia bisogno solo per vagare intorno alla città

Continua a riempire quella pompa di benzina
Continua a riempire quella vecchia pompa di benzina

L'incredibile potenza dell'elettricità
Stoccata per te in una grande batteria
Lei corre così silenziosa, è come un fantasma

Continua a riempire quella pompa di benzina
Continua a riempire quella vecchia pompa di benzina
Continua a riempire quella pompa di benzina
Continua a riempire quella vecchia pompa di benzina

Falle il pieno! Falle il pieno!
Falle il pieno! Falle il pieno!

Il mondo è pronto per un gioco tutto nuovo
Certi vecchi vogliono proprio che rimanga lo stesso
Ma si fanno vedere sempre puliti e verdi

Continua a riempire quella pompa di benzina
Continua a riempire quella vecchia pompa di benzina

Ma lei non ascolta quello che dicono loro
Invece brucia combustibile verde domestico
Non ne usa molto però, questo è intelligente per un'auto

Continua a riempire quella pompa di benzina
Continua a riempire quella vecchia pompa di benzina
Continua a riempire quella pompa di benzina
Continua a riempire quella vecchia pompa di benzina

Falle il pieno! Falle il pieno!
Falle il pieno! Falle il pieno!

Non è l'auto che era prima
Vuole portare te e vuole portare me
Nel futuro che è il suo destino

Continua a riempire quella pompa di benzina
Hey!
Continua a riempire quella vecchia pompa di benzina
Falle il pieno!
Continua a riempire quella pompa di benzina
Hey!
Continua a riempire quella vecchia pompa di benzina
Falle il pieno!
Continua a riempire quella pompa di benzina
Continua a riempire quella vecchia pompa di benzina

Just Singing A Song / Solo cantare una canzone

2011-12-14T19:09:00.002+01:00

You can play my guitar
See it where it goes
Send this song to a distant star
While the rhythm explodes

Just singing a song won't change the world

You can drive my car
See how it rolls
Feel the new energy
As it quietly rolls

Just singing a song won't change the world
Just singing a song won't change the world
Just singing a song won't change the world

You can sing about change
While you're making your own
You can be what you try to say
While the big wheel rolls

Just singing a song won't change the world
Just singing a song won't change the world
Just singing a song won't change the world

You can play my guitar
See where it goes
Send this song to a distant star
While the rhythm explodes

Just singing the song won't change the world

* * * *

Puoi suonare la mia chitarra
Vedere dove se ne va
Mandare questa canzone su una stella lontana
Mentre il ritmo esplode

Solo cantare una canzone non cambierà il mondo

Puoi guidare la mia auto
Vedere come corre
Sentire la nuova energia
Correre silenziosa

Solo cantare una canzone non cambierà il mondo
Solo cantare una canzone non cambierà il mondo
Solo cantare una canzone non cambierà il mondo

Puoi cantare di cambiamenti
Mentre fai quello tuo personale
Puoi essere ciò che cerchi di dire
Mentre le grosse ruote corrono

Solo cantare una canzone non cambierà il mondo
Solo cantare una canzone non cambierà il mondo
Solo cantare una canzone non cambierà il mondo

Puoi suonare la mia chitarra
Vedere dove se ne va
Mandare questa canzone su una stella lontana
Mentre il ritmo esplode

Solo cantare una canzone non cambierà il mondo

Johnny Magic / Magico Johnny

2011-12-14T19:09:00.001+01:00

Johnny Magic had a way with metal
Had a way with machines
One day in a garage far away
He met destiny
In the form of a heavy metal Continental
She was born to run on a proud highway

Then the whole world started running out of money
People losing their jobs
Right here in Wichita
Wichita
The home of the heavy metal Continental
Where the motor-head messiah was tuning the system in

Johnny Magic, Johnny Magic
Johnny Magic, Johnny Magic

She burst from the garage in a blaze of silence
Disappearing down Douglas at lightning speed
Before the big metal door came crashing down
In Wichita
The home of the heavy metal Continental
Where the motor-head messiah was tuning the system in

Johnny Magic, Johnny Magic
Johnny Magic, Johnny Magic

Wichita
The home of the heavy metal Continental
She was born to run on a proud highway

Now she goes long range on domestic green fuel
A hundred miles per gallon is the Continental rule
Out on the Kansas two-lane flats near Wichita
Wichita
The home of the heavy metal Continental
She was born to run on a proud highway

Johnny Magic, Johnny Magic
Johnny Magic, Johnny Magic

The motor-head messiah went to Washington
To show them what he'd done
The senators and congressmen came down
In Washington
And they rode in the heavy metal Continental
She was born to run on a proud highway

Johnny Magic, Johnny Magic
Johnny Magic, Johnny Magic

Wichita
The motor-head messiah was tuning the system in
Johnny Magic, Johnny Magic
Johnny Magic, Johnny Magic
Wichita
The motor-head messiah was tuning the system in
Johnny Magic, Johnny Magic
Johnny Magic, Johnny Magic
Wichita
The motor-head messiah was tuning the system in
Johnny Magic, Johnny Magic
Johnny Magic, Johnny Magic
Wichita

* * * *

Magico Johnny se ne intendeva di metallo
Se ne intendeva di macchine
Un giorno in un lontano garage
Incontrò il destino
Sotto forma di una Continental di metallo pesante
Era nata per correre su una fiera autostrada

Poi il mondo intero cominciò a esaurire i soldi
La gente a perdere il lavoro
Proprio qui a Wichita
Wichita
La patria della Continental di metallo pesante
Dove il messia dei motori stava mettendo a punto il sistema

Magico Johnny, Magico Johnny
Magico Johnny, Magico Johnny

Lei schizzò fuori dal garage con una fiammata silenziosa
Scomparendo per Douglas alla velocità della luce
Prima che la grande porta metallica si schiantasse a terra
A Wichita
La patria della Continental di metallo pesante
Dove il messia dei motori stava mettendo a punto il sistema

Magico Johnny, Magico Johnny
Magico Johnny, Magico Johnny

Wichita
La patria della Continental di metallo pesante
Era nata per correre su una fiera autostrada

Ora va lontano con il combustibile verde domestico
Cento miglia a gallone è la regola della Continental
Nelle pianure a due corsie del Kansas vicino a Wichita
Wichita
La patria della Continental di metallo pesante
Era nata per correre su una fiera autostrada

Magico Johnny, Magico Johnny
Magico Johnny, Magico Johnny

Il messia dei motori andò a Washington
Per mostrar loro cosa aveva fatto
I senatori e i congressisti vennero giù
A Washington
E corsero sulla Continental di metallo pesante
Era nata per correre su una fiera autostrada

Magico Johnny, Magico Johnny
Magico Johnny, Magico Johnny

Wichita
Dove il messia dei motori stava mettendo a punto il sistema
Magico Johnny, Magico Johnny
Magico Johnny, Magico Johnny
Wichita
Dove il messia dei motori stava mettendo a punto il sistema
Magico Johnny, Magico Johnny
Magico Johnny, Magico Johnny
Wichita
Dove il messia dei motori stava mettendo a punto il sistema
Magico Johnny, Magico Johnny
Magico Johnny, Magico Johnny
Wichita

Cough Up The Bucks / Sborsa la grana

2011-12-14T19:08:00.002+01:00

Cough up the bucks, cough up the bucks
Cough up the bucks, cough up the bucks
Cough up the bucks, cough up the bucks
Cough up the bucks, cough up the bucks

Where did all the money go?
Where did all the cash flow?
Where did all the money go?

Cough up the bucks, cough up the bucks
Cough up the bucks, cough up the bucks
Cough up the bucks, cough up the bucks
Cough up the bucks, cough up the bucks

It's all about my car
It's all about my car
And my girl
It's all about my world

Cough up the bucks, cough up the bucks
Cough up the bucks, cough up the bucks
Cough up the bucks, cough up the bucks
Cough up the bucks, cough up the bucks

Where did all the money go?
Where did all the cash flow?
Where did all the revenue stream?

Cough up the bucks, cough up the bucks
Cough up the bucks, cough up the bucks
Cough up the bucks, cough up the bucks
Cough up the bucks, cough up the bucks

It's all about my girl
It's all about my girl
And my dream
It's all about my world

Cough up the bucks, cough up the bucks
Cough up the bucks, cough up the bucks
Cough up the bucks, cough up the bucks
Cough up the bucks, cough up the bucks

* * * *

Sborsa la grana, sborsa la grana
Sborsa la grana, sborsa la grana
Sborsa la grana, sborsa la grana
Sborsa la grana, sborsa la grana

Dove sono andati tutti i soldi?
Dove è defluito tutto il denaro?
Dove sono andati tutti i soldi?

Sborsa la grana, sborsa la grana
Sborsa la grana, sborsa la grana
Sborsa la grana, sborsa la grana
Sborsa la grana, sborsa la grana

È tutto per la mia auto
È tutto per la mia auto
E per la mia ragazza
È tutto per il mio mondo

Sborsa la grana, sborsa la grana
Sborsa la grana, sborsa la grana
Sborsa la grana, sborsa la grana
Sborsa la grana, sborsa la grana

Dove sono andati tutti i soldi?
Dove è defluito tutto il denaro?
Dove è affluito tutto il reddito?

Sborsa la grana, sborsa la grana
Sborsa la grana, sborsa la grana
Sborsa la grana, sborsa la grana
Sborsa la grana, sborsa la grana

È tutto per la mia ragazza
È tutto per la mia ragazza
E per il mio sogno
È tutto per il mio mondo

Sborsa la grana, sborsa la grana
Sborsa la grana, sborsa la grana
Sborsa la grana, sborsa la grana
Sborsa la grana, sborsa la grana

Get Behind The Wheel / Salire a bordo

2011-12-14T19:08:00.001+01:00

You know she needs attention
So take her for a ride
(You got to get behind the wheel)
She loves to go around anywhere
(In the morning and drive)
Anytime that you decide
You got to get behind the wheel
In the morning and drive
You got to get behind the wheel

You know she loves those long slow curves
So take her for a spin
(You got to get behind the wheel)
She always wants to please you
(In the morning and drive)
No matter what shape you're in
You got to get behind the wheel
Yeah!
In the morning and drive
You got to get behind the wheel

You got to get behind the wheel
In the morning and drive
You got to get behind the wheel
In the morning and drive
You got to get behind the wheel

You know she takes a little care
She's always lookin' good
(You got to get behind the wheel)
Pull over and put the top down
(In the morning and drive)
Check out what's under the hood
You got to get behind the wheel
In the morning and drive
You got to get behind the wheel

You got to get behind the wheel
In the morning and drive
You got to get behind the wheel
In the morning and drive
You got to get behind the wheel

* * * *

Lo sai che ha bisogno di attenzioni
Quindi prendila e fai un giro
(Devi salire a bordo)
Lei adora andare dappertutto
(Al mattino e partire)
Ogni volta che lo decidi
Devi salire a bordo
Al mattino e partire
Devi salire a bordo

Lo sai che adora quelle ampie, lente curve
Quindi prendila e fai un giro
(Devi salire a bordo)
Lei vuole sempre soddisfarti
(Al mattino e partire)
Non importa in che forma sei
Devi salire a bordo
Yeah!
Al mattino e partire
Devi salire a bordo

Devi salire a bordo
Al mattino e partire
Devi salire a bordo
Al mattino e partire
Devi salire a bordo

Lo sai che richiede un po' di cura
Ha sempre un bellissimo aspetto
(Devi salire a bordo)
Accosta e abbassa la cappotta
(Al mattino e partire)
Controlla cosa c'è sotto il cofano
Devi salire a bordo
Al mattino e partire
Devi salire a bordo

Devi salire a bordo
Al mattino e partire
Devi salire a bordo
Al mattino e partire
Devi salire a bordo

Off The Road / Dalla strada

2011-12-14T19:07:00.000+01:00

When the day is done
And the sun is sinkin' low
When you've seen a lot
When you've been most everywhere
You go
You go

When the traffic's slow
Break lights lined up for miles and miles
And you know the end is not in sight
You can never take your eyes
Off the road
Off the road

When you're all alone
And you've been drivin' through the night
And you know the end is not in sight
You can never take your eyes
Off the road
Off the road

* * * *

Quando il giorno è finito
E il sole scende giù
Quando hai visto tanto
Quando sei stato quasi dappertutto
Vai
Vai

Quando il traffico è lento
Le luci dei freni in coda per miglia e miglia
E sai che la fine non è in vista
Non puoi distogliere gli occhi
Dalla strada
Dalla strada

Quando sei completamente solo
E hai guidato nella notte
E sai che la fine non è in vista
Non puoi distogliere gli occhi
Dalla strada
Dalla strada

Hit The Road / Mettiamoci in strada

2011-12-14T19:06:00.000+01:00

She looks so beautiful with her top down
Let's jump inside and take a trip to town
(Let's hit the road)
Let's make some miles and save a little time
(And go to town)
And when we get there we'll stop her on a dime

Let's hit the road
And go to town
Let's hit the road
And go to town

Out on the freeway it's the middle of the commute
Bumper to bumper in a giant cloud of fumes
(Let's hit the road)
From city to city everyone is on the move
(And go to town)
Trying to find the energy to stay in the groove

Let's hit the road
And go to town
Let's hit the road
And go to town

When I'm rolling on those big round wheels
Puts me in heaven, that's exactly how I feel
(Let's hit the road)
Just jump inside and turn the key
(And go to town)
Your satisfaction is guaranteed

Let's hit the road
And go to town
Let's hit the road
And go to town

Someone's trying to find the people's fuel
No fear of failure for that crazy fool

Let's hit the road
And go to town
Let's hit the road
And go to town
Let's hit the road
And go to town

* * * *

È così bella con la cappotta abbassata
Saltiamo dentro e facciamo un giro in città
(Mettiamoci in strada)
Maciniamo qualche miglio e guadagniamo un po' di tempo
(E andiamo in città)
E una volta arrivati inchioderemo

Mettiamoci in strada
E andiamo in città
Mettiamoci in strada
E andiamo in città

Lungo la superstrada siamo a metà del tragitto
In coda in una grande nuvola di fumo
(Mettiamoci in strada)
Di città in città tutti quanti si stanno spostando
(E andiamo in città)
Cercando di trovare l'energia per stare al ritmo

Mettiamoci in strada
E andiamo in città
Mettiamoci in strada
E andiamo in città

Quando corro su quelle grosse ruote
Sono in paradiso, è proprio così che mi sento
(Mettiamoci in strada)
Basta saltare dentro e girare la chiave
(E andiamo in città)
La tua soddisfazione è garantita

Mettiamoci in strada
E andiamo in città
Mettiamoci in strada
E andiamo in città

Qualcuno sta cercando di trovare il combustibile della gente
Quel pazzo non ha paura di fallire

Mettiamoci in strada
E andiamo in città
Mettiamoci in strada
E andiamo in città
Mettiamoci in strada
E andiamo in città

Light A Candle / Accendi una candela

2011-12-14T19:05:00.000+01:00

Instead of cursing the darkness
Light a candle for where we're goin'
There's something ahead worth looking for

When the light of time is on us
We will see our moment come
And the living soul inside will carry on

It's a chance to give new meaning to every move we make
Through the caverns and the caves where we come from

When the light of dawn is on us
We will see what we can be
And the ancient ones can sleep an easy sleep

In the hallways of the ages
On the road to history
What we do now will always be with us

It's a chance to give new meaning to every move we make
In the caverns and the caves where we come from

Instead of cursing the darkness
Light a candle for where we're goin'
There's something ahead worth looking for

When the light of time is on us
We will see our moment come
And the living soul inside will carry on

Light a candle in the darkness, so others might see ahead
Light a candle in the darkness when you go

* * * *

Invece di imprecare alle tenebre
Accendiamo una candela per dove stiamo andando
Abbiamo di fronte qualcosa che vale la pena cercare

Quando la luce del tempo sarà su di noi
Vedremo arrivare il nostro momento
E l'anima che vive in noi andrà avanti

È un'occasione per dare nuovo significato ad ogni passo compiuto
Dalle caverne e dalle grotte da cui proveniamo

Quando la luce dell'alba sarà su di noi
Vedremo ciò che potremo essere
E gli antichi potranno dormire un sonno sereno

Nei saloni del tempo
Sulla strada della storia
Quello che facciamo ora sarà sempre con noi

È un'occasione per dare nuovo significato ad ogni passo compiuto
Nelle caverne e nelle grotte da cui proveniamo

Invece di imprecare alle tenebre
Accendiamo una candela per dove stiamo andando
Abbiamo di fronte qualcosa che vale la pena cercare

Quando la luce del tempo sarà su di noi
Vedremo arrivare il nostro momento
E l'anima che vive in noi andrà avanti

Accendiamo una candela nelle tenebre, così altri potranno guardare avanti
Accendi una candela nelle tenebre quando parti

Fork In The Road / Bivio sulla strada

2011-12-14T19:04:00.001+01:00

Got a pot belly
It's not too big
Gets in my way
When I'm driving my rig

Driving this country
In a big old rig
Things I see
Mean a lot

Friend has a pickup
Drives his kid to school
Then he takes his wife
To beauty school

Now she's doin' nails
Gonna get a job
Got a good teacher

There's a fork in the road ahead
I don't know which way I'm gonna turn
There's a fork in the road ahead

Forgot this year
To salute the troops
They're all still there
In a fucking war
It's no good
Whose idea was that?

I've got hope
But you can't eat hope
I'm not done
Not giving up
Not cashing in
Too late

There's a bailout coming but it's not for me
It's for all those creeps watching tickers on TV
There's a bailout coming but it's not for me

I'm a big rock star
My sales have tanked
But I still got you
Thanks!
Download this
Sounds like shit

Keep on bloggin'
'Til the power goes out
And your battery's dead

Twist and shout
On the radio
Those were the days
Bring 'em back

There's a bailout coming but it's not for you
It's for all those creeps hiding what they do
There's a bailout coming but it's not for you
Bailout coming but it's not for you

Got my flat screen
Got it repo'd now
They picked it up
Left a hole in the wall
Last saturday
Missed the Raider's game

There's a bailout coming but it's not for you
There's a bailout coming but it's not for you
It's for all those creeps hiding what they do

* * * *

Ho un po' di pancia
Non è molto grossa
Mi si mette in mezzo
Quando guido il mio tir

Guidando per questo paese
Su un grosso vecchio tir
Le cose che vedo
Significano molto

Un amico ha un pickup
Ci porta il figlio a scuola
Poi porta sua moglie
Alla scuola per estetisti

Ora sta facendo le unghie
Troverà un lavoro
Ha un buon maestro

C'è un bivio avanti sulla strada
Non so in quale direzione svoltare
C'è un bivio avanti sulla strada

Dimentichiamo quest'anno
Il saluto alle truppe
Sono ancora tutti là
In una fottuta guerra
Non è bello
Di chi è stata l'idea?

Io ho speranza
Ma non puoi cibarti di speranza
Non sono finito
Non ho mollato
Non ho guadagnato
Troppo tardi

C'è un salvataggio d'emergenza in arrivo ma non per me
È per tutti quegli ipocriti[1] che guardano passare le notizie in TV
C'è un salvataggio d'emergenza in arrivo ma non per me

Sono una grande rockstar
Le mie vendite sono crollate
Ma ho ancora te
Grazie!
Scarica questa
Suona che è uno schifo

Continua a bloggare
Finché non manca la corrente
E la tua batteria è morta

Twist & shout[2]
Alla radio
Quelli erano giorni
Riportiamoli indietro

C'è un salvataggio d'emergenza in arrivo ma non per te
È per tutti quegli ipocriti che nascondono quello che fanno
C'è un salvataggio d'emergenza in arrivo ma non per te
Un salvataggio d'emergenza in arrivo ma non per te

Avevo il mio schermo piatto
Ora me l'hanno denunciato
Se lo sono presi
Hanno lasciato un buco nel muro
Sabato scorso
Ho perso il Raider's Game

C'è un salvataggio d'emergenza in arrivo ma non per te
C'è un salvataggio d'emergenza in arrivo ma non per te
È per tutti quegli ipocriti che nascondono quello che fanno

[1] “Creep” ha varie sfumature dispregiative: ipocrita, saputello, leccaculo.
[2] Il twist & shout è un ballo anni '50.

CHROME DREAMS II

2011-12-14T18:59:00.000+01:00

Neil Young
(2007)

1. Beautiful Bluebird
2. Box Car
3. Ordinary People
4. Shining Light
5. The Believer
6. Spirit Road
7. Dirty Old Man
8. Ever After
9. No Hidden Path
10. The Way

Per i testi qui riportati:
©Silver Fiddle Music (ASCAP)
[fonte: Chrome Dreams II, Reprise Records]

Beautiful Bluebird / Bellissimo uccellino azzurro

2011-12-14T18:58:00.002+01:00

One morning when I was ridin' in my old pickup truck
A beautiful bluebird came flyin' down
My eyes caught the color as it led me down the road
Dippin' and bobbin' in the sun

Beautiful bluebird, see how she flies
Looks like she's always goin' home
If heaven had a window where the sun came shinin' through
Like a beautiful bluebird, I'd come flyin' back to you

Beautiful bluebird, see how she flies
Looks like she's always goin' home

I've never seen that blue before except in one place
And she's not here with me right now
And just like a lover I watched her fly away
And that's what I remember now

Beautiful bluebird, see how she flies
Looks like she's always goin' home
If heaven had a window where the sun came shinin' through
Like a beautiful bluebird, I'd come flyin' back to you

Beautiful bluebird, see how she flies
Looks like she's always goin' home
Beautiful bluebird, see how she flies
Looks like she's always goin' home

If heaven had a window where the sun came shinin' through
Like a beautiful bluebird, I'd come flyin' back to you
If heaven had a window where the sun came shinin' through
Like a beautiful bluebird, I'd come flyin' back to you

* * * *

Un mattino mentre guidavo il mio vecchio pickup
Un bellissimo uccellino azzurro arrivò volando
I miei occhi colsero il colore ed esso mi guidò lungo la via
Tuffandosi e galleggiando nel sole

Bellissimo uccellino azzurro, guarda come vola
Sembra che stia sempre andando verso casa
Se il paradiso avesse una finestra in cui il sole potesse brillare
Come un bellissimo uccellino azzurro, io tornerei volando da te

Bellissimo uccellino azzurro, guarda come vola
Sembra che stia sempre andando verso casa

Non ho mai visto prima quell'azzurro tranne che in un posto
E lei non è qui con me ora
E come un'amante l'ho guardata volare via
Ed è quello che ricordo ora

Bellissimo uccellino azzurro, guarda come vola
Sembra che stia sempre andando verso casa
Se il paradiso avesse una finestra in cui il sole potesse brillare
Come un bellissimo uccellino azzurro, io tornerei volando da te

Bellissimo uccellino azzurro, guarda come vola
Sembra che stia sempre andando verso casa
Bellissimo uccellino azzurro, guarda come vola
Sembra che stia sempre andando verso casa

Se il paradiso avesse una finestra in cui il sole potesse brillare
Come un bellissimo uccellino azzurro, io tornerei volando da te
Se il paradiso avesse una finestra in cui il sole potesse brillare
Come un bellissimo uccellino azzurro, io tornerei volando da te

Box Car / Vagone merci

2011-12-14T18:58:00.001+01:00

I'm like an eagle
I like to fly high
I'm like a snake
I like to lay low
I'm like a black man
I'm like a white man
Maybe a red man, I don't know

I'm just a passenger on this old freight train
I ride a boxcar through the night
It doesn't matter where I might get off
It doesn't matter where I alight

When the coastline is under water
And the desert line is under dust
And the mountain line is closed forever
In the Great Spirit I place my trust

I'm just a passenger on this old freight train
I ride a boxcar through the night
It doesn't matter where I might get off
It doesn't matter where I alight

* * * *

Sono come un'aquila
Mi piace volare alto
Sono come un serpente
Mi piace stare in basso
Sono come un uomo nero
Sono come un uomo bianco
Forse un uomo rosso, non saprei

Sono solo un passeggero su questo vecchio treno merci
Cavalco un vagone nella notte
Non importa dove potrei scendere
Non importa dove salgo

Dove la costa è sommersa
E il confine del deserto è nella polvere
E la catena montuosa è per sempre chiusa
Nel Grande Spirito ripongo la mia fiducia

Sono solo un passeggero su questo vecchio treno merci
Cavalco un vagone nella notte
Non importa dove potrei scendere
Non importa dove salgo

Ordinary People / Gente comune

2011-12-14T18:57:00.000+01:00

Two out-of-work models and a fashion slave
Tried to dance away the Michelob night
The bartender poured herself another drink
While two drunks were watching the fight
The champ went down, then he got up again
Then he went out like a light
Fighting for the people
But his timing wasn't right
The high rolling people
Taking limos in the neon light
Las Vegas people
They came to see a Las Vegas fight
Fighting for the people
Yeah, yeah

There's a man in the window with a big cigar
Says everything's for sale
Yeah, the house and the boat and the railroad car
The owner's gotta go to jail
He acquired these things from a life of crime
Now he's selling them to make bail
He was ripping off the people
Selling guns to the underground
Living off the people
Skimming the top when there's no one around
Trying to help the people
Lose their ass for a piece of ground
The patch of ground people
Yeah, yeah

He was dealing antiques in a hardware store
But he sure had a lot to hide
He had a back room full of the guns of war
And a ton of ammunition besides
Yeah, he walked with a cane, kept a bolt on the door
With five pit bulls inside
Just a warning to the people
In case they might try to break in at night
Protection from the people
Selling safety in the darkest night
Trying to help the people
Get the drugs to the street all right
Trying to help the people
Yeah, yeah

Well, it's hard to say where a man goes wrong
Might be here and it might be there
What starts out weak might get too strong
If you can't tell foul from fair
But it's hard to judge from an angry throng
Of hands stretched up in the air
Vigilante people
Taking the law into their own hands
The conscientious people
Cracking down on the drug lord and his bands
Government people
Confiscating all the dealer's land
The patch of ground people
Yeah, yeah

A new Rolls Royce, a company car
They were racing down the street
Each one was trying to make it to the gate
Before employees manned the fleet
The trucks full of products for the modern home
Were set to roll out into the streets
Of ordinary people
Trying to make their way to work
The downtown people
Some are saints and some are jerks (that's me)
Everyday people
Stopping for a drink on their way to work
Alcoholic people
Yeah, yeah, taking it one day at a time!

Down on the assembly line
They keep putting the same things out
The people today, they just ain't buyin'
Nobody can figure it out
They try like hell to build a quality in
They're working hard without a doubt
Ordinary people
But the dollar's what it's all about
Lee Iacocca people
But the customers are walking out
Nose to the stone people
Yeah, they look but they just don't buy
The patch of ground people
Yeah, yeah, yeah

In a dusty town the clock struck high noon
Two men stood face to face
One wore black and one wore white
But of fear there wasn't a trace
A hundred and eighty years later two hot rods dragged
Through the very same place
A half a million people
They moved in to pick up the pace
A factory full of people
Making parts to go to outer space
A trainload of people
They were leaving for another place
Out of town people
Yeah, yeah

Down at the factory
They're putting new windows in
The vandals made a mess of things
And the homeless just walked right in
Well, they worked here once and they live here now
But they might work here again
The ordinary people
They're just living in a dream
Hard working people
Just don't know what it means
To give up people
They're just like they used to be
Patch of ground people
Yeah, yeah

Out on the railroad track
They're cleaning ol' number nine
They're scrubbing the boiler down
She really is looking fine
Times will be different soon
They're gonna bring her back on line
Ordinary people
They're gonna bring the good things back
Hard working people
They put the business back on track
Everyday people
They got faith in the regular kind
Patch of ground people
Yeah, yeah

* * * *

Due modelli senza lavoro e uno schiavo della moda
Cercavano di ballare la notte alcolica[1]
La barista versò un altro drink per se stessa
Mentre due ubriachi guardavano il combattimento
Il campione andò a terra, poi si rialzò di nuovo
Poi si spense come una luce
Combatteva per la gente
Ma non era il suo momento
La gente spendacciona
Che sale in limousine nella luce al neon
Gente di Las Vegas
È venuta a vedere un combattimento di Las Vegas
Combatteva per la gente
Yeah, yeah

C'è un uomo in vetrina con un grosso sigaro
Dice che tutto è in vendita
Yeah, la casa e la barca e la carrozza ferroviaria
Il proprietario sta per andare in carcere
Ha avuto queste cose grazie a una vita criminosa
Ora le vende per racimolare la cauzione
Truffava la gente
Vendendo pistole alla feccia
Vivendo a spese della gente
Sfiorando la vetta quando nessuno è in giro
Cercando di aiutare la gente
A farsi il culo per un pezzo di terra
Gente che vale un pezzo di terra
Yeah, yeah

Stava trattando antichità da un ferramenta
Ma di sicuro aveva molto da nascondere
Aveva un ripostiglio pieno di armi da guerra
E una tonnellata di munizioni
Yeah, camminava con un bastone, teneva un catenaccio alla porta
Dentro aveva cinque pitbull
Solo un avvertimento per la gente
Nel caso cercassero di entrare di notte
Una protezione dalla gente
Vendendo sicurezza nella notte più buia
Cercando di aiutare la gente
A portare le droghe nelle strade perbene
Cercando di aiutare la gente
Yeah, yeah

Be', è difficile dire dove un uomo sbaglia
Può succedere qui e può succedere là
Ciò che all'inizio è fragile può diventare troppo forte
Se non riesci a distinguere l'infamia dal giusto
Ma è difficile giudicare da una una folla infuriata
Con mani protese nell'aria
Vigilantes
Prendono la legge nelle loro mani
Gente coscienziosa
Mette alle strette il boss della droga e la sua banda
Gente del governo
Confisca tutta la terra del commerciante
Gente che vale un pezzo di terra
Yeah, yeah

Una nuova Rolls Royce, un'auto aziendale
Stavano gareggiando giù per la strada
Ciascuno cercava di farcela
Prima che i dipendenti si preparassero a partire
I camion pieni di prodotti per la casa moderna
Erano pronti a scendere nelle strade
Della gente comune
Cercando di fare il loro lavoro
La gente di città
Alcuni sono santi e alcuni sono stronzi (quello sono io)
Gente di tutti i giorni
Si fermano per un drink mentre vanno al lavoro
Gente alcolizzata
Yeah, yeah, vivono un giorno alla volta!

Giù alla catena di montaggio
Continuano a far uscire le stesse cose
La gente oggi proprio non compra
Nessuno riesce a venirne a capo
Si struggono per ottenere la qualità
Senza dubbio lavorano sodo
Gente comune
Ma tutto è in funzione del dollaro
Gente stile Lee Iacocca[2]
Ma i clienti stanno uscendo
Gente che ci mette l'impegno
Yeah, guardano ma proprio non comprano
Gente che vale un pezzo di terra
Yeah, yeah, yeah

In una città polverosa l'orologio segnava mezzogiorno
Due uomini stavano l'uno di fronte all'altro
Uno vestito di nero e uno vestito di bianco
Ma non c'era traccia di paura
Centottant'anni dopo due auto da corsa passano
Per lo stesso identico luogo
Mezzo milione di persone
Si sono spostate per andare un po' più veloci
Un'industria piena di gente
Monta i pezzi per andare nello spazio
Un treno pieno di gente
Se ne andava verso un altro luogo
Gente non da città
Yeah, yeah

Giù alla fabbrica
Stanno mettendo nuove finestre
I vandali hanno fatto un casino
E i vagabondi sono subito entrati
Be', una volta lavoravano qui e ora ci vivono
Ma magari lavoreranno di nuovo qui
La gente comune
Sta solo vivendo in un sogno
Gente che lavora sodo
Gente che non sa
Cosa significa arrendersi
Sono proprio come erano un tempo
Gente che vale un pezzo di terra
Yeah, yeah

Fuori lungo la ferrovia
Stanno pulendo la vecchia numero nove
Stanno strofinando la caldaia
Lei ha davvero un bell'aspetto
Presto i tempi saranno diversi
La stanno per rimettere in funzione
Gente comune
Riporterà le cose buone
Gente che lavora sodo
Rimette in riga gli affari
Gente di tutti i giorni
Ha fede nelle cose regolari
Gente che vale un pezzo di terra
Yeah, yeah

[1] Michelob è una marca di birra.
[2] Lee Iacocca è un noto imprenditore americano che ha lavorato per Ford e Chrysler.

Shining Light / Luce splendente

2011-12-14T18:56:00.001+01:00

Shining light, you always showed me
You always guide me. I don't know where I'm goin'
Show me now. I'm waiting to see you
I'm waiting to feel you around me again

Show me your love. Show me your kind love
Share your compassion. Let me feel mine
Shed your light all around me
Now that you've found me and I've found you

Shining light, what will you show me now?
What can I bring to you to stand in your glow?
Shining light, when will you show your love?
When can I see you and stand in your glow?

Shed your light
Show your love

Shed your light
Show your love

Shed your light
Show your love

Shining light, what will you show me now?
What can I bring to you to stand in your glow?
Shining light, when will you show your love?
When can I see you and stand in your glow?

Shed your light
Show your love

Shed your light
Show your love

Shed your light
Show your love

Shed your light
Show your love

Shed your light
Shed your light

* * * *

Luce splendente, mi hai sempre mostrato
Mi guidi sempre. Non so dove sto andando
Mostrami ora. Aspetto di vederti
Aspetto di sentirti ancora intorno a me

Mostrami il tuo amore. Mostrami il tuo dolce amore
Condividi la tua compassione. Fammi sentire la mia
Diffondi la tua luce tutt'intorno a me
Ora che mi hai trovato e io ho trovato te

Luce splendente, cosa mi mostrerai ora?
Cosa posso portarti per stare nel tuo bagliore?
Luce splendente, quando mi mostrerai il tuo amore?
Quando potrò vederti e stare nel tuo bagliore?

Diffondi la tua luce
Mostra il tuo amore

Diffondi la tua luce
Mostra il tuo amore

Diffondi la tua luce
Mostra il tuo amore

Luce splendente, cosa mi mostrerai ora?
Cosa posso portarti per stare nel tuo bagliore?
Luce splendente, quando mi mostrerai il tuo amore?
Quando potrò vederti e stare nel tuo bagliore?

Diffondi la tua luce
Mostra il tuo amore

Diffondi la tua luce
Mostra il tuo amore

Diffondi la tua luce
Mostra il tuo amore

Diffondi la tua luce
Mostra il tuo amore

Diffondi la tua luce
Mostra il tuo amore

The Believer / Il credente

2011-12-14T18:54:00.001+01:00

I'm just a believer baby
In those dreams of mine
You see they just keep on comin'
In a long, long line

Oh yeah, I'm the believer

And like that songbird singin'
Whether it's red or blue
Just like those church bells ringin'
I'm keepin' my faith in you

Oh yeah, I'm the believer
Oh yeah, I believe in you

And though the seas may rise
Until they do
I keep doin' the things I'm doin'
And believe in you
I'm makin' the change
I'm keepin' my faith in you

Oh yeah, I'm the believer
Oh yeah, oh yeah

Sure is a windy road
That I walk with you
Look how the trees are bendin'
Their leaves are fallin' too

Oh yeah, oh yeah
I'm the believer, babe
Oh yeah

I remember my mama saying
I want to be
On this windy road
For eternity
I'm makin' the change
I'm keepin' my faith in you

Oh yeah, I'm the believer, babe
I believe in you
Oh yeah, I'm the believer
Oh yeah

* * * *

Sono solo un credente, baby
Credo in quei sogni miei
Lo vedi, continuano ad arrivare
In una lunga, lunga fila

Oh yeah, sono il credente

E come quell'uccello canterino
Che sia rosso o blu
Proprio come quelle campane che suonano
Continuo ad aver fede in te

Oh yeah, sono il credente
Oh yeah, credo in te

E anche se i mari si alzassero
Finché non lo faranno
Io continuerò a fare le cose che sto facendo
E a credere in te
Sto cambiando
Continuo ad aver fede in te

Oh yeah, sono il credente
Oy yeah, oh yeah

Di certo è una strada tortuosa
Quella che percorro con te
Guarda come gli alberi si piegano
Anche le loro foglie stanno cadendo

Oh yeah, oh yeah
Sono il credente, baby
Oh yeah

Ricordo mia mamma dire
Voglio rimanere
Su questa strada tortuosa
Per l'eternità
Sto cambiando
Continuo ad aver fede in te

Oh yeah, sono il credente, baby
Credo in te
Oh yeah, sono il credente
Oh yeah

Spirit Road / Strada dello spirito

2011-12-14T18:53:00.002+01:00

There's a long highway in your mind
The spirit road that you must find
To get you home to peace again
Where you belong my love lost friend

When you're alone
You cheat yourself
You paint yourself in a dark, dark place
You get your shoes
And get your hat
Get out here while you still can

There's nothin' right that you can say
You keep on talkin' anyway
And everyone seems to turn on you
There's nothing right that you can ever do

Spirit road, spirit road
Spirit road, spirit road

Now you're on that long highway in your mind
The spirit road that you had to find
You're headed home to peace again
Where you belong my love lost friend

You stop to eat
You start to drink
But you don't stop and you don't think
You lost your keys
You're on your knees
You're on your back and lookin' up in the trees

And the night swirls for a little girl
A speck of dust in the giant world
There's a spirit road that you must find
A long highway in your mind

Spirit road, spirit road
Spirit road, spirit road

There's a long highway in your mind
The spirit road that you must find
To get you home to peace again
Where you belong my love lost friend

Don't feed that snake
That turns on you
You starve it out, that's what you do
And it makes you lie
It makes you cheat
It steals your shoes and cuts your feet

The snake keeps feeding through the night
You lose your soul without a fight
There's nothin' right that you can say
You keep on talkin' anyway

There's a long highway in your mind
The spirit road that you must find
Peace again
Peace again

There's a long highway in your mind
The spirit road that you must find
To get you home to peace again
Where you belong my love lost friend

When you're alone
You cheat yourself
You paint yourself in a dark, dark place
Get your hat
Get your shoes
Get out here while you still can still choose

Spirit road, spirit road
Spirit road, spirit road

Spirit road, spirit road
Spirit road, spirit road

* * * *

C'è una lunga autostrada nella tua mente
La strada dello spirito che devi trovare
Per tornare nella pace di casa
Il posto a cui appartieni mio caro, perduto amico

Quando sei solo
Inganni te stesso
Dipingi te stesso in un oscuro, oscuro posto
Ti metti le scarpe
E il cappello
Vai via di qui finché puoi

Non c'è niente di giusto che tu possa dire
Continui lo stesso a parlare
E tutti sembrano prendersela con te
Non c'è niente di giusto che tu possa fare

Strada dello spirito, strada dello spirito
Strada dello spirito, strada dello spirito

Ora sei su quella lunga autostrada nella tua mente
La strada dello spirito che dovevi trovare
Ti sei diretto di nuovo alla pace di casa
Il posto a cui appartieni mio caro, perduto amico

Smetti di mangiare
Inizi a bere
Ma non ti fermi e non pensi
Hai perso le chiavi
Sei in ginocchio
Sei sdraiato e guardi in alto gli alberi

E la notte è un vortice per una giovane ragazza
Un granello di polvere nel gigantesco mondo
C'è una strada dello spirito che devi trovare
Una lunga autostrada nella tua mente

Strada dello spirito, strada dello spirito
Strada dello spirito, strada dello spirito

C'è una lunga autostrada nella tua mente
La strada dello spirito che devi trovare
Per tornare nella pace di casa
Il posto a cui appartieni mio caro, perduto amico

Non dar da mangiare al serpente
Che ti minaccia
Fallo morire di fame, ecco cosa fai
E ti fa mentire
Ti fa ingannare
Ti ruba le scarpe e ti taglia i piedi

Il serpente continua a nutrirsi nella notte
Perdi la tua anima senza combattere
Non c'è niente di giusto che tu possa dire
Continui lo stesso a parlare

C'è una lunga autostrada nella tua mente
La strada dello spirito che devi trovare
Di nuovo pace
Di nuovo pace

C'è una lunga autostrada nella tua mente
La strada dello spirito che devi trovare
Per tornare nella pace di casa
Il posto a cui appartieni mio caro, perduto amico

Quando sei solo
Inganni te stesso
Dipingi te stesso in un oscuro, oscuro posto
Ti metti le scarpe
E il cappello
Vai via di qui finché puoi ancora scegliere

Strada dello spirito, strada dello spirito
Strada dello spirito, strada dello spirito

Strada dello spirito, strada dello spirito
Strada dello spirito, strada dello spirito

Dirty Old Man / Vecchio uomo sporco

2011-12-14T18:53:00.001+01:00

I'm a dirty old man
I do what I can
Tryin' to make a livin'
I'm a dirty old man

I like to get hammered
On friday night
Sometimes I can't wait
So monday's alright

It's a battle with the bottle
I'll win it alright
But I lost another round
In the bar last night

I'm a dirty old man
I do what I can
Tryin' to make a livin'
I'm a dirty old man

Yeah, I'm gonna get fired
For drinkin' on the job
Got caught with the boss' wife
In the parking lot

I'm gonna get killed
For doin' this again
But I just can't help it
It's under my skin

I'm a dirty old man
I do what I can
I'm gonna get hammered
And do it again

I'm a dirty old man
I do what I can
Tryin' to make a livin'
I'm a dirty old man

Got a bag of frozen peas
I use on my knees
I injured from beggin'
And tryin' to please

If you believe that
I'm losing my fat
Got a workout program
And a new rubber mat

I'm a dirty old man
I do what I can
Tryin' to make a livin'
I'm a dirty old man

I'm a dirty old man

* * * *

Sono un vecchio uomo sporco
Faccio quel che posso
Cercando di farmi un'esistenza
Sono un vecchio uomo sporco

Mi piace ubriacarmi
Il venerdì sera
Qualche volta non riesco ad aspettare
Quindi va bene il lunedì

È una battaglia con la bottiglia
La vincerò bene
Ma ho perso un altro round
Al bar l'altra notte

Sono un vecchio uomo sporco
Faccio quel che posso
Cercando di farmi un'esistenza
Sono un vecchio uomo sporco

Yeah, sarò licenziato
Per aver bevuto sul lavoro
Sono stato beccato con la moglie del mio capo
Nel parcheggio

Sarò ucciso
Se lo farò di nuovo
Ma non posso farne a meno
Ce l'ho sottopelle

Sono un vecchio uomo sporco
Faccio quel che posso
Mi ubriacherò
E lo farò ancora

Sono un vecchio uomo sporco
Faccio quel che posso
Cercando di farmi un'esistenza
Sono un vecchio uomo sporco

Ho una borsa di piselli congelati
La metto sulle ginocchia
Mi sono ferito mentre mendicavo
E cercavo di piacere

Se ci credi che
Sto dimagrendo
Ho un programma di esercizi
E un nuovo tappetino

Sono un vecchio uomo sporco
Faccio quel che posso
Cercando di farmi un'esistenza
Sono un vecchio uomo sporco

Sono un vecchio uomo sporco

Ever After / Per Sempre

2011-12-14T18:52:00.000+01:00

When you hear that rooster crowing
In the dawn, in the dawn
There's really no way of knowing
What goes on, what goes on

The world is full of questions
Some are answered, some are not
The only faith you're keepin'
Is the faith that you still got

I love the sound of laughter
And music in the air
And in the Ever After
I know it's always there

A man had many boxes
And he liked them quite a lot
But they would not be opened
'Cause the value would be shot

Sometimes when I go walkin'
In the trees, in the trees
That's where I do my prayin'
In the trees, in the trees

The world is full of answers
Some are right, some are wrong
The one that I believe in
Is a wish in a song

I love to see you smilin'
And hear your voice so fair
And in the Ever After
I know you're always there

* * * *

Quando senti il gallo cantare
All'alba, all'alba
Non c'è davvero modo per sapere
Cosa sta accadendo, cosa sta accadendo

Il mondo è pieno di domande
Alcune hanno le risposte, altre no
La sola fede che porti con te
È la fede che ancora hai

Amo il suono della risata
E la musica nell'aria
E nel Per Sempre
So che ci sarà sempre

Un uomo aveva molti scrigni
E gli piacevano molto
Ma non si dovevano aprire
Perché il loro valore sarebbe andato perduto

A volte quando vado a passeggiare
Tra gli alberi, tra gli alberi
Lì è dove dico le mie preghiere
Tra gli alberi, tra gli alberi

Il mondo è pieno di risposte
Alcune sono giuste, alcune sono sbagliate
L'unica in cui credo
È un desiderio in una canzone

Amo vederti sorridere
E sentire la tua voce così bella
E nel Per Sempre
So che ci sarai sempre

No Hidden Path / Nessun sentiero nascosto

2011-12-14T18:51:00.000+01:00

Sometimes when I go walkin'
Among the tall trees
I feel the light comin' down on me
Under moon, under sun
I feel the chosen one
Through the mist, come walkin' here with me
And the leaves on the ground
Make a rustling sound
In the wind now blowing in my face
It's that cool wind again
And I feel my missing friend
Whose counsel I can never replace

Show me the way and I'll follow you today
Show me the way and I'll follow you today

Show me the way
No more darkness, no more wasted time
Show me the way
Let me stay here with this heart of mine
And with you I feel no hidden path
No hidden path
No hidden path
No hidden path
No hidden path
No hidden path

How you change, how you change
And how you rearrange
Everything that touches me

Now you're her, now you're her
And she's sleeping here with me
Everything that touches me
Ocean sky, sea of blue
Let the sand wash over you
Giving all that you can give
Will the northern lights still play
As we walk our distant days
Giving all that we can give

Show me the way and I'll follow you today
Show me the way and I'll follow you today

Show me the way
There's a cold wind blowin' through my mind
Show me the way
But I'm holdin' on to the threads of time
And with you I feel no hidden path
No hidden path
No hidden path
No hidden path

Will the northern lights still play as we walk our distant days
Ocean sky, sea of blue, let the sun wash over you
Will the northern lights still play as we walk our distant days
Ocean sky, sea of blue, let the sun wash over you
Will the northern lights still play as we walk our distant days
Ocean sky, sea of blue, let the sun wash over you

* * * *

Qualche volta quando vado a passeggiare
Tra gli alti alberi
Sento la luce scendere su di me
Sotto la luna, sotto il sole
Mi sento il prescelto
Nella foschia, vieni a camminare qui con me
E le foglie sul terreno
Fanno un fruscio
Nel vento che ora soffia sul mio volto
È di nuovo quel vento fresco
E io sento il mio amico scomparso
Il cui consiglio non potrò mai sostituire

Mostrami la via e io ti seguirò oggi
Mostrami la via e io ti seguirò oggi

Mostrami la via
Niente più tenebre, niente più tempo sprecato
Mostrami la via
Lasciami restare qui con questo mio cuore
E con te non ci sarà nessun sentiero nascosto
Nessun sentiero nascosto
Nessun sentiero nascosto
Nessun sentiero nascosto
Nessun sentiero nascosto
Nessun sentiero nascosto

In che modo cambi, in che modo cambi
E in che modo ridisponi
Qualsiasi cosa mi tocchi?

Ora tu sei lei, ora tu sei lei
E lei sta dormendo qui con me
Qualsiasi cosa mi tocchi
Cielo d'oceano, mare di blu
Lascia che la sabbia ti sia indifferente
Dando tutto ciò che puoi dare
Le luci del nord giocheranno ancora
Mentre percorriamo i nostri giorni lontani
Dando tutto ciò che possiamo dare?

Mostrami la via e io ti seguirò oggi
Mostrami la via e io ti seguirò oggi

Mostrami la via
C'è un vento freddo che soffia nella mia mente
Mostrami la via
Ma mi tengo stretto ai fili del tempo
E con te non ci sarà nessun sentiero nascosto
Nessun sentiero nascosto
Nessun sentiero nascosto
Nessun sentiero nascosto

Le luci del nord giocheranno ancora mentre percorriamo i nostri giorni lontani?
Cielo d'oceano, mare di blu, lascia che il sole ti sia indifferente
Le luci del nord giocheranno ancora mentre percorriamo i nostri giorni lontani?
Cielo d'oceano, mare di blu, lascia che il sole ti sia indifferente
Le luci del nord giocheranno ancora mentre percorriamo i nostri giorni lontani?
Cielo d'oceano, mare di blu, lascia che il sole ti sia indifferente

The Way / La via

2011-12-14T18:50:00.000+01:00

The way, we know the way, we've seen the way
We'll show the way to get you back home
To the peace where you belong

If you're lost and think you can't be found
We know the way, we've got the way
We'll lead the way to get you back home
To the peace where you belong

The way, we know the way, we've got the way
We'll share the way to bring you back home
To the peace where you belong

So many lost highways
That used to lead home
But now they seem used up and gone
They sure had the magic
When they were first found
But not this road
This road has never been closed
It's still brand new

The way, we know the way, we've seen the way
We'll show the way to bring you back home
To the peace where you belong

If you're lost and think you can't be found
We know the way, we've got the way
We'll lead the way to get you back home
To the peace where you belong

Where you belong, where you belong, where you belong
We know the way to get you back home
To the peace where you belong

When faceless and anonymous
Come to beat down your door
And say you're all washed up and done
You can just say they have nothing in store
To touch this soul
Because they just don't know
They just don't know
The way

The way, we know the way, we've seen the way
We'll show the way to get you back home
To the peace where you belong

The way, we got the way, we know the way
We'll lead the way to get you back home
To the peace where you belong

If you're lost and think you can't be found
We know the way, we've found the way
We'll share the way to get you back home
To the peace where you belong

The way, we know the way, we've seen the way
We'll show the way to get you back home
To the peace where you belong

* * * *

La via, noi conosciamo la via, abbiamo visto la via
Mostreremo la via per riportarti a casa
Alla pace a cui appartieni

Se sei perduto e pensi che non potrai essere ritrovato
Noi conosciamo la via, abbiamo la via
Percorreremo la via per riportarti a casa
Alla pace a cui appartieni

La via, noi conosciamo la via, abbiamo visto la via
Condivideremo la via per riportarti a casa
Alla pace a cui appartieni

Così tante autostrade perdute
Che conducevano a casa
Ma ora sembrano esaurite e scomparse
Di sicuro avevano la magia
La prima volta che furono trovate
Ma non questa strada
Questa strada non è mai stata chiusa
È ancora nuova di zecca

La via, noi conosciamo la via, abbiamo visto la via
Mostreremo la via per riportarti a casa
Alla pace a cui appartieni

Se sei perduto e pensi che non potrai essere ritrovato
Noi conosciamo la via, abbiamo la via
Percorreremo la via per riportarti a casa
Alla pace a cui appartieni

A cui appartieni, a cui appartieni, a cui appartieni
Conosciamo la via per riportarti a casa
Alla pace a cui appartieni

Quando uomini senza volto e anonimi
Verranno a buttar giù la tua porta
E a dire che sei fatto e finito
Potrai solo dire che loro non hanno niente in serbo
Per toccare questa anima
Perché proprio non conoscono
Proprio non conoscono
La via

La via, noi conosciamo la via, abbiamo visto la via
Mostreremo la via per riportarti a casa
Alla pace a cui appartieni

La via, abbiamo la via, conosciamo la via
Percorreremo la via per riportarti a casa
Alla pace a cui appartieni

Se sei perduto e pensi che non potrai essere ritrovato
Noi conosciamo la via, abbiamo trovato la via
Condivideremo la via per riportarti a casa
Alla pace a cui appartieni

La via, noi conosciamo la via, abbiamo visto la via
Mostreremo la via per riportarti a casa
Alla pace a cui appartieni

LIVING WITH WAR

2011-12-14T18:46:00.000+01:00

Neil Young
(2006)

1. After The Garden
2. Living With War
3. The Restless Consumer
4. Shock And Awe
5. Families
6. Flags Of Freedom
7. Let's Impeach The President
8. Looking For A Leader
9. Roger And Out
10. America The Beautiful [tradiz.]*

* assente nell'edizione Living With War RAW - in the beginning (2006).

Per i testi qui riportati:
©Silver Fiddle Music (ASCAP)
[fonte: Living With War, Reprise Records]

After The Garden / Dopo il giardino

2011-12-14T18:44:00.000+01:00

Won't need no shadow man
Runnin' the goverment
Won't need no stinkin' war
Won't need no haircut
Won't need no shoe shine

After the garden is gone
After the garden is gone
After the garden is gone

What will people do
After the garden is gone?
What will people say
After the garden?

Won't need no strong man
Walkin' through the night
To live a weak man's day
Won't need no purple haze
Won't need no sunshine

After the garden is gone
After the garden is gone
After the garden is gone

What will people do
After the garden is gone?
What will people say
After the garden?

After the garden is gone
After the garden is gone
After the garden is gone
After the garden is gone
After the garden is gone

* * * *

Non avremo bisogno di un uomo ombra
Che guida il governo
Non avremo bisogno di fetide guerre
Non avremo bisogno di teste rasate
Non avremo bisogno di scarpe lustrate

Dopo che il giardino sarà scomparso
Dopo che il giardino sarà scomparso
Dopo che il giardino sarà scomparso

Cosa farà la gente
Dopo che il giardino sarà scomparso?
Cosa dirà la gente
Dopo il giardino?

Non avremo bisogno di un uomo forte
Che cammina nella notte
Per vivere la giornata di un pover'uomo
Non avremo bisogno della foschia violacea
Non avremo bisogno della luce del sole

Dopo che il giardino sarà scomparso
Dopo che il giardino sarà scomparso
Dopo che il giardino sarà scomparso

Cosa farà la gente
Dopo che il giardino sarà scomparso?
Cosa dirà la gente
Dopo il giardino?

Dopo che il giardino sarà scomparso
Dopo che il giardino sarà scomparso
Dopo che il giardino sarà scomparso
Dopo che il giardino sarà scomparso
Dopo che il giardino sarà scomparso

Living With War / Convivere con la guerra

2011-12-14T18:43:00.000+01:00

I'm living with war everyday
I'm living with war in my heart everyday
I'm living with war right now

And when the dawn breaks I see my fellow man
And on the flat-screen we kill and we're killed again
And when the night falls I pray for Peace
Try to remember Peace
I join the multitudes
I raise my hand in Peace
I never bow to the laws of the thought police
I take a holy vow
To never kill again
To never kill again

I'm living with war in my heart
I'm living with war in my heart and my mind
I'm living with war right now

Don't take no tidal wave
Don't take no mass grave
Don't take no smoking' gun
To show how the west was won
But when the curtain falls I pray for Peace
Try to remember Peace
In the crowded streets
In the big hotels
In the mosques and the doors of the old museum
I take a holy vow
To never kill again
Try to remember Peace

The rocket's red glare
Bombs bursting in air
Give proof through the night
That our flag is still there

I'm living with war everyday
I'm living with war in my heart everyday
I'm living with war right now
I'm living with war right now
I'm living with war in my heart everyday
I'm living with war right now

* * * *

Convivo con la guerra ogni giorno
Convivo con la guerra nel cuore ogni giorno
Convivo con la guerra proprio ora

E quando sorge l'alba vedo il mio compagno
E sullo schermo uccidiamo e siamo uccisi di nuovo
E quando scende la notte prego per la Pace
Cerca di ricordare la Pace
Mi unisco alle moltitudini
Alzo le mie mani in Pace
Non mi sono mai piegato alle leggi della polizia del pensiero
Faccio il sacro voto
Di non uccidere mai più
Di non uccidere mai più

Convivo con la guerra ogni giorno
Convivo con la guerra nel cuore e nella mente
Convivo con la guerra proprio ora

Non serve l'onda anomala
Non serve la fossa comune
Non serve la pistola fumante
Per mostrare come è stato sconfitto l'Ovest
Ma quando cala il sipario io prego per la Pace
Cerca di ricordare la Pace
Nelle strade affollate
Nei grandi hotel
Nelle moschee e nelle porte del vecchio museo
Faccio il sacro voto
Di non uccidere mai più
Cerca di ricordare la Pace

Il rosso bagliore del razzo
Le bombe esplodono in aria
Nella notte sono la prova
Che la nostra bandiera è ancora là

Convivo con la guerra ogni giorno
Convivo con la guerra nel mio cuore ogni giorno
Convivo con la guerra proprio ora
Convivo con la guerra proprio ora
Convivo con la guerra nel mio cuore ogni giorno
Convivo con la guerra proprio ora

The Restless Consumer / L'insaziabile consumatore

2011-12-14T18:40:00.000+01:00

The people have heard the news
The people have spoken
You may not like what they said
But they weren't jokin'

Way out on the desert sands
Lies a desperate lover
They call her the “Queen of Oil”
So much to discover

Don't need no ad machine
Telling me what I need
Don't need no Madison Avenue War
Don't need no more boxes I can't see
Covered in flags but I can't see them on TV
Don't need no lies
Don't need no lies
Don't need no lies
Don't need no lies

The restless consumer flies
Around the world each day
With such an appetite for taste
And grace

People from around the world
Need someone to listen
We're starving and dying from our disease
We need your medicine

How do you pay for war
And leave us dyin'?
When you could do so much more
You're not even tryin'

Don't need no TV ad
Tellin' me how sick I am
Don't want to leave
Don't want to know how people are like me
Don't need no dizziness
Don't need no nausea
Don't need no side effects like diarrhea or sexual death
Don't need no more lies
Don't need no more lies
Don't need no more lies
Don't need no more lies

The restless consumer lies
Asleep in her hotel
With such an appetite for anything
That sells

A hundred voices from a hundred lands
Need someone to listen
People are starving here and there
They don't see the world the way you do
There's no mission accomplished here
Just death to thousands
A hundred voices from a hundred lands
Cry out in unison

Don't need no terror squad
Don't want no damned Jihad
Blowin' themselves away in my hood
But we don't talk to them
And we don't learn from them
Hate don't negotiate with Good
Don't need it
Don't need more lies
Don't need more lies
Don't need more lies
Don't need more lies

The restless consumer flies
Around the world each day
With such an appetite for efficiency
And pace

Don't need no more lies

* * * *

La gente ha sentito le notizie
La gente ha parlato
Magari non ti piace quel che ha detto
Ma non stava scherzando

Laggiù nelle sabbie del deserto
Giace un'amante disperata
Loro la chiamano “Regina del Petrolio”
C'è tanto da scoprire

Non voglio la macchina pubblicitaria
Che mi dice quello di cui ho bisogno
Non voglio la guerra di Madison Avenue
Non voglio altre bare che non posso vedere
Avvolte nelle bandiere ma in TV non le posso vedere
Non voglio altre menzogne
Non voglio altre menzogne
Non voglio altre menzogne
Non voglio altre menzogne

L'insaziabile consumatore vola
Attorno al mondo ogni giorno
Con una gran fame di gusto
E decoro

La gente di tutto il mondo
Ha bisogno di qualcuno da ascoltare
Siamo affamati e stiamo morendo di malattie
Abbiamo bisogno delle tue medicine

Come puoi pagare per la guerra
E lasciarci morire?
Quando potevi fare molto di più
Non ci hai neanche provato

Non voglio la pubblicità in TV
Che mi dice quanto sono malato
Non voglio partire
Non voglio sapere della gente che è come me
Non voglio le vertigini
Non voglio la nausea
Non voglio effetti collaterali come diarrea o spegnimento sessuale
Non voglio altre menzogne
Non voglio altre menzogne
Non voglio altre menzogne
Non voglio altre menzogne

L'insaziabile consumatore giace
Dormiente nell'albergo
Con una gran fame per tutto ciò
Che vende

Centinaia di voci da centinaia di terre
Vogliono qualcuno che le ascolti
Dappertutto la gente è affamata
Loro non vedono il mondo come lo vedi tu
Non c'è missione compiuta qui
Solo morte per migliaia
Centinaia di voci da centinaia di terre
Gridano all'unisono

Non voglio squadre terroristiche
Non voglio nessuna dannata Jihad
Che si fa esplodere sulla mia auto
Ma noi non parliamo con loro
E non impariamo da loro
L'Odio non scende a patti col Bene
Non lo vogliamo
Non voglio altre menzogne
Non voglio altre menzogne
Non voglio altre menzogne
Non voglio altre menzogne

L'insaziabile consumatore vola
Attorno al mondo ogni giorno
Con una gran fame di efficienza
E velocità

Non voglio altre menzogne

Shock And Awe / Shock e terrore

2011-12-14T18:39:00.000+01:00

Back in the days of shock and awe
We came to liberate them all
History was the cruel judge of overconfidence
Back in the days of shock and awe

Back in the days of “mission accomplished”
Our chief was landing on the deck
The sun was setting on a golden photo op
Back in the days of “mission accomplished”

Thousands of bodies in the ground
Brought home in boxes to a trumpet's sound
No one sees them coming home that way
Thousands buried in the ground

Thousands of children scarred for life
Millions of tears for a soldier's wife
Both sides are losing now
Heaven takes them in
Thousands of children scarred for life

We had a chance to change our mind
But somehow wisdom was hard to find
We went with what we knew and now we can't go back
But we had a chance to change our mind

* * * *

Nei lontani giorni dello shock e del terrore
Arrivammo per liberarli tutti
La Storia fu il giudice crudele della presunzione
Nei lontani giorni dello shock e del terrore

Nei lontani giorni della “missione compiuta”
Il nostro capo atterrava sul ponte
Il sole tramontava dorato in una foto da copertina
Nei lontani giorni della “missione compiuta”

Migliaia di corpi sul terreno
Riportati a casa nelle bare al suono di tromba
Nessuno li ha visti tornare a casa in quel modo
Migliaia sepolti nel terreno

Migliaia di bambini terrorizzati per la vita
Milioni di lacrime per la moglie di un soldato
Ora entrambe le parti stanno perdendo
Il paradiso li accoglie
Migliaia di bambini terrorizzati per la vita

Avevamo la possibilità di cambiare le nostre idee
Ma per qualche ragione la saggezza era difficile da raggiungere
Abbiamo seguito la strada conosciuta e ora non possiamo tornare indietro
Ma avevamo la possibilità di cambiare le nostre idee

Families / Famiglie

2011-12-14T18:38:00.000+01:00

When you try to bring our spirit home
Won't you celebrate our lives
In a way that's right for our children and
Families

When you write your songs about us
Won't you try to do us justice
Because we want to be just like you and your
Families

I see a light ahead
There's a chill wind blowin' in my head
I wish that I was home instead with my
Family

There's a universe between us now
But I want to reach out and tell you how
Much you mean to me and my
Family

I'm goin' back to the USA
I just got my ticket today
I can't wait to see you again in the
USA

* * * *

Quando cercherete di riportare a casa il nostro spirito
Non renderete onore alle nostre vite
In un modo giusto per i nostri figli e le nostre
Famiglie?

Quando scriverete le vostre canzoni su di noi
Non cercherete di renderci giustizia?
Perché vogliamo essere proprio come voi e le vostre
Famiglie

Ho visto una luce in alto
C'è un vento freddo che mi soffia in testa
Invece avrei voluto essere a casa con la mia
Famiglia

C'è un universo che ci separa ora
Ma voglio tendere le braccia e dirti quanto
Sei importante per me e per la mia
Famiglia

Sto tornando negli Stati Uniti
Ho avuto il mio biglietto proprio oggi
Non vedo l'ora di rivederti negli
Stati Uniti

Flags Of Freedom / Bandiere della libertà

2011-12-14T18:37:00.000+01:00

Today's the day our younger son
Is going off to war
Fighting the age old battle
We sometimes won before
Flags that line old Main Street
Are blowin' in the wind
These must be the flags of freedom flyin'

Church bells are ringin'
The families stand and wave
Some of them are cryin'
'Cause the soldiers look so brave
Lookin' straight ahead
Like they know just where they're goin'
Past the flags of freedom flyin'

Sister has her headphones on
She hears the music blastin'
She sees her brother maching by
Their bond is everlasting
Listenin' to Bob Dylan singin' in 1963
Watching the flags of freedom flyin'

She sees the president speakin'
On a flat screen TV
In the window of the old appliance store
She turns to see her brother again
But he's already walkin' past
The flags of freedom flyin'

Have you seen the flags of freedom?
What color are they now?
Do you think that you believe in yours
More than they do theirs somehow
When you see the flags of freedom flyin'?

Today's the day our younger son
Is going off to war
Fighting the age old battle
We sometimes won before
Flags that line old Main Street
Are blowin' in the wind
These must be the flags of freedom flyin'

* * * *

Oggi è il giorno in cui il nostro figlio più giovane
Parte per la guerra
A combattere quella vecchia battaglia
Che in passato qualche volta abbiamo vinto
Le bandiere allineate in Main Street
Stanno svolazzando nel vento
Devono essere le bandiere spiegate della libertà

Le campane della chiesa suonano
Le famiglie sono lì a salutare
Alcune di loro piangono
Perché i soldati sembrano così coraggiosi
Con lo sguardo dritto e alto
Come se sapessero proprio dove stanno andando
Passando oltre le bandiere spiegate della libertà

La sorella indossa le cuffie
Ascolta la musica a tutto volume
Vede il fratello marciare
Il loro legame è eterno
Sta ascoltando Bob Dylan cantare nel 1963
E guarda le bandiere spiegate della libertà

Guarda il presidente parlare
Sulla TV a schermo piatto
Nella vetrina del vecchio negozio di elettrodomestici
Si volta per guardare ancora il fratello
Ma lui sta già camminando oltre
Le bandiere spiegate della libertà

Hai visto le bandiere della libertà?
Di che colore sono adesso?
Pensi di credere nelle tue
Più di quanto loro credano nelle proprie
Quando vedi le bandiere spiegate della libertà?

Oggi è il giorno in cui il nostro figlio più giovane
Parte per la guerra
A combattere quella vecchia battaglia
Che in passato qualche volta abbiamo vinto
Le bandiere allineate in Main Street
Stanno svolazzando nel vento
Devono essere le bandiere spiegate della libertà

Let's Impeach The President / Vogliamo l'impeachment per il Presidente

2011-12-14T18:33:00.000+01:00

Let's impeach the President for lyin'
And misleading our country into war
Abusing all the power that we gave him
And shipping all our money out the door

Who's the man who hired all the criminals?
The White House shadows who hide behind closed doors
They bend the facts to fit with their new story
Of why we had to send our men to war

Let's impeach the President for spyin'
On citizens inside their own homes
Breaking every law in the country
Tapping our computers and telephones

What if Al-Qaeda blew up the levees
Would New Orleans have been safer that way
Sheltered by our goverment's protection
Or was someone just not home that day?

Flip... Flop
Flip... Flop
Flip... Flop
Flip... Flop
Flip... Flop
Flip... Flop
Flip... Flop
Flip... Flop

Let's impeach the President for hijacking
Our religion and using it to get elected
Dividing our country into colors
And still leaving black people neglected

Thank God he's cracking down on steroids
Since he sold his old baseball team
There's lots of people looking at big trouble
But of course our President is clean
Thank God

* * * *

Vogliamo l'impeachment per il Presidente per aver mentito
E ingannato il nostro paese portandolo alla guerra
Abusando di tutto il potere che gli abbiamo dato
E sperperando tutti i nostri soldi

Chi è l'uomo che ha assunto tutti i criminali?
Ombre della Casa Bianca che si nascondono dietro porte chiuse
Rigirano i fatti per dimostrare la loro nuova storia
Sul perché abbiamo dovuto mandare i nostri uomini in guerra

Vogliamo l'impeachment per il Presidente per aver spiato
I cittadini all'interno delle loro case
Infrangendo ogni legge del paese
Intercettando i nostri computer e i telefoni

E se Al-Qaeda avesse fatto saltare gli argini?
New Orleans sarebbe stata al sicuro in quel modo
Sotto la protezione del nostro governo?
O forse qualcuno non sarebbe stato in casa quel giorno?

Flip... Flop
Flip... Flop
Flip... Flop
Flip... Flop
Flip... Flop
Flip... Flop
Flip... Flop
Flip... Flop

Vogliamo l'impeachment per il Presidente per aver dirottato
La nostra religione usandola per farsi eleggere
Dividendo il nostro paese in colori
E continuando a emarginare quelli con la pelle nera

Grazie a Dio si sta imbottendo di steroidi
Da quando ha venduto la sua vecchia squadra di baseball
C'è un sacco di gente che sa di questo problema
Ma ovviamente il nostro Presidente è pulito
Grazie a Dio

Looking For A Leader / Cercando un leader

2011-12-14T18:32:00.000+01:00

Looking for a leader
To bring our country home
Reunite the red, white and blue
Before it turns to stone
Lookin' for somebody
Young enough to take it on
Clean up the corruption
And make the country strong

Walkin' among our people
There's someone who's straight and strong
To lead us from desolation
And a broken world gone wrong
Someone walks among us
And I hope he hears the call
And maybe it's a woman
Or a black man after all

Maybe it's Obama
But he thinks he's too young
Maybe it's Colin Powell
To right what he's done wrong
America has a leader
But he's not in the house
He's walking here among us
And we've got to seek him out

Yeah we've got our election
But corruption has a chance
We got to have a clean win
To regain confidence
America is beautiful
But she has an ugly side
We're looking for a leader
In this country far and wide
We're looking for a leader
With The Great Spirit on his side
We're looking for a leader
With The Great Spirit on his side

Someone walks among us
And I hope he hears the call
And maybe it's a woman
Or a black man after all

* * * *

Cercando un leader
Per riportare a casa il nostro paese
Riunire rosso, bianco e blu
Prima che diventino pietra
Cercando qualcuno
Abbastanza giovane per farsene carico
Spazzar via la corruzione
E rendere forte il paese

C'è qualcuno di onesto e forte
Che cammina tra la nostra gente
Per guidarci fuori dalla desolazione
E da un mondo in via di distruzione
Qualcuno cammina tra noi
E io spero che senta la chiamata
E forse è una donna
O un nero, dopotutto

Forse è Obama
Ma pensa di essere troppo giovane
Forse è Colin Powell
Per aggiustare quello che ha sbagliato
L'America ha un leader
Ma non è nella Casa
Sta camminando qui tra noi
E dobbiamo scovarlo

Yeah abbiamo le elezioni
Ma la corruzione è in agguato
La nostra vittoria dev'essere pulita
Per riguadagnare la fiducia
L'America è meravigliosa
Ma ha un lato orribile
Stiamo cercando un leader
In lungo e in largo in questo paese
Stiamo cercando un leader
Col Grande Spirito al suo fianco
Stiamo cercando un leader
Col Grande Spirito al suo fianco

Qualcuno cammina tra di noi
E io spero che senta la chiamata
E forse è una donna
O un nero, dopotutto

Roger And Out / Roger passo e chiudo

2011-12-14T18:31:00.000+01:00

Trippin' down that ol' hippie highway
Got to thinkin' about you again
Wonderin' how it really was for you
And how it happened in the end
But I guess I'll never know the truth
If you were really all alone

We were just a couple of kids then
Livin' each and every day
When we both went down to register
We were laughing all the way
That's when we named it the hippie highway
I still call it that today

Roger and out good buddy
I still call it that today
Two Cameros racing down the road
Feels just like yesterday
Roger and out good buddy
I feel you in the air today
I know you gave for your country
I feel you in the air today

Roger and out good buddy

* * * *

Viaggiando lungo quella vecchia autostrada hippie
Mi viene da pensare ancora a te
Mi chiedo cosa fosse davvero per te
E cosa sia successo alla fine
Ma immagino che non saprò mai la verità
Se tu fossi davvero completamente solo

Eravamo solo due bambini
Che vivevano ogni singolo giorno
Quando andammo insieme ad arruolarci
Ridemmo per tutto il viaggio
È stato allora che l'abbiamo nominata la vecchia autostrada hippie
Io la chiamo così ancora oggi

Roger passo e chiudo, amico mio
Io la chiamo così ancora oggi
Due Cameros fanno a gara giù per la strada
Sembra ieri
Roger passo e chiudo, amico mio
Oggi ti sento nell'aria
So che ti sei votato al tuo paese
Oggi ti sento nell'aria

Roger passo e chiudo, amico mio

PRAIRIE WIND

2011-12-14T18:25:00.002+01:00

Neil Young
(2005)

1. The Painter
2. No Wonder
3. Falling Off The Face Of The Earth
4. Far From Home
5. It's A Dream
6. Prairie Wind
7. Here For You
8. This Old Guitar
9. He Was The King
10. When God Made Me

Per i testi qui riportati:
©Silver Fiddle Music (ASCAP)
[fonte: Prairie WInd, Reprise Records]

The Painter / La pittrice

2011-12-14T18:25:00.001+01:00

The painter stood
Before her work
She looked around everywhere
She saw the pictures
And she painted them
She picked the colors from the air

Green to green
Red to red
Yellow to yellow in the light
Black to black
When the evening comes
Blue to blue in the night

It's a long road behind me
It's a long road ahead
If you follow every dream
You might get lost
If you follow every dream
You might get lost

She toed the line
She held her end up
She did the work of two men
But in the end
She fell down
Before she got up again

I keep my friends
Eternally
We leave our tracks in the sound
Some of them
Are with me now
Some of them can't be found

It's a long road behind me
And I miss you now
If you follow every dream
You might get lost
If you follow every dream
You might get lost

Green to green
Red to red
Yellow to yellow in the light
Black to black
When the evening comes
Blue to blue through the night

* * * *

La pittrice era in piedi
Davanti al suo lavoro
Guardava tutt'intorno a sé
Vedeva delle immagini
E le dipingeva
Prendeva i colori dall'aria

Verde su verde
Rosso su rosso
Giallo su giallo nella luce
Nero su nero
Quando arriva la sera
Blu su blu nella notte

C'è una lunga strada dietro di me
C'è una lunga strada di fronte
Se segui ogni tuo sogno
Potresti perderti
Se segui ogni tuo sogno
Potresti perderti

Lei rigava dritto
Rispettava i patti
Fece il lavoro di due uomini
Ma alla fine
Crollò
Prima di rialzarsi di nuovo

Tengo stretti gli amici
Per sempre
Lasciamo le nostre orme nel suono
Alcuni di loro
Sono con me ora
Altri non possono essere trovati

C'è una lunga strada dietro di me
E ora mi manchi
Se segui ogni tuo sogno
Potresti perderti
Se segui ogni tuo sogno
Potresti perderti

Verde su verde
Rosso su rosso
Giallo su giallo nella luce
Nero su nero
Quando arriva la sera
Blu su blu nella notte

No Wonder / Non c'è da stupirsi

2011-12-14T18:24:00.001+01:00

See the bluebird flyin' easy as a dream
Dippin' and bobbin' in the sun
Could she be the one I saw so long ago?
Could she be the one to take me home?

This pasture is green
I'm walking in the sun
It's turning brown
I'm standing in the rain
My overcoat is worn
The pockets are all torn
I'm moving away from the pain

Tick tock
The clock on the wall
No wonder we're losin time
Ring ring
The old church bell
The bride and her love
Seeking guidance from above

Amber waves of grain bow in the prairie wind
I'm hearin' Willie singing on the radio again
That song from 9/11 keeps ringin in my head
I'll always remember somethin' Chris Rock said

“Don't send more candles
No matter what you do”
Then Willie stopped singin'
And the prairie wind blew
The grain kept rollin on
For miles and miles
Fields of fuel rollin' on for miles

Tick tock
The clock on the wall
No wonder we're losin time
Torn torn
The fallen soldier bell
The old church on the hill
Still standin' when so many fell

Back when I was young the birds blocked out the sun
Before the great migration south
We only shot a few, they last the winter through
Mother cooked them good and served them up

Somewhere a senator sits in a leather chair
Behind a big wooden desk
The caribou he killed mean nothing to him
He took his money just like all the rest

Tick tock
The clock on the wall
No wonder we're losin' time
Ring ring
The wedding bells
The bride takes the ring
And the happy people sing

* * * *

Guarda l'uccello azzurro che vola leggiadro come un sogno
Si immerge e fluttua nel sole
Potrebbe essere lei quella che vidi tempo fa?
Potrebbe essere lei quella che mi riporta a casa?

Il pascolo è verde
Cammino nel sole
Diventa marrone
Sono in piedi sotto la pioggia
Il mio cappotto è rovinato
Le tasche sono tutte strappate
Mi allontano dal dolore

Tic toc
L'orologio al muro
Non c'è da stupirsi che stiamo perdendo tempo
Din don
La vecchia campana della chiesa
La sposa e il suo amore
Cercano una guida dall'alto

Onde ambrate di grano si piegano nel vento della prateria
Sento ancora Willie che canta alla radio
Quella canzone dell'11 Settembre continua a risuonarmi in testa
Ricorderò per sempre quello che disse Chris Rock

“Non mandare altre candele
Non importa quello che fai”
Allora Willie smise di cantare
E soffiò il vento della prateria
E non trovò che grano
Per miglia e miglia
Campi di carburante per miglia

Tic toc
L'orologio al muro
Non c'è da stupirsi che stiamo perdendo tempo
Straziato straziato
La campana del soldato caduto
La vecchia chiesa sulla collina
Ancora in piedi quando in tanti sono caduti

Quando ero giovane gli uccelli oscurarono il sole
Prima della grande migrazione verso sud
Sparammo solo ad alcuni, gli altri superarono l'inverno
Mamma li cucinò per bene e li servì

Da qualche parte un senatore siede su una sedia in pelle
Davanti a una bella scrivania di legno
Le renne che ha ucciso non significano niente per lui
Prese il suo denaro proprio come tutto il resto

Tic toc
L'orologio al muro
Non c'è da stupirsi che stiamo perdendo tempo
Din don
Suonano le campane nuziali
La sposa prende l'anello
E la gente felice canta

Falling Off The Face Of The Earth / Scomparendo dalla faccia della Terra

2011-12-14T18:22:00.000+01:00

I'd just like to thank you
For all of the things you've done
I've been thinkin' about you
I just want to send my love

I send my best to you
That's my message of love
For all the things you did
I can never thank you enough

Feel like I'm falling
Falling off the face of the Earth
Falling off the face of the Earth
Feel like I'm falling
Falling off the face of the Earth
Falling off the face of the Earth

I just want to tell you
You sure mean a lot to me
It may sound simple
But you are the world to me

It's such a precious thing
The time we share together
I must apologize
For the troubled times

Feel like I'm falling
Falling off the face of the Earth
Feel like I'm falling
Falling off the face of the Earth
Falling off the face of the Earth

Feel like I'm falling
Falling off the face of the Earth
Falling off the face of the Earth
Falling off the face of the Earth
Feel like I'm falling
Falling off the face of the Earth
Feel like I'm falling
Falling off the face of the Earth

* * * *

Vorrei solo ringraziarti
Per tutte le cose che hai fatto
Ti stavo pensando
Voglio solo mandare il mio amore

Ti mando il meglio di me
Ecco il mio messaggio d'amore
Per tutte le cose che hai fatto
Non potrò mai ringraziarti abbastanza

Mi sento come se stessi scomparendo
Scomparendo dalla faccia della Terra
Scomparendo dalla faccia della Terra
Mi sento come se stessi scomparendo
Scomparendo dalla faccia della Terra
Scomparendo dalla faccia della Terra

Ti voglio solo dire
Che significhi davvero tanto per me
Potrebbe apparire banale
Ma tu sei il mio mondo

È una cosa così preziosa
Il tempo che abbiamo trascorso insieme
Devo scusarmi
Per i momenti difficili

Mi sento come se stessi scomparendo
Scomparendo dalla faccia della Terra
Mi sento come se stessi scomparendo
Scomparendo dalla faccia della Terra
Scomparendo dalla faccia della Terra

Mi sento come se stessi scomparendo
Scomparendo dalla faccia della Terra
Scomparendo dalla faccia della Terra
Scomparendo dalla faccia della Terra
Mi sento come se stessi scomparendo
Scomparendo dalla faccia della Terra
Mi sento come se stessi scomparendo
Scomparendo dalla faccia della Terra

Far From Home / Lontano da casa

2011-12-14T18:21:00.001+01:00

When I was a growing boy
Rockin' on my daddy's knee
Daddy took an old guitar and sang
“Bury me on the lone prairie”

Uncle Bob sat at the piano
My girl cousins sang harmony
Those were the good old family times
That left a big mark on me

Bury me out on the prairie
Where the buffalo used to roam
Where the Canada geese once filled the sky
And then I won't be far from home

Bury me out on the prairie
Where the buffalo used to roam
You won't have to shed a tear for me
'Cause then I won't be far from home

Walkin' down the Trans Canada Highway
I was talkin' to a firefly
Tryin' to make my way to Nashville, Tennessee
When another car passed me by

Some day I'm gonna get some money
And buy myself a big old car
Make my way down the promised land
Then I'm gonna go really far

Bury me out on the prairie
Where the buffalo used to roam
Where the Canada geese once filled the sky
And then I won't be far from home

Just bury me out on the prairie
Where the buffalo used to roam
You won't have to shed a tear for me
'Cause then I won't be far from home

* * * *

Quando ero un ragazzino
Che si dondolava sulle ginocchia di papà
Papà prese una vecchia chitarra e cantò
“Seppelliscimi nella prateria solitaria”

Lo zio Bob sedeva al piano
Le mie cugine cantavano le armonie
Quelli erano i bei vecchi tempi in famiglia
Che hanno lasciato un segno su di me

Seppelliscimi fuori nella prateria
Dove vagava il bufalo
Dove una volta le oche del Canada coprivano il cielo
E allora non sarò lontano da casa

Seppelliscimi fuori nella prateria
Dove vagava il bufalo
Non dovrai versare una lacrima per me
Perché allora non sarò lontano da casa

Mentre camminavo lungo la Trans Canada Highway[1]
Parlavo con le lucciole in volo[2]
Cercavo di arrivare a Nashville, Tennessee
Quando un'altra macchina mi passò accanto

Un giorno farò un po' di soldi
E mi comprerò una grande vecchia auto
Troverò la mia strada per la terra promessa
Allora sì che andrò lontano

Seppelliscimi fuori nella prateria
Dove vagava il bufalo
Dove una volta le oche del Canada coprivano il cielo
E allora non sarò lontano da casa

Seppelliscimi fuori nella prateria
Dove vagava il bufalo
Non dovrai versare una lacrima per me
Perché allora non sarò lontano da casa

[1] Autostrada che attraversa il Canada.
[2] Si è modificato il verso originale (“Parlavo con una lucciola”) perché il lettore non pensi che Young intenda una prostituta; in inglese “lucciola” non ha doppio significato.

It's A Dream / È un sogno

2011-12-14T18:20:00.000+01:00

In the morning when I wake up and listen to the sound
Of the birds outside on the roof
I try to ignore what the paper says
And I try not to read all the news
And I hold you if you've had a bad dream
And I hope it never comes true
'Cause you and I been through so many things together
And the sun starts climbin' the roof

It's a dream
Only a dream
And it's fading now
Fadin' away
It's only a dream
Just a memory
Without anywhere to stay

The Red River still flows through my hometown
Rollin' and tumblin' on its way
Swirlin' around the old bridge pilings
Where a boy fishes the mornin' away
His bicycle leans on an oak tree
While the cars rumble over his head
An airplane leaves a trail in an empty blue sky
And the young birds call out to be fed

It's a dream
Only a dream
And it's fading now
Fadin' away
Only a dream
Just a memory
Without anywhere to stay

An old man walks along the sidewalk
With sunglasses and an old Stetson hat
Fall winds blow the back of his overcoat away
As he stops with a policeman to chat
And a train rolls out of the station
That was really somethin' in its day
Pickin' up speed on the straight prairie rails
As it carries the passengers away

It's gone
It's only a dream
And it's fading now
Fadin' away
Only a dream
Just a memory
Without anywhere to stay

It's a dream
Only a dream
And it's fading now
Fadin' away
It's only a dream
Just a memory
Without anywhere to stay

* * * *

Al mattino quando mi sveglio e ascolto il suono
Degli uccelli fuori sul tetto
Cerco di ignorare quello che dice il giornale
E cerco di non leggere tutte le notizie
E ti stringo a me se hai avuto un brutto sogno
E spero che non diventi mai realtà
Perché tu e io ne abbiamo fatte tante di cose insieme
E il sole comincia a salire sul tetto

È un sogno
Solo un sogno
E ora sta svanendo
Svanendo
È solo un sogno
Solo un ricordo
Senza nessun posto dove stare

Il Red River continua a scorrere nella mia città
Scendendo e scrosciando per la sua strada
Facendo vortici intorno ai piloni del vecchio ponte
Dove un bambino passa la mattina pescando
La sua bici poggiata a una quercia
Mentre le auto gli rimbombano sopra la testa
Un aeroplano lascia una traccia nel cielo azzurro e vuoto
E gli uccellini chiamano per farsi nutrire

È un sogno
Solo un sogno
E sta svanendo ora
Svanendo
È solo un sogno
Solo un ricordo
Senza nessun posto dove stare

Un vecchio uomo cammina sul marciapiede
Con gli occhiali da sole e un vecchio Stetson in testa
Venti autunnali soffiano sul retro del suo cappotto
Mentre si ferma a parlare con un poliziotto
E il treno esce dalla stazione
Era davvero importante ai suoi tempi
Prende velocità sulle dritte rotaie della prateria
E porta via i passeggeri

Se n'è andato
È solo un sogno
E ora sta svanendo
Svanendo
Solo un sogno
Solo un ricordo
Senza nessun posto dove stare

È un sogno
Solo un sogno
E ora sta svanendo
Svanendo
È solo un sogno
Solo un ricordo
Senza nessun posto dove stare

Prairie Wind / Vento della prateria

2011-12-14T18:19:00.002+01:00

Tryin' to remember what my daddy said
Before too much time took away his head
He said, we're goin' back and I'll show you what I'm talkin' about
Goin' back to Cypress River, back to the old farm house

Prairie wind blowin' through my head
Prairie wind blowin' through my head
Tryin' to remember what daddy said
Prairie wind blowin' through my head

I tried to tell the people but they never hear a word I said
They say there's nothin' out there but wheatfields anyway
Just the farmer's wife hangin' laundry in her backyard
Out on the prairie where winds blow long and hard

Prairie wind blowin' through my head
Prairie wind blowin' through my head
Tryin' to remember what daddy said
Prairie wind blowin' through my head

Late at night lights dancin' in the northern sky
Like the Indian spirits tryin' to show me how to fly
You can see into the future but it may be a mirage
Like a new car sittin' there in your old garage

Prairie wind blowin' through my head
Prairie wind blowin' through my head
Prairie wind blowin' through my head
Tryin' to remember what daddy said

There's a place on the prairie where evil and goodness play
Daddy told me all about it but I don't remember what he said
It might be afternoon and it might be the dead of night
But you'll know when you see it 'cause it sure is a hell of a sight

Prairie wind blowin' through my head
Prairie wind blowin' through my head
Prairie wind blowin' through my head
Prairie wind blowin' through my head
Prairie wind blowin' through my head
Prairie wind blowin' through my head
Tryin' to remember what Daddy said
Prairie wind blowin' through my head
Before too much time took away his head
Prairie wind blowin' through my head
He said, we're goin' back and I'll show you what I'm talkin' about
Prairie wind blowin' through my head
Goin' back to Cypress River, back to the old farm house
Prairie wind blowin' through my head
Prairie wind blowin' through my head

* * * *

Cerco di ricordare cosa disse mio papà
Prima che i troppi anni gli annebbiassero la mente
Disse, stiamo tornando indietro e ti farò vedere quello che intendo
Stiamo tornando al Cypress River, tornando alla vecchia fattoria

Il vento della prateria mi soffia in testa
Il vento della prateria mi soffia in testa
Cerco di ricordare cosa disse mio papà
Il vento della prateria mi soffia in testa

Ho cercato di parlare alle persone ma non hanno mai ascoltato una mia parola
Dicono che non c'è niente laggiù tranne campi di grano ovunque
Soltanto la moglie del contadino che stende la biancheria nel suo giardino
Fuori nella prateria dove il vento soffia forte e a lungo

Il vento della prateria mi soffia in testa
Il vento della prateria mi soffia in testa
Cerco di ricordare cosa mi disse mio papà
Il vento della prateria mi soffia in testa

A tarda notte le luci danzano nel cielo nordico
Come gli spiriti Indiani che cercano di mostrarmi come volare
Puoi vedere il futuro ma potrebbe essere un miraggio
Come un'auto nuova parcheggiata nel tuo vecchio garage

Il vento della prateria mi soffia in testa
Il vento della prateria mi soffia in testa
Il vento della prateria mi soffia in testa
Cerco di ricordare cosa mi disse mio papà

C'è un posto nella prateria dove il male e il bene giocano
Papà mi raccontò tutto a riguardo ma non ricordo cosa disse
Potrebbe essere pomeriggio o nel cuore della notte
Ma quando lo vedrai lo saprai perché di sicuro è uno spettacolo

Il vento della prateria mi soffia in testa
Il vento della prateria mi soffia in testa
Il vento della prateria mi soffia in testa
Il vento della prateria mi soffia in testa
Il vento della prateria mi soffia in testa
Il vento della prateria mi soffia in testa
Cerco di ricordare cosa mi disse mio papà
Il vento della prateria mi soffia in testa
Prima che i troppi anni gli annebbiassero la mente
Il vento della prateria mi soffia in testa
Disse, stiamo tornando indietro e ti farò vedere quello che intendo
Il vento della prateria mi soffia in testa
Stiamo tornando al Cypress River, tornando alla vecchia fattoria
Il vento della prateria mi soffia in testa
Il vento della prateria mi soffia in testa

Here For You / Qui per te

2011-12-14T18:19:00.001+01:00

When your summer days come tumblin' down
And you find yourself alone
Then you can come back and be with me
Just close your eyes and I'll be there
Listen to the sound
Of this old heart
Beating for you

Yes I miss you
But I never want to hold you down
You might say
I'm here for you

When the winter comes to your new home
And snowflakes are fallin' down
Then you can come back and be with me
Just close your eyes and I'll be there
Listen to the sound
Of this old heart
Beating for you

Yes I miss you
But I never want to hold you down
You might say
I'm here for you

In the spring protective arms surround you
In the fall we let you go your way
Happiness, I know will always find you
And when it does I hope that it will stay

Yes I miss you
But I never want to hold you down
You might say
I'm here for you

Yes I miss you
But I never want to hold you down
You might say
I'm here for you

I'll always be
Here for you

* * * *

Quando i tuoi giorni d'estate vanno in pezzi
E ti trovi da sola
Allora puoi ritornare e restare con me
Chiudi gli occhi e io sarò lì
Ascolta il suono
Di questo vecchio cuore
Che batte per te

Sì mi manchi
Ma non vorrei mai frenarti
Si potrebbe dire che
Sono qui per te

Quando scende l'inverno sulla tua nuova casa
E cadono i fiocchi di neve
Allora puoi ritornare e restare con me
Chiudi gli occhi e sarò lì
Ascolta il suono
Di questo vecchio cuore
Che batte per te

Sì mi manchi
Ma non vorrei mai frenarti
Si potrebbe dire che
Sono qui per te

In primavera ti circondano braccia protettive
In autunno ti lasciamo andare per la tua strada
Felicità, so che ti troverà sempre
E quando lo farà spero che resterà

Sì mi manchi
Ma non vorrei mai frenarti
Si potrebbe dire che
Sono qui per te

Sì mi manchi
Ma non vorrei mai frenarti
Si potrebbe dire che
Sono qui per te

Sarò sempre
Qui per te

This Old Guitar / Questa vecchia chitarra

2011-12-14T18:18:00.000+01:00

This old guitar ain't mine to keep
Just takin' care of it now
It's been around for years and years
Just waitin' in its old case

It's been up and down the country roads
It's brought a tear and a smile
It's seen it's share of dreams and hopes
It never went out of style

The more I play it, the better it sounds
It cries when I leave it alone
Silently it waits for me
Or someone else I suppose

This old guitar
This old guitar
This old guitar

This old guitar has caught some breaks
But it's never searched for gold
It can't be blamed for my mistakes
It only does what it's told

It's been a messenger in times of trouble
In times of hope and fear
When I get drunk and seein' double
It jumps behind the wheel and steers

This old guitar ain't mine to keep
It's mine to play for awhile
This old guitar ain't mine to keep
It's only mine for awhile

This old guitar
This old guitar
This old guitar

* * * *

Questa vecchia chitarra non è mia per sempre
Posso solo averne cura ora
È stata in giro per anni e anni
In attesa nella sua vecchia custodia

È andata su e giù per le strade di campagna
Ha portato una lacrima e un sorriso
Ha visto e condiviso tanti sogni e speranze
Non è mai andata fuori moda

Più la suono, più il suo suono è bello
Piange quando la lascio da sola
In silenzio aspetta me
O qualcun altro suppongo

Questa vecchia chitarra
Questa vecchia chitarra
Questa vecchia chitarra

Questa vecchia chitarra ha preso qualche colpo
Ma non ha mai cercato l'oro
Non può essere incolpata per i miei errori
Fa solo quello che le viene detto

È stata un messaggero in tempi difficili
In tempi di speranza e paura
Quando mi ubriaco e ci vedo doppio
Lei si mette al volante e guida

Questa vecchia chitarra non è mia per sempre
È mia per suonare per un po'
Questa vecchia chitarra non è mia per sempre
È mia solo per un po'

Questa vecchia chitarra
Questa vecchia chitarra
Questa vecchia chitarra

He Was The King / Lui era il Re

2011-12-14T18:17:00.000+01:00

The last time I saw Elvis
He was shootin' at a color TV
The phones were ringin' in the Pink Motel
And the rest is history
He was the King

The last time I saw Elvis
He was singin' a gospel song
You could tell he had the feelin'
And the whole world sang along
He was the King
He was the King

The last time I saw Elvis
He was up on the silver screen
Pushin' a plow in a black and white movie
And everybody started to scream
He was the King

The last time I saw Elvis
It was some kind of Vegas dream
Spotlights flashed on a silver cape
And a blue haired lady screamed
He was the King

The last time I saw Elvis
He was frontin' a three piece band
Rockin' on the back of a flatbed truck
With an old guitar in his hand
He was the King

The last time I saw Elvis
He was ridin' in a pink Cadillac
Wind was blowin' through his hair
And he never did look back
He was the King

Thank you very much

* * * *

L'ultima volta che vidi Elvis
Sparava a una televisione a colori
I telefoni suonavano al Pink Motel
E il resto è storia
Lui era il Re

L'ultima volta che vidi Elvis
Stava cantando una canzone gospel
Lo vedevi che aveva il feeling
E il mondo intero cantava
Lui era il Re
Lui era il Re

L'ultima volta che vidi Elvis
Era lassù sullo schermo d'argento
Che spingeva un aratro in un film in bianconero
E tutti iniziarono a urlare
Lui era il Re

L'ultima volta che vidi Elvis
Era una specie di sogno di Las Vegas
I riflettori illuminavano una mantella d'argento
E una ragazza dai capelli blu urlava
Lui era il Re

L'ultima volta che vidi Elvis
Era a capo di un trio
Che rockeggiava sul cassone di un camion
Con una vecchia chitarra in mano
Lui era il Re

L'ultima volta che vidi Elvis
Guidava una Cadillac rosa
Il vento gli soffiava tra i capelli
E non guardava mai indietro
Lui era il Re

Grazie mille

When God Made Me / Quando Dio mi creò

2011-12-14T18:16:00.000+01:00

Was he thinking about my country
Or the color of my skin?
Was he thinking 'bout my religion
And the way I worshipped him?
Did he create just me in his image
Or every living thing?

When God made me
When God made me

Was he planning only for believers
Or for those who just have faith?
Did he envision all the wars
That were fought in his name?
Did he say there was only one way
To be close to him?

When God made me
When God made me

Did he give us the gift of love
To say who we could choose?

When God made me
When God made me
When God made me
When God made me

Did he give me the gift of voice
So some could silence me?
Did he give me the gift of vision
Not knowin' what I might see?
Did he give me the gift of compassion
To help my fellow man?

When God made me
When God made me
When God made me
When God made me

* * * *

Stava pensando al mio paese
O al colore della mia pelle?
Stava pensando alla mia religione
E al modo in cui l'avrei venerato?
Ha creato solo me a sua immagine
O ogni essere vivente?

Quando Dio mi creò
Quando Dio mi creò

Aveva dei piani solo per i credenti
O per tutti quelli che semplicemente hanno fede?
Si immaginava tutte le guerre
Che si sarebbero combattute in suo nome?
Ha detto che c'era un unico modo
Per essergli vicino?

Quando Dio mi creò
Quando Dio mi creò

Ci ha dato il dono di amare
Per decidere chi potevamo scegliere?

Quando Dio mi creò
Quando Dio mi creò
Quando Dio mi creò
Quando Dio mi creò

Mi ha dato il dono della voce
Affinché qualcuno potesse farmi tacere?
Mi ha dato il dono della vista
Senza sapere cosa avrei potuto vedere?
Mi ha dato il dono della compassione
Perché aiutassi i miei compagni?

Quando Dio mi creò
Quando Dio mi creò
Quando Dio mi creò
Quando Dio mi creò

GREENDALE

2011-12-14T18:11:00.002+01:00

Neil Young & Crazy Horse
(2003)

1. Falling From Above
2. Double E
3. Devil's Sidewalk
4. Leave The Driving
5. Carmichael
6. Bandit
7. Grandpa's Interview
8. Bringin' Down Dinner
9. Sun Green
10. Be The Rain

Per i testi qui riportati:
©Silver Fiddle Music (ASCAP)
[fonte: Greendale, Reprise Records]

Falling From Above / Cadere dall'alto

2011-12-14T18:11:00.001+01:00

Grandpa said to cousin Jed
Sittin' on the porch
“I won't retire
But I might retread

Seems like that guy singin' this song
Been doin' it for a long time
Is there anything he knows
That he ain't said?

Sing a song for freedom
Sing a song for love
Sing a song for depressed angels
Falling from above”

Grandpa held the paper
Pretendin' he could see
But he couldn't read without his glasses on

“How can all these people
Afford so many things?
When I was young
People wore what they had on...”

And mama said
“A little love and affection
In everything you do
Will make the world a better place
With or without you”

A little love and affection
In everything you do

Slammin' down a late night shot
The hero and the artist compared
Goals and visions and afterthoughts
For the Twentyfirst century

But mostly came up with nothin'
So the truth was never learned
And the human race just kept rollin' on

Rollin' through the fighting
Rollin' through the religious wars
Rollin' down the temple walls
And the church's exposed sores

Rollin' through the fighting
The religious wars
Mostly came up with nothin'

“Grandpa here's your glasses
You'll see much better now”
Said that young girl of Edith and Earl's
But Grandpa just kept starin'
He was lost in some distant thought
Then he turned and said
To that young girl

“A little love and affection
In everything you do
Will make the world a better place
With or without you”

With or without you
A better place
With or without you
With or without you

Hear that rooster crowin'
Down on the Double E
It's a new morning
Dawning on the green

Bouncing off the towers
And the sun's heading down for the streets
The business meeting
Window shades are drawn

Another morning edition
Headed for the porch
Because Grandma puts down the paper
Before Grandpa raises his fork

A little love and affection
In everything you do
With or without you

Hear the rooster crowin'
Down on the Double E

* * * *

Nonno disse al cugino Jed
Seduto in veranda
“Non andrò in pensione
Forse potrei ricominciare

Sembra che il tizio che canta questa canzone
Lo stia facendo da parecchio tempo
C'è niente che conosca
Di cui non abbia parlato?

Cantare una canzone per la libertà
Cantare una canzone per l'amore
Cantare una canzone per gli angeli depressi
Che cadono dall'alto”

Nonno prese il giornale
Facendo finta di vederci
Ma non riusciva a leggere senza i suoi occhiali

“Come possono tutte queste persone
Permettersi così tante cose?
Quand'ero giovane
La gente indossava ciò che aveva addosso...”

E mamma disse
“Un po' di amore e di affetto
In tutto ciò che fai
Faranno del mondo un posto migliore
Con o senza di te”

Un po' di amore e di affetto
In tutto ciò che fai

Buttando giù un bicchiere di alcol
L'eroe e l'artista si confrontarono
Obiettivi e visioni e ripensamenti
Per il Ventunesimo secolo

Ma per lo più non arrivarono a niente
Dunque la verità non venne mai appresa
E la razza umana continuò semplicemente a proseguire

Proseguire tra i combattimenti
Proseguire tra le guerre di religione
Abbattere le mura dei templi
E le ferite aperte della chiesa

Proseguendo tra i combattimenti
Le guerre di religione
Per lo più non arrivarono a niente

“Nonno ecco i tuoi occhiali
Ora potrai vedere molto meglio”
Disse la giovane figlia di Edith e Earl
Ma lo sguardo di Nonno rimase immobile
Perso in qualche pensiero lontano
Poi si voltò e disse
A quella giovane ragazza

“Un po' di amore e di affetto
In tutto ciò che fai
Faranno del mondo un posto migliore
Con o senza di te”

Con o senza di te
Un posto migliore
Con o senza di te
Con o senza di te

Senti il gallo che canta
Giù al Double E
È un nuovo mattino
Che sorge sul verde

Rimbalzando contro le torri
E il sole che arriva sulle strade
Nella sala riunioni
Le tende sono chiuse

Un'altra edizione del mattino
Arriva sulla veranda
Perché Nonna mette giù il giornale
Prima che Nonno alzi la sua forchetta

Un po' di amore e di affetto
In tutto ciò che fai
Con o senza di te

Senti il gallo che canta
Giù al Double E

Double E / Double E

2011-12-14T18:08:00.000+01:00

Back in the country
Livin' on the Double E
In the sunshine of her life
There's a ready young filly
And mom and daddy won't let her leave
Mom and papa won't let her go

But when they go out dancin'
She breaks out on her own
She's hot enough to burn the house down
And mom and daddy don't know

When Edith and Earl
Renamed the Double E
They nearly made history
The neighbors rose up
And some of them were mad as hell
'Cause it used to be the Double L

Change comes slow in the country
When you're new there's a lot of distrust
Years pass by uneventful
And memories turn to dust

Meanwhile Granny
Has got her bright colors on
The sunshine in her eyes
Cruisin' by the bars
And honky-tonks where she met Grandpa
And caught that young man's eye

Dusty white Eldorado
Cruisin' through the trees
Slippin' through the shadows
Of what used to be

Back in the day
Livin' in the summer of love
Livin' in the summer of love

Grandma's ok
But not the same since Grandpa's gone
She's livin' in the summer of love

Back in the day
Livin' in the summer of love
Livin' in the summer of love
Livin' in the summer of love
Livin' in the summer of love
Livin' in the summer of love

* * * *

Di nuovo in campagna
A vivere al Double E
Nel sole della sua vita
C'è una giovane puledra pronta
E mamma e papà non la vogliono mollare
Mamma e papà non la lasceranno andare

Ma quando loro vanno fuori a ballare
Lei evade sola con se stessa
È calda abbastanza da bruciare la casa
E mamma e papà non lo sanno

Quando Edith e Earl
Cambiarono nome al Double E
Fecero quasi la storia
I vicini protestarono
E alcuni erano proprio furiosi
Perché prima si chiamava Double L

In campagna le cose cambiano lente
Quando sei nuovo c'è molta diffidenza
Gli anni passano tranquilli
E i ricordi si fanno polvere

Intanto Nonna
Indossa i suoi colori luminosi
Il sole nei suoi occhi
In giro per i bar
E le bettole[1] dove incontrò Nonno
E catturò gli occhi di quel giovane

Bianco e polveroso Eldorado
In giro tra gli alberi
In fuga tra le ombre
Di ciò che era stato

Di nuovo a quel giorno
A vivere l'estate dell'amore
A vivere l'estate dell'amore

La Nonna sta bene
Ma non è la stessa da quando Nonno se n'è andato
Sta vivendo l'estate dell'amore
Di nuovo a quel giorno
A vivere l'estate dell'amore
A vivere l'estate dell'amore
A vivere l'estate dell'amore
A vivere l'estate dell'amore
A vivere l'estate dell'amore

[1] Gli “honky-tonk” sono locali come taverne e bettole.

Devil's Sidewalk / Il marciapiede del diavolo

2011-12-14T18:07:00.002+01:00

“When the red light shines
On the streets of hate
Where the devil dines
Who knows what he ate

It's a simple thing
Trying to stay afloat”
The captain said
Without his boat

“Some things are getting better
Other things a little worse
It's a situation
Much like a curse

It's the devil's sidewalk
It's the devil's door
I try to avoid it”
Said the captain of the shore

“There's a garden growing
And a million weeds
With no way of knowing
Who has done which deed”

“That's an honest tale”
Said the helmsman to the mate
“About a woman delicious
And a matter of fate”

Big wheel's still rolling
Down on me
One thing I can tell you
Is you got to be free

John Lennon said that
And I believe in love
I believe in action
When push comes to shove

“Who cares what you believe”
Said the captain amazed
“If you stood in my shoes
Your eyes would be glazed”

So my fair damsel
Won't you take your leave
Are you headed for the country
Where you wear the green sleeve

And the children laugh
And the old folks sing
And the church bells toll
For a miraculous thing

Where the big red furnace
Just glows and glows
Where the big heart beats
Where the big wheel rolls

* * * *

“Quando brilla la luce rossa
Sulle strade dell'odio
Dove il diavolo va a cena
Chissà cosa ha mangiato

È una cosa semplice
Cercare di stare a galla”
Disse il capitano
Senza la sua barca

“Certe cose migliorano
Certe altre peggiorano un po'
È una situazione
Più simile a una maledizione

È il marciapiede del diavolo
È la porta del diavolo
Io cerco di evitarlo”
Disse il capitano riferendosi alla spiaggia

“C'è un giardino che cresce
E un milione di erbacce
Nessun modo di sapere
Chi abbia fatto cosa”

“È una storia onesta”
Disse il timoniere al compagno
“Parla di una deliziosa donna
E di una questione di destino”

La grande ruota gira ancora
Su di me
Una cosa te la posso dire
Devi essere libero

Lo ha detto John Lennon
E io credo nell'amore
Credo nell'agire
Quando le cose volgono al peggio

“Chi se ne frega di cosa credi”
Disse il capitano sbalordito
“Se tu fossi nei miei panni
Avresti gli occhi vitrei”

Quindi mia cara donzella
Perché non prendi il tuo congedo?
Sei diretta verso la campagna
Dove indossi le maniche verdi?

E i bambini ridono
E i vecchi cantano
E le campane della chiesa suonano
Per una cosa miracolosa

Dove la grande e rossa fornace
Brucia e brucia soltanto
Dove il grande cuore batte
Dove la grande ruota gira

Leave The Driving / Lascia la guida

2011-12-14T18:07:00.001+01:00

Out on the old coast highway
Flyin' through the night
Jed got stopped by the CHP
For speedin' and no brake lights

Rolled down the drivers window
Slipped his gun down under the seat
Glove box full of cocaine
Trunk was full of weed

“Driver's license and registration”
Said the officer with his flashlight
Searchin' around the floor of the car
Smellin' like somethin' ain't right

Jed's life flashed before him
Like a black and white Super 8
He heard the sound of the future
On a scratchy old 78

Nothin' was still, all was movin'
When the flashlight found the gun
Then Jed pulled the trigger
In a split second tragic blunder

“Makes you think about livin'
And what life has to tell”
Said Jed to Grandpa
From inside his cell

Camouflage hung in his closet
Guns all over the wall
Plans for buildings and engineers
And a book with no numbers at all

The whole town was stunned
They closed the coast highway for twelve hours
No one could believe it
Jed was one of ours

Meanwhile across the ocean
Living in the internet
Is the cause of an explosion
No one has heard yet

But there's no need to worry
There's no reason to fuss
Just go on about your work now
And leave the driving to us

And we'll be watching you
No matter what you do
And you can do your part
By watching others too

Grandpa put down the paper
Staring in disbelief
Jed had always been good to him
And never gave him any grief

“The moral of this story
Is try not to get too old
The more time you spend on Earth
The more you see unfold

And as an afterthought
This must to be told
Some people have taken pure bullshit
And turned it into gold”

* * * *

Lungo la vecchia autostrada costiera
Volando nella notte
Jed venne fermato dalla Stradale
Per la velocità e le luci del freno rotte

Abbassò il finestrino del guidatore
Fece scivolare la sua pistola da sotto il sedile
Il portaoggetti era pieno di cocaina
Il bagagliaio pieno di erba

“Patente e libretto”
Disse l'agente con la torcia
Scrutando il pavimento dell'auto
Fiutando che qualcosa non andava

A Jed saettò davanti la propria vita
Come su una Super 8 in bianconero
Udì il suono del futuro
Su un vecchio e frusciante 78 giri

Niente era immobile, tutto si muoveva
Quando la torcia illuminò la pistola
Poi Jed premette il grilletto
Tragico errore di una frazione di secondo

“Ti fa pensare alla vita
E a cosa la vita ha da dire”
Disse Jed a Nonno
Da dentro la sua cella

Il travestimento appeso nell'armadio
Le pistole su tutta la parete
Piantine per palazzi ed ingegneri
E un libro senza alcun numero

Tutta la città ne fu scioccata
Chiusero l'autostrada costiera per dodici ore
Nessuno poteva crederci
Jed era uno di noi

Intanto dall'altra parte dell'oceano
Il vivere su internet
È la causa di un'esplosione
Che nessuno ha ancora sentito

Ma non bisogna preoccuparsi
Non c'è ragione di far chiasso
Solo vai avanti col tuo lavoro ora
E lascia a noi la guida

E noi ti staremo guardando
Non importa quello che fai
E tu puoi fare la tua parte
Guardando gli altri

Nonno mise giù il giornale
Fissandolo incredulo
Jed era sempre stato buono con lui
Senza mai causare alcun disturbo

“La morale di questa storia
È cercare di non invecchiare troppo
Più tempo passi sulla Terra
Più capisci come gira

E ripensandoci
Bisogna proprio dirlo
Certa gente ha preso stronzate bell'e buone
E le ha trasformate in oro”

Carmichael / Carmichael

2011-12-14T18:06:00.001+01:00

Silk scarf and a napkin
Hidden in a drawer
Two hundred bucks in an envelope
Labeled Lenore

“Maybe she shouldn't see this
She should never know”
Said the widow's best friend, Anne
“I'll just take it and go

I'll give her the money later
Say it was in his shoe
That way she'll never find out...
That'll do”

“Carmichael was a credit to the Force
In everything he did
It's like we got a big hole in our side
Where he fit

If any of you officers
Would like to say a word
Now would be the time
To be heard”

“Thank you chief, I sure would
He was a partner of mine
He was always very careful
And played it straight down the line”

One by one the officers spoke
And the service drew to a close
He had no living relatives
But his wife who never showed

She just couldn't face the men
They all understood
They got in their cars and drove home
As directly as they could

“Carmichael you asshole”
The new widow sobbed beneath her veil
“Shot down in the line of duty
Is this how justice never fails?

I wish that things were better
When we said goodbye today
But we had our share of good times though
Along the way

Remember, ‘Hey mr. Las Vegas
You used to be so cool!’
We met Wayne Newton down at Pebble Beach
And you acted like a fool

But we both just couldn't stop laughin'
It seemed so funny to us
We left our luggage back in the room
And almost missed the bus

That was a great vacation
Maybe the best of all
But goddamnit Carmichael you're dead now
And I'm talkin' to the wall”

The Force got back to normal
Carmichael was replaced
For one year nobody parked a car
In Carmichael's space

* * * *

Una sciarpa di seta e un tovagliolo
Nascosti in un cassetto
Duecento verdoni in una busta
Con scritto Lenore

“Forse lei non dovrebbe vederli
Non dovrebbe mai sapere”
Disse la migliore amica della vedova, Anne
“Li porterò via io

Le darò i soldi più tardi
Dicendo che erano nelle sue scarpe
In quel modo non lo scoprirà mai...
Farò così”

“Carmichael era l'orgoglio della Polizia
In tutto ciò che faceva
È come avere un grande buco al nostro fianco
Dove c'era lui

Se qualcuno di voi agenti
Vuole dire una parola
Questo è il momento
Per essere ascoltati”

“Grazie capo, ci tengo molto
Era il mio partner
Era sempre molto prudente
E leale fino in fondo”

Uno a uno gli agenti parlarono
E la cerimonia giunse alla fine
Non aveva alcun parente in vita
A parte sua moglie che non si fece vedere

Non poté proprio affrontare quegli uomini
Tutti capirono
Salirono sulle auto e tornarono a casa
Il più diretti possibile

“Carmichael, stronzo”
Singhiozzò la nuova vedova sotto il velo
“Ucciso mentre adempivi al tuo dovere
È così che la giustizia non sbaglia mai?

Vorrei che le cose fossero andate meglio
Quando ci siamo salutati oggi
Ma abbiamo avuto i nostri giorni felici
Lungo la via

Ricordi, 'Hey mr. Las Vegas
Eri così figo!'
Abbiamo incontrato Wayne Newton a Pebble Beach
E tu facevi l'idiota

Ma tutti e due non potevamo smettere di ridere
Ci sembrava così divertente
Avevamo lasciato i bagagli nella stanza
E quasi perdemmo il bus

Quella fu una grande vacanza
Forse la migliore di tutte
Ma Carmichael ora sei morto, dannazione
E io sto parlando con il muro”

La Polizia tornò alla normalità
Carmichael fu sostituito
Per un anno nessuno parcheggiò l'auto
Nello spazio di Carmichael

Bandit / Bandito

2011-12-14T18:04:00.000+01:00

Turnin' the pages
In this old book
Seems familiar
Might be worth a second look

Wrappin' up dope in a paper bag
Talkin' to yourself
Takin' a drag
Who are you kidding
With what you say?
What does it matter?
They'll never hear it anyway

Got to get past
The negative thing
The lawyers and business
You get what you bring
No one's sorry
You did it yourself
It's time to relax now
And then give it hell

Someday you'll find
What you're lookin' for
Someday you'll find
What you're lookin' for

You didn't bet on the Dodgers
To beat the Giants
Then David came up
Now you gotta pay up
You didn't count on that

Geez, half the money's gone
The month is still young
Where you gonna go now?
Things are closin' in

Got to trust someone
Trust someone
Someone you trust
Got to be careful
Be careful

You can't go to your brother
That money's all gone
Can't go to your friends

Someday you'll find
Everything you're lookin' for
Someday you'll find
Everything you're lookin' for

Someday you'll find
Everything you're lookin' for
Someday you'll find
Everything you're lookin' for
Yeah

Made out like a bandit
For so many years
What are you workin' for?
One more big score?
What are you tryin' to prove?

Try to get closer
But not too close
Try to get through
But not be through

No one can touch you now
But I can touch you now
You're invisible
You got too many secrets
Bob Dylan said that
Somethin' like that

Someday you'll find
Everything you're looking for
Someday you'll find
Everything you're looking for

Someday you'll find
Everything you're looking for
Someday you'll find
Everything you're looking for
Yeah

* * * *

Sfogliando le pagine
Di questo vecchio libro
Sembra familiare
Forse merita una seconda occhiata

Impacchettare la droga in una borsa di carta
Parlare con te stesso
Fare un tiro
Chi pretendi di essere
Con quello che dici?
Che importanza ha?
Comunque non lo sentiranno mai

Devi superare
Le cose negative
Gli avvocati e il business
Tu raccogli quello che semini
Non dispiace a nessuno
L'hai fatto tu stesso
Ora è tempo di rilassarsi
E darsi da fare

Un giorno troverai
Quello che stai cercando
Un giorno troverai
Quello che stai cercando

Non hai scommesso che i Dodgers
Vincessero sui Giants
Poi arrivò David
Ora devi saldare il conto
Non avevi considerato questo

Gesù, metà dei soldi è andata
Il mese è ancora all'inizio
Dove te ne andrai ora?
Le cose si stringono

Devi fidarti di qualcuno
Fidarti di qualcuno
Qualcuno di cui fidarti
Devi stare attento
Stare attento

Non puoi rivolgerti a tuo fratello
Quei soldi sono spariti tutti
Non puoi rivolgerti agli amici

Un giorno troverai
Quello che stai cercando
Un giorno troverai
Quello che stai cercando

Un giorno troverai
Quello che stai cercando
Un giorno troverai
Quello che stai cercando
Yeah

Sembianze da bandito
Per così tanti anni
Per che cosa stai lavorando?
Un altro grande canestro?
Cosa stai cercando di dimostrare?

Cerca di avvicinarti
Ma non troppo
Cerca di finire
Ma non di finirti

Nessuno ti può toccare ora
Ma io posso toccarti ora
Sei invisibile
Hai troppi segreti
Lo ha detto Bob Dylan
Qualcosa del genere

Un giorno troverai
Quello che stai cercando
Un giorno troverai
Quello che stai cercando

Un giorno troverai
Quello che stai cercando
Un giorno troverai
Quello che stai cercando
Yeah

Grandpa's Interview / L'intervista di Nonno

2011-12-14T18:03:00.001+01:00

“Grandpa here's your coffee”
Said Edith as she filled his cup
“Nobody'll find you here
And Earl is glad you guys showed up

The way things are downtown
You might have to stay for a while
There was a helicopter flyin' over your house
When I talked to your neighbor Kyle”

“Who the hell do they think they are?
Invading our home like that
Grandma and I had to leave so fast
We couldn't even catch the cat

The helicopter scared the shit out of it
And it took off down the trail
Down past the railroad track
Towards the county jail”

“Jed you really screwed up now
What'd you have to do that for?
Everybody wants to hang your ass
Here's a note from Lenore”

She touched the cold steel bars
As she pushed the paper in
Jed took it up and read it
And couldn't hide a grin

Outside the jail window
A crow flew across the sky
Completely disappearing behind each bar
Then a helicopter flew by

“Say hi to Earl and Edith
Tell'em I'm doin' fine
Tell'em you're ready to leave home now
And they should cut the line

Can Grandma come and see me?
I've got a new song to sing
It's longer than all the others combined
And doesn't mean a thing”

The noise was unfamiliar
A walkie talkie squealed
Generators were runnin'
Vans parked in the field

TV crews and cameras
They wanted to interview Grandpa on the porch
They came through the gate and up on the lawn
Knockin' down Edith's tiki torch

Grandpa saw them there
Looking through the venetian blind
“Those people don't have any respect
So they won't get any of mine

I ain't gonna talk about Jed
I don't watch channel 2 or 6 or 9
I don't have time to talk that fast
And it ain't my crime

It ain't an honour to be on TV
And it ain't a duty either
The only good thing about TV
Is shows like 'Leave it to Beaver'

Shows with love and affection
Like mama used to say
A little mayberry livin'
Can go a long way”

He took Earl's gun from the closet
And loaded up both barrels
Went out on the porch and fired them off
And up walked a woman named Carol

“Susan Carol from Early Magazine
I've got some questions to ask”
“Well you can stick 'em where the sun don't shine”
Grandpa said with a gasp

Then he fell face first and let out a sigh
Edith came out in shock
Grandpa was whispering to her from down on the floor
He looked like he was tryin' to talk

“That guy who just keeps singin'
Can't somebody shut him up?
I don't know for the life of me
Where he comes up with this stuff”

They laid his head on a newspaper
With a picture of Carmichael on the front page
Posing with a little league baseball team
And a seedy shot of Jed with a motorcycle

Grandpa died like a hero
Fightin' for freedom of silence
Tryin' to stop the media
Tryin' to be anonymous

Share your lovin' and you'll live so long
Share your lovin' and you'll live so long
Share your lovin' and you'll live so long
Live so long

* * * *

“Nonno, ecco il tuo caffè”
Disse Edith una volta riempita la tazza
“Nessuno ti troverà qui
E Earl è felice che voi ragazzi siate venuti

Per come vanno le cose in città
Potreste dover restare per un po'
C'era un elicottero che volava sopra casa vostra
Quando ho parlato con il vostro vicino Kyle”

“Chi diavolo credono di essere
A invadere casa nostra in quel modo?
Nonna e io siamo dovuti partire di volata
Non abbiamo neanche preso il gatto

L'elicottero lo ha spaventato a morte
Ed è andato per la sua strada
Oltre i binari
Verso la prigione della contea”

“Jed, hai proprio fatto una cazzata
Perché cavolo lo hai fatto?
Tutti vogliono farti la pelle
Qui c'è un biglietto di Lenore”

Lei toccò le fredde sbarre d'acciaio
Mentre infilava il foglietto
Jed lo prese e lo lesse
E non poté nascondere un sorriso

Fuori dalla finestra del carcere
Un corvo volò nel cielo
Scomparendo dietro ciascuna sbarra
Poi passò un elicottero

“Salutami Earl e Edith
Dì loro che sto bene
Dì loro che sei pronta ad andar via di casa ora
E che dovrebbero mollarti

Nonna può venire a trovarmi?
Ho una nuova canzone da cantare
È più lunga di tutte le altre messe insieme
E non significa nulla”

Il rumore era insolito
Un walkie-talkie strideva
I generatori lavoravano
I furgoni erano parcheggiati nel campo

Quelli della TV con le telecamere
Volevano intervistare Nonno sulla veranda
Entrarono dal cancello e si misero sul prato
Buttando giù il lampione[1] di Edith

Nonno li vide
Osservando attraverso le veneziane
“Quella gente non ha alcun rispetto
Quindi non ne avranno da me

Non voglio parlare di Jed
Non voglio guardare canale 2 o 6 o 9
Non ho il tempo di parlare così veloce
E non è il mio crimine

Non è un onore essere in TV
E non è neanche un dovere
L'unica cosa buona della TV
Sono programmi come 'Ci pensa Beaver'

Programmi di amore e affetto
Come diceva mamma
Un piccolo mondo chiuso
Può fare molta strada”

Prese il fucile di Earl dall'armadio
E caricò entrambe le cartucce
Uscì sulla veranda e fece partire i colpi
E si avvicinò una donna chiamata Carol

“Susan Carol per Early Magazine
Ho alcune domande da farle”
“Be' te le puoi infilare dove non batte il sole”
Rispose Nonno con un rantolo

Poi cadde a faccia in giù con un sospiro
Edith arrivò spaventata
Nonno stava bisbigliando sdraiato sul pavimento
Sembrava cercasse di parlare

“Quel tipo che continua a cantare
Nessuno lo può far star zitto?
Non so proprio dire
Dove tiri fuori questa roba”

Posarono la sua testa su un giornale
Con la foto di Carmichael sulla prima pagina
Insieme a una piccola squadra di baseball
E una squallida foto di Jed su una moto

Nonno morì come un eroe
Combattendo per la libertà del silenzio
Cercando di fermare i media
Cercando di restare anonimo

Condividi il tuo amore e vivrai così a lungo
Condividi il tuo amore e vivrai così a lungo
Condividi il tuo amore e vivrai così a lungo
Vivrai così a lungo

[1] Con “tiki torch” si intende la torcia da giardino fatta di bambù; per favorire l'immediata comprensione del verso si è scelto il termine “lampione”.

Bringin' Down Dinner / Portando giù la cena

2011-12-14T18:02:00.000+01:00

The evening fog was rolling in
It was getting hard to see
The old white car edged down the road
Headed for the Double E

She was bringin' down dinner for Grandpa
It was crawlin' with vitamins
And tender as a mother's love
When she saw the TV vans

The side door was open
There were three TVs
Grandpa's face was on every one
He was talkin' to a woman with a microphone
She was sexy and her hair was all done

Sun Green came out and met Grandma then
“My, you're such a beautiful girl
Mother Earth needs more like you
You should go out now and see the world

What's Grandpa doin' on TV?
I got his dinner in the car
All these vans have blocked our road
But we can carry it, it's not too far”

* * * *

La nebbia della sera stava salendo
E diventava difficile vederci bene
La vecchia auto bianca scendeva piano per la strada
Diretta al Double E

Lei stava portando giù la cena per Nonno
Era zeppa di vitamine
E dolce come l'amore di una mamma
Quando vide i furgoni della TV

Il portellone era aperto
C'erano tre TV
Il volto di Nonno era su tutte e tre
Parlava a una donna con un microfono
Lei era sexy e aveva i capelli tutti fatti

Sun Green uscì e incontrò Nonna
“Cara, sei una così bella ragazza
Madre Terra ne ha bisogno di tante come te
Ora dovresti andare via e vedere il mondo

Cosa ci fa Nonno alla TV?
Ho la sua cena in auto
Tutti questi furgoni hanno bloccato la nostra strada
Ma possiamo portargliela, non è molto lontano”

Sun Green / Sun Green

2011-12-14T18:01:00.000+01:00

Sun Green started makin' waves
On the day her Grandpa died
Speakin' out against anything
Unjust or packed with lies

She chained herself to a statue of an eagle
In the lobby of PowerCo
And started yellin' through a megaphone
“There's corruption on the highest floor”

Suits poured out of elevators
“They're all dirty”
Phoneheads began to speak
“You can't trust anybody”
But security couldn't get her down
She was welded to the eagle's beak

Sun Green leaned into that megaphone
And said, “Truth is all I seek”
Security brought in some blowtorches
News cameras recorded the speech

“When the city is plunged into darkness
By an unpredicted rolling blackout
The White House always blames the governor
Sayin’ ‘the solution is to vote him out’”

On top of that great bronze eagle
Sun's voice was loud and clear
She said, “PowerCo is workin' with the White House
To paralyze our state with fear”

It was a golden moment
In the history of tv news
No one could explain it
It just got great reviews

“Hey mr. Clean, you're dirty now too
Hey mr. Clean, you're dirty now too
Hey mr. Clean, you're dirty now too
Hey mr. Clean, you're dirty now too”

The imitators were playin'
Down at John Lee's Bar
When Sun went down to see 'em
Someone followed her in a car

So now when she goes dancin'
She has to watch her back
The FBI just trashed her room
One of them kicked her cat

The damn thing scratched his leg
And he had to shoot it dead
And leave it lyin' in a puddle of blood
At the foot of sun green's bed

“Hey mr. Clean, you're dirty now too
Hey mr. Clean, you're dirty now too
Hey mr. Clean, you're dirty now too
Hey mr. Clean, you're dirty now too”

John Lee's was rockin'
The imitators drove it home
Sun was dancin' up a heatwave
For a while she was all alone

When up walked a tall stranger
He shadowed her move to move
In perfect unison
A supernatural groove

He took her by the hand
And the room began to spin
He said, “I'm Earth... Earth Brown
You know the shape I'm in

I'm leavin' tonight for Alaska
And I want you to come in the spring
And be a goddess in the planet wars
Tryin' to save the livin' things”

“I'm ready to go right now”
Sun Green told Earth Brown
“Let's go back to my place
Pick up my cat and leave this town behind”

Hey mr. Clean, you're dirty now too
Hey mr. Clean, you're dirty now too
Hey mr. Clean, you're dirty now too
Hey mr. Clean, you're dirty now too

Next day Sun Green got busted for pot
And it made the headline news
But then the charges all got dropped
And the story got confused

She'd still like to meet Julia Butterfly
And see what remedy brings
And be a goddess in the planet wars
Tryin' to save the livin' things

But that might not be easy
Livin' on the run
Mother Earth has many enemies
There's much work to be done

“Hey mr. Clean, you're dirty now too
Hey mr. Clean, you're dirty now too
Hey mr. Clean, you're dirty now too
Hey mr. Clean, you're dirty now too”

* * * *

Sun Green[1] cominciò a far rumore
Il giorno che Nonno morì
Gridando contro ogni cosa
Ingiusta o piena di menzogne

Si incatenò alla statua di un'aquila
Nell'atrio della PowerCo
E cominciò a urlare in un megafono
“C'è corruzione al piano più alto”

Uomini in completo si riversarono fuori dagli ascensori
“Sono tutti sporchi”
Gli auricolari presero a parlare
“Non puoi fidarti di nessuno”
Ma la sicurezza non riuscì a farla scendere
Era saldata al becco dell'aquila

Sun Green si attaccò al megafono
E disse, “La verità è tutto quel che cerco”
La sicurezza portò delle fiamme ossidriche
Le telecamere del TG filmarono il discorso

“Quando la città è avvolta dal buio
Per un blackout imprevisto
La Casa Bianca incolpa sempre il governatore
Dicendo 'la soluzione è destituirlo'”

Sulla cima di quella grande aquila di bronzo
La voce di Sun era chiara e forte
Disse, “La PowerCo sta lavorando con la Casa Bianca
Per paralizzare il nostro stato con la paura”

Fu un momento d'oro
Nella storia dei telegiornali
Nessuno poteva spiegarselo
Ma vi furono grandi recensioni

“Hey Mastro Lindo, ora anche tu sei sporco
Hey Mastro Lindo, ora anche tu sei sporco
Hey Mastro Lindo, ora anche tu sei sporco
Hey Mastro Lindo, ora anche tu sei sporco”

Gli imitatori stavano suonando
Giù al John Lee's Bar
Quando Sun andò a vederli
Qualcuno la seguì con un'auto

Quindi ora che va a ballare
Deve guardarsi le spalle
L'FBI ha rivoltato la sua stanza
Uno di loro ha calciato il suo gatto

Quel dannato coso ha graffiato la sua gamba
E lui gli ha dovuto sparare
E lo ha lasciato a giacere in una pozza di sangue
Ai piedi del letto di Sun

“Hey Mastro Lindo, ora anche tu sei sporco
Hey Mastro Lindo, ora anche tu sei sporco
Hey Mastro Lindo, ora anche tu sei sporco
Hey Mastro Lindo, ora anche tu sei sporco”

Il John Lee's rockeggiava
Gli imitatori suonavano bene
Sun danzava sull'onda di calore
Per un attimo fu completamente sola

Poi si avvicinò uno sconosciuto alto
Fu la sua ombra in ogni movimento
In perfetto unisono
Un groove soprannaturale

La prese per mano
E la stanza cominciò a girare
Disse, “Mi chiamo Earth... Earth Brown[2]
Lo sai in che condizione sono

Stanotte partirò per l'Alaska
E voglio che tu ci venga in primavera
E sia la dea delle guerre planetarie
Per cercare di salvare le cose viventi”

“Sono pronta a venire anche adesso”
Sun Green disse a Earth Brown
“Torniamo a casa mia
Prendiamo il mio gatto e lasciamo questa città”

Hey Mastro Lindo, ora anche tu sei sporco
Hey Mastro Lindo, ora anche tu sei sporco
Hey Mastro Lindo, ora anche tu sei sporco
Hey Mastro Lindo, ora anche tu sei sporco

Il giorno dopo Sun Green fu arrestata per spaccio
E finì in prima pagina
Ma poi tutte le accuse caddero
E la storia si fece confusa

Lei vorrebbe incontrare ancora Julia Butterfly
E vedere quale rimedio offre
Ed essere la dea delle guerre planetarie
Per cercare di salvare le cose viventi

Ma potrebbe non esser semplice
Vivere in fuga
Madre Terra ha molti nemici
Molto lavoro deve essere fatto

“Hey Mastro Lindo, ora anche tu sei sporco
Hey Mastro Lindo, ora anche tu sei sporco
Hey Mastro Lindo, ora anche tu sei sporco
Hey Mastro Lindo, ora anche tu sei sporco”

[1] [2] Si noti che i nomi Sun Green e Earth Brown letteralmente si traducono in Sole Verde e Terra Bruna.

Be The Rain / Sii la pioggia

2011-12-14T17:59:00.000+01:00

Save the planet for another day
“Attention shoppers, buy with a conscience and save”
Save the planet for another day
“Save Alaska! Let the caribou stay”
Don't care what the governments say
“They're all bought and paid for anyway”
Save the planet for another day
“Hey Big Oil, what do you say?”

We were runnin' through the night
Never knowin' if we would see the light
Paranoid schizophrenic visions
Livin' in fear of the wrong decisions

We got to wake up, we got to keep goin'
If they follow us there's no way of knowin'
We got a job to do
We got to save Mother Earth

Be the ocean when it meets the sky
“You can make a difference, if you really try”
Be the magic in the northern lights
“Six days... six nights”
Be the river as it rolls along
“It has three eyed fish and it's smellin' strong”
Be the rain you remember fallin'
“Be the rain, be the rain”

Yeah, rain was fallin' and we're soakin' wet
Hail is beatin' down on our heads
The wind is blowin' through our hair
Faces frozen in the frigid air

We got to get there… Alaska
We got to be there before the big machines
We got a job to do
We got to save Mother Earth

Dream the hunter on the western plain
“The birds are all gone, where did they go?”
Dream the fisherman in his boat
“He's comin' home empty, he's barely afloat”
Dream the logger in the great northwest
“They're runnin' out of trees, they got to give it a rest”
Dream the farmer in the old heartland
“Corporate greed and chemicals are killin' the land”

Next mornin' Sun was up at dawn
She looked around and Earth was gone
Dark visions he had last night
He needed peace, he needed light

He heard the rumble and he saw the big machines
The green army rose, it was a bad dream
He had a job to do
He had to save Mother Earth

Be the ocean when it meets the sky
“Greek freighters are dumping crap somewhere right now”
Be the magic in the northern lights
“The ice is melting!”
Be the river as it rolls along
“Toxic waste dumpin' from corporate farms”
Be the rain you remember fallin'
“Be the rain, be the rain”
Save the planet for another day
“Be the rain, be the rain”
Be the river as it rolls along
“Be the rain, be the rain”

* * * *

Salva il pianeta per il domani
“Attenzione consumatori, comprate con coscienza e risparmiate”
Salva il pianeta per il domani
“Salva l'Alaska! Lasciala ai caribou”
Fregatene di quello che dicono i governi
“Tanto sono tutti corrotti”
Salva il pianeta per il domani
“Hey Big Oil, che cosa hai detto?”

Noi correvamo nella notte
Senza mai sapere se avremmo visto la luce
Paranoiche e schizofreniche visioni
Vivendo nella paura delle decisioni sbagliate

Dobbiamo svegliarci, dobbiamo insistere
Se loro ci seguono non c'è modo di saperlo
Abbiamo un lavoro da fare
Dobbiamo salvare Madre Terra

Sii l'oceano che incontra il cielo
“Puoi fare la differenza se ci provi davvero”
Sii la magia nelle luci del nord
“Sei giorni... sei notti”
Sii il fiume che scorre
“C'è un pesce a tre occhi e una puzza terribile”
Sii la pioggia che ricordi cadere
“Sii la pioggia, sii la pioggia”

Yeah, la pioggia cadeva e noi eravamo inzuppati
La grandine colpiva le nostre teste
Il vento sferzava nei nostri capelli
I volti congelati nell'aria gelida

Dobbiamo arrivare là... Alaska
Dobbiamo arrivarci prima delle grandi macchine
Abbiamo un lavoro da fare
Dobbiamo salvare Madre Terra

Sogna il cacciatore sulla pianura dell'ovest
“Tutti gli uccelli sono spariti, dove sono andati?”
Sogna il pescatore nella sua barca
“Sta tornando vuota, a malapena sta a galla”
Sogna il taglialegna nel grande nordovest
“Stanno esaurendo gli alberi, devono darci un taglio”
Sogna il contadino nel cuore del paese
“Le società di ladri e i prodotti chimici stanno uccidendo la terra”

La mattina dopo Sun era in piedi all'alba
Si guardò intorno e Earth non c'era
I sogni di lui erano stati oscuri quella notte
Aveva bisogno di pace, aveva bisogno di luce

Sentì il rombo e vide le grandi macchine
L'armata verde sorgere, era un brutto sogno
Aveva un lavoro da fare
Doveva salvare Madre Terra

Sii l'oceano che incontra il cielo
“Carghi greci stanno scaricando merda da qualche parte proprio ora”
Sii la magia nelle luci del nord
“Il ghiaccio si sta sciogliendo!”
Sii il fiume che scorre
“Scorie tossiche scaricate da società agricole”
Sii la pioggia che ricordi cadere
“Sii la pioggia, sii la pioggia”
Salva il pianeta per il domani
“Sii la pioggia, sii la pioggia”
Sii il fiume che scorre
“Sii la pioggia, sii la pioggia”

ARE YOU PASSIONATE?

2011-12-14T17:56:00.000+01:00

Neil Young
(2002)

1. You're My Girl
2. Mr. Disappointment
3. Differently
4. Quit (Don't Say You Love Me)
5. Let's Roll
6. Are You Passionate?
7. Goin' Home
8. When I Hold You In My Arms
9. Be With You
10. Two Old Friends
11. She's A Healer

Per i testi qui riportati:
©Silver Fiddle Music (ASCAP)
[fonte: Are You Passionate?, Reprise Records]

You're My Girl / Sei la mia bambina

2011-12-14T17:55:00.001+01:00

Well I took you for a walk on the forest floor
'Cause I wanted to share some things
But it sure looked to me like you've been there before
It was such a natural thing

You're my girl
And you're showing me now
Just how grown up you are
You're my girl
And I'll be lettin' you go someday

Please don't tell me that you're leavin' me just yet
Cause I know I gotta let you go
Please don't tell me that you're sayin' goodbye

Well I lit a candle on the Fourth of July
But it didn't bring you back to me
You were headin' into summer on a natural high
With the world at your feet

It's your time
And you're showin' me now
Just how grown up you are
It's your time
And I'll be lettin' you go someday

Please don't tell me that you're leavin' me just yet
Cause I know I gotta let you go
Please don't tell me that you're sayin' goodbye

We went lookin' for faith on the forest floor
And it showed up everywhere
In the sun and the water and the falling leaves
The falling leaves of time

You're my girl
And you're showing me now
Just how grown up you are
You're my girl
And I'll be lettin' you go someday

Please don't tell me that you're leavin' me quite yet
Cause I know I gotta let you go
Please don't tell me that you're sayin' goodbye

* * * *

Be’, ti ho portata a fare un giro nel bosco
Perché volevo condividere con te alcune cose
Ma sono sicuro che tu ci sei già stata
Era una cosa così naturale

Sei la mia bambina
E ora mi stai mostrando
Quanto sei cresciuta
Sei la mia bambina
E un giorno ti lascerò andare

Per favore non dirmi che mi lasci proprio adesso
Perché lo so che devo lasciarti andare
Per favore non dirmi che mi stai dicendo addio

Be’, ho acceso una candela il quattro luglio
Ma non ti ha fatto tornare indietro da me
Andavamo euforici[1] verso l'estate
Con il mondo ai tuoi piedi

È il tuo momento
E ora mi stai mostrando
Quanto sei cresciuta
È il tuo momento
E un giorno ti lascerò andare

Per favore non dirmi che mi lasci proprio adesso
Perché lo so che devo lasciarti andare
Per favore non dirmi che mi stai dicendo addio

Andavamo in cerca della fede nel sottobosco
Ed è apparsa dappertutto
Nel sole e nell'acqua e nelle foglie cadenti
Le foglie cadenti del tempo

Sei la mia bambina
E ora mi stai mostrando
Quanto sei cresciuta
Sei la mia bambina
E un giorno ti lascerò andare

Per favore non dirmi che mi lasci proprio adesso
Perché lo so che devo lasciarti andare
Per favore non dirmi che mi stai dicendo addio

[1] “Be on a natural high” significa essere come sballati ma senza l'uso di droghe o alcol.

Mr. Disappointment / Signor Delusione

2011-12-14T17:54:00.000+01:00

Where did all the feelings go?
What about that happy glow?
Was that so long ago
When we were first in love?

I didn't feel the change
Everything was still the same
And when that moment came
I didn't know

I miss the feeling
I miss the light
But I got faith in something
I'll never give up the fight

Why's it so heavy
This love of mine
I lost the feeling
I lost the time

I'd like to shake your hand
Disappointment
Looks like you win again
But this time might be the last

Let's say I got a habit
Let's say it's hard to break
Let's say we got to do something
Before it's just too late

I want to get you back
I don't know how to do that
I miss you loving me
The way you used to

I'm taking the blame myself
For livin' my life in a shell
And now I'm breakin' out
But will you still be there

Let's say that love is blind
Let's say that time is kind
Let's say that it's not over
'Til it's over

I'd like to shake your hand
Disappointment
Looks like you win again
But this time might be the last

I'm saving the best for last
Let's leave this all in the past
The beauty of loving you
Is what we've both been through

So now it's up to me
To set your spirit free
So you can swing again
On our gate

I'd like to shake your hand
Disappointment
Looks like you win again
But this time might be the last

* * * *

Dove se ne sono andati tutti i sentimenti?
E quella sensazione di felicità?
E’ stato così tanto tempo fa
Quando ci siamo innamorati la prima volta?

Non sentivo cambiamenti
Tutto era ancora lo stesso
E quando arrivò quel momento
Non me ne resi conto

Mi manca il sentimento
Mi manca la luce
Ma ho fede in qualcosa
Non smetterò mai di combattere

Perché è così pesante
Questo mio amore?
Ho perso il sentimento
Ho perso il tempo

Mi piacerebbe stringerti la mano
Delusione
Sembra che tu abbia vinto ancora
Ma questa volta potrebbe essere l'ultima

Mettiamo che ho un'abitudine
Mettiamo che è dura da abbandonare
Mettiamo che dobbiamo fare qualcosa
Prima che sia troppo tardi

Voglio riconquistarti
Non so come farò
Mi manca il tuo amore
Il modo in cui mi amavi

Mi assumo la colpa
Di vivere la mia vita in un guscio
E ora me ne vado
Ma tu sarai ancora lì?

Mettiamo che l'amore è cieco
Mettiamo che il tempo è gentile
Mettiamo che non è finita
Finché non è finita

Mi piacerebbe stringerti la mano
Delusione
Sembra che tu abbia vinto ancora
Ma questa volta potrebbe essere l'ultima

Sto risparmiando il meglio per la fine
Buttiamoci tutto questo alle spalle
Il bello di amarti
È quello che insieme abbiamo vissuto

Perciò adesso sta a me
Liberare il tuo spirito
Perciò puoi di nuovo dondolarti
Sul nostro cancello

Mi piacerebbe stringerti la mano
Delusione
Sembra che tu abbia vinto ancora
Ma questa volta potrebbe essere l'ultima

Differently / Diversamente

2011-12-14T17:53:00.000+01:00

Wish you told me by and by
That my life would come to this
That I'd have to find a way
To let things go
That my friends would turn to foes
And my love would come to blows
Then I would have done some things
Differently

(Differently)
I would ask you out every night
(Differently)
And I would make you feel so good
(Differently)
And appreciate the things that you bring to me, babe
(Differently)
Oh yes I would, oh yeah

Yeah, I know you tried and tried
But your signal I just missed
When you said my little girl
Would soon be gone
Yes I didn't hear you then
And it might be too late now
That's another thing I'd do
Differently

(Differently)
Like trying to make you feel loved every day
(Differently)
And saying little things to let you know how I feel
(Differently)
Yes I can hear your young voice calling me, babe
(Differently)
Oh yes I can

When I'm away I call you up
And you don't seem to miss me as much
But I know our love is still there in your heart
Just differently

(Differently)
Oh yes, I can hear your young voice calling me, babe
(Differently)
Oh yes I can
(Differently)
I'd appreciate the things that you bring to me babe, yes I would
(Differently)
Oh, come on back to me babe, bring your love back to me
(Differently)
Oh yeah I need your love, I need your love
(Differently)
Yes I can tell you babe, I need your love
(Differently)
Today is a brand new day, yes it is
(Differently)
Got to get your love back, babe, come on now bring it back to me
(Differently)
Turn it around babe, turn it around and bring it back
(Differently)
Yeah, yeah, oh yeah, got to get your love back, come on babe
(Differently)
Yeah I can hear your young voice calling me, babe
(Differently)
Come on back to me, come on back, yeah yeah
(Differently)

* * * *

Speravo che un giorno mi dicessi
Che la mia vita sarebbe arrivata a questo
Che avrei dovuto trovare un modo
Per lasciare andare le cose
Che i miei amici sarebbero diventati nemici
E il mio amore sarebbe venuto alle mani
Allora avrei fatto certe cose
Diversamente

(Diversamente)
Ti avrei chiesto di uscire tutte le sere
(Diversamente)
E ti avrei fatta sentire bene
(Diversamente)
E avrei apprezzato le cose che mi dai, baby
(Diversamente)
Oh sì l'avrei fatto, oh sì

Yeah, lo so che hai provato e riprovato
Ma per un pelo ho perso il tuo cenno
Quando mi dicesti che la mia ragazza
Sarebbe presto andata via
Sì non ti ho sentita allora
E ora potrebbe essere troppo tardi
È un'altra cosa che avrei fatto
Diversamente

(Diversamente)
Come cercare di farti sentire amata ogni giorno
(Diversamente)
E dire piccole cose per farti sapere come mi sento
(Diversamente)
Sì riesco a sentire la tua giovane voce che mia chiama, baby
(Diversamente)
Oh sì riesco

Quando sono via ti chiamo
E non sembra che ti manco così tanto
Ma so che il tuo amore è ancora là nel tuo cuore
Solo diversamente

(Diversamente)
Oh sì, riesco a sentire la tua giovane voce che mia chiama, baby
(Diversamente)
Oh sì riesco
(Diversamente)
Avrei apprezzato le cose che mi dai baby, sì l'avrei fatto
(Diversamente)
Oh, ritorna da me baby, riportami il tuo amore
(Diversamente)
Oh sì ho bisogno del tuo amore, ho bisogno del tuo amore
(Diversamente)
Sì te lo posso dire baby, ho bisogno del tuo amore
(Diversamente)
Oggi è un nuovo giorno, sì lo è
(Diversamente)
Devo riconquistarti, baby, dai torna da me
(Diversamente)
Capovolgi le cose, baby, capovolgi le cose e torna da me
(Diversamente)
Yeah, yeah, oh yeah, devo riconquistarti, dai baby
(Diversamente)
Sì riesco a sentire la tua giovane voce che mia chiama, baby
(Diversamente)

Quit (Don't Say You Love Me) / Lasciami (non dire che mi ami)

2011-12-14T17:51:00.000+01:00

Don't say you love me
That's what she said
Don't say you love me
That's what she said

Hey baby
I'm your man
I know I treated you bad
But I'm doin' the best I can

Now is not the time
To cash it in
I'm with you babe
I've always been

And I got to tell you baby
That our love is strong
And I'm the one
The one that did you wrong

Don't say you love me
That's what she said
Don't say you love me
That's what she said

Hey baby
Don't count me out
I still got a lot to give
Stick around and find out

I might surprise you
With what our love still brings
I'm never quiting you
Even if you quit me

And I got to tell you baby
That our love is strong
And I'm the one
The one that did you wrong

Don't say you love me
That's what she said
Don't say you love me
That's what she said

Don't say you love me
Don't say you love me
Don't say you love me
Don't say you love me

* * * *

Non dire che mi ami
È quello che ha detto lei
Non dire che mi ami
È quello che ha detto lei

Hey baby
Sono il tuo uomo
Lo so che ti ho trattata male
Ma sto facendo il meglio che posso

Ora non è il momento
Di riscuoterlo
Sono con te baby
Lo sono sempre stato

E devo dirti baby
Che il nostro amore è forte
E sono io il solo
Il solo che ti ha fatto del male?

Non dire che mi ami
È quello che ha detto lei
Non dire che mi ami
È quello che ha detto lei

Hey baby
Conta su di me
Ho ancora tanto da dare
Rimanere e scoprire

Potrei sorprenderti
Con quello che il nostro amore ci dà ancora
Non ti lascerò mai
Anche se tu mi lascerai

E devo dirti baby
Che il nostro amore è forte
E sono io il solo
Il solo che ti ha fatto del male?

Non dire che mi ami
È quello che ha detto lei
Non dire che mi ami
È quello che ha detto lei

Non dire che mi ami
Non dire che mi ami
Non dire che mi ami
Non dire che mi ami

Let's Roll / Facciamolo

2011-12-14T17:50:00.001+01:00

I know I said I love you
I know you know it's true
I got to put the phone down
And do what we gotta do
One's standing in the aisle way
Two more at the door
We got to get inside there
Before they kill some more

Time is runnin' out
Let's roll
Time is runnin' out
Let's roll

No time for indecision
We got to make a move
I hope that we're forgiven
For what we've got to do
How this all got started
I'll never understand
I hope someone can fly this thing
And get us back to land

Time is runnin' out
Let's roll
Time is runnin' out
Let's roll

No one has the answers
But one thing is true
You got to turn on evil
When it's comin' after you
You got to face it down
And when it tries to hide
You got to go in after it
And never be denied

Time is runnin' out
Let's roll

Let's roll for Freedom
Let's roll for Love
We're goin' after Satan
On the wings of a Dove

Let's roll for Justice
Let's roll for Truth
Let's not let our children
Grow up fearful in their youth

Time is runnin' out
Let's roll
Time is runnin' out
Let's roll
Time is runnin' out
Let's roll

* * * *

Lo so che ho detto che ti amo
Lo so che lo sai che è vero
Devo metter giù il telefono
E fare quello che dobbiamo fare
Uno è in piedi lungo la corsia
Altri due alla porta
Dobbiamo entrare là
Prima che uccidano qualcun altro

Il tempo sta scadendo
Facciamolo
Il tempo sta scadendo
Facciamolo

Non c'è tempo per l'indecisione
Dobbiamo muoverci
Spero che saremo perdonati
Per quello che dobbiamo fare
Come tutto ha avuto inizio
Non lo capirò mai
Spero che qualcuno possa pilotare questo coso
E riportarci a terra

Il tempo sta scadendo
Facciamolo
Il tempo sta scadendo
Facciamolo

Nessuno ha le risposte
Ma una cosa è vera
Devi rivoltarti contro il male
Quando ti si presenta davanti
Devi affrontarlo
E quando cerca di nascondersi
Devi inseguirlo
E non essere mai respinto

Il tempo sta scadendo
Facciamolo

Facciamolo per la Libertà
Facciamolo per l'Amore
Stiamo inseguendo Satana
Sulle ali di una Colomba

Facciamolo per la Giustizia
Facciamolo per la Verità
Non lasciamo che i nostri bambini
Crescano in un’infanzia piena di paure

Il tempo sta scadendo
Facciamolo
Il tempo sta scadendo
Facciamolo
Il tempo sta scadendo
Facciamolo

Are You Passionate? / Sei passionale?

2011-12-14T17:49:00.000+01:00

Are you passionate?
Are you livin' like you talk?
Are you dreamin' how
That you're goin' to the top?
Are you negative?
In a world that never stops
Turnin' on you
Turnin' on me
Turnin' on you

Are you loving it?
Can you ever get enough of it?
Is it everything?
A love that never stops
Comin' to you
Comin' to me
Comin' to you

Once I was a soldier
I was fighting in the sky
And the gunfire kept comin' back on me
So I dove into the darkness
And I let my missiles fly
And they might be the ones
That kept you free

Once I was a prisoner
I was riding in a truck
Cleaned up for public display
I looked at those around me
And when they looked at me
I let them see my soul on that day

Are you scared of it?
Do you wish that it would stop?
Does it bother you
When you hear your spirit talk?
Well I'm right with you
Yes I'm right with you
It's working on me
It's working on you
It's working on me

* * * *

Sei passionale?
Stai vivendo come dici?
Stai sognando com'è che
Stai raggiungendo la vetta?
Sei negativo?
In un mondo che non smette mai
Di rivoltarsi contro di te
Di rivoltarsi contro di me
Di rivoltarsi contro di te

Te la stai spassando?[1]
Ne potrai mai avere abbastanza?
Significa tutto?
Un amore che non smette mai
Di raggiungere te
Di raggiungere me
Di raggiungere te

Un tempo ero un soldato
Stavo combattendo nel cielo
E gli spari continuavano a colpirmi
Perciò scesi in picchiata nell'oscurità
E lasciai volare i miei missili
E potevano essere gli unici
A liberarti

Un tempo ero un prigioniero
Stavo viaggiando su un camion
Tutto pulito in vista del pubblico
Guardai quelli intorno a me
E quando loro mi guardarono
Quel giorno lasciai che vedessero la mia anima

Ne hai paura?
Speri che finisca?
Ti disturba
Sentir parlare il tuo spirito?
Be' sto bene con te
Sì sto bene con te
Sta lavorando su di me
Sta lavorando su di te
Sta lavorando su di me

[1] “I'm loving it” è un'espressione idiomatica che sta per “spassarsela”, “divertirsi”.

Goin' Home / Verso casa

2011-12-14T17:48:00.000+01:00

On the hill where Custer was
Making his last stand
With the Indians all around him
And his gun in his hand

Such a wind was blowin' that day
Through the battleground
I could feel it in my hair
As I turned towards downtown

Weavin' through the buildings
Cuttin' through the streets
Slicin' through the cultures
Pilin' on the weeks

Goin' home
I'm goin' home
Goin' home
I'm goin' home

Droppin' in on you my friend
Is just like old times
Said the fool who signed the paper
To assorted slimes

It's hard to get blood from a stone
But I'll give it a try
To provide your accomodations
And leave you satisfied

You'd think it was easy
To give your life away
And to not have to live up to
The promises you made

Goin' home
I'm goin' home
Goin' home
I'm goin' home

Elusively she cut the phone
And went from cell to cell
Really looking remarkable
And obviously doing well

Made a turn on a wooden bridge
Into the battleground
With a thousand warriors on the ridge
She tried to turn her radio down

Battle drums were pounding
All around her car
She saw her clothes were changing
Into sky and stars

Goin' home
I'm goin' home
Goin' home
I'm goin' home

Goin' home
I'm goin' home
Goin' home
I'm goin' home
Goin' home
I'm goin' home
Goin' home
I'm goin' home

* * * *

Sulla collina dove stava Custer
Opponendo la sua ultima resistenza
Con gli Indiani tutt'intorno a lui
E la pistola nella mano

Un tale vento soffiava quel giorno
Sul campo di battaglia
Potevo sentirlo tra i miei capelli
Mentre tornavo verso la città

Insinuandosi tra gli edifici
Tagliando per le strade
Fendendo le culture
Accumulando le settimane

Verso casa
Vado verso casa
Verso casa
Vado verso casa

Ti vengo a trovare amico mio
È proprio come ai vecchi tempi
Disse lo stupido che firmava la carta
Ai soliti schifosi

È difficile estrarre sangue da una pietra
Ma ci proverò
Per fornirti un alloggio
E lasciarti soddisfatta

Pensavi che fosse facile
Smascherare la tua vita
E non essere all'altezza
Delle promesse che hai fatto

Verso casa
Vado verso casa
Verso casa
Vado verso casa

Evasivamente lei tagliò la conversazione
E andò di cella in cella
Il suo aspetto era davvero lodevole
E ovviamente agiva bene

Fece inversione su un ponte di legno
Dentro al campo di battaglia
Con un migliaio di guerrieri sul crinale
Lei cercò di spegnere la radio

I tamburi di guerra rullavano
Tutt'intorno alla sua auto
Vide che i suoi vestiti stavano mutando
In cielo e stelle

Verso casa
Vado verso casa
Verso casa
Vado verso casa

Verso casa
Vado verso casa
Verso casa
Vado verso casa
Verso casa
Vado verso casa
Verso casa
Vado verso casa

When I Hold You In My Arms / Quando ti stringo fra le braccia

2011-12-14T17:47:00.000+01:00

When I hold you in my arms
It's a breath of fresh air
When I hold you in my arms
I forget what's out there
All those people with their faces
Walkin' up the street
They don't have to say a thing
Just look around and you can see

New buildings going up, old buildings coming down
New signs going up, old signs coming down
You gotta hold on to something in this life

The older generation
They got something to say
But they better say it fast
Or get outta the way
All those gangsters with their crimes
They make it look so good
We'll be blowing up the planet
Just like an old neighbourhood

New buildings going up, old buildings coming down
New signs going up, old signs coming down
You gotta hold on to something in this life

If I only had a heart
It would beat all night for you
If I only had a heart
I would cry the whole day through
When I hold you in my arms
It's like a breath of fresh air
When I hold you in my arms
I forget what's out there

Old heart's going up, old heart's coming down
My feelings going up, my feelings coming down
You gotta hold on to someone in this life

When I hold you in my arms
It's a breath of fresh air
When I hold you in my arms
I forget what's out there

* * * *

Quando ti stringo fra le braccia
È un respiro di aria fresca
Quando ti stringo fra le braccia
Dimentico quello che c'è là fuori
Tutte quelle persone con le loro facce
Che camminano per la strada
Non c'è bisogno di dire niente
Solo guardati intorno e puoi vedere

Nuovi edifici venir su, vecchi edifici crollare
Nuovi segni venir su, vecchi segni crollare
Devi aggrapparti a qualcosa in questa vita

La vecchia generazione
Loro hanno qualcosa da dire
Ma è meglio che la dicano velocemente
O che si levino di torno
Tutti quei gangster con i loro crimini
La fanno sembrare così bella
Faremo saltare in aria il pianeta
Proprio come un vecchio quartiere

Nuovi edifici venir su, vecchi edifici crollare
Nuovi segni venir su, vecchi segni crollare
Devi aggrapparti a qualcosa in questa vita

Se solo avessi un cuore
Batterebbe tutta la notte per te
Se solo avessi un cuore
Piangerei per tutto il giorno
Quando ti stringo fra le braccia
È un respiro di aria fresca
Quando ti stringo fra le braccia
Dimentico quello che c'è là fuori

Il vecchio cuore va su, il vecchio cuore va giù
I miei sentimenti vanno su, i miei sentimenti vanno giù
Devi aggrapparti a qualcuno in questa vita

Quando ti stringo fra le braccia
È un respiro di aria fresca
Quando ti stringo fra le braccia
Dimentico quello che c'è là fuori

Be With You / Stare con te

2011-12-14T17:46:00.001+01:00

Crossin' the river in a big old boat
With a dollar bill in my hand
Gonna go fishin' in the afternoon
Got a simple plan
Oh yeah baby

I got to hold on
I got to be strong
I got to live long
And be with you

Lonely nights and lonely days
When I'm not with you
Learned to trust
And I learned to give
Found a love that's true
Oh yeah baby

I got to hold on
I got to be strong
I got to live long
And be with you

Girl, it shouldn't be too hard
To live with you
It's really not complicated
Until I get the blues

Come on over and sit right down
Let me take your hand
I got a love gonna fill you up
Take you to the Promised Land
Oh yeah baby, oh yeah

I got to hold on
I got to be strong
I got to live long
And be with you
Be with you baby
Be with you baby
I got to be with you babe
Be with you baby, oh alright

Lonely nights, lonely days
When I'm not with you babe
Learned to trust and I learned to give
Found a love that's true, babe
Oh yeah baby

I got to hold on now
Got to be strong now
And be with you
Be with you baby
Be with you baby

* * * *

Attraverso il fiume su una vecchia grande barca
Con un dollaro in mano
Andrò a pescare nel pomeriggio
Un proposito semplice
Oh yeah baby

Devo andare avanti
Devo essere forte
Devo vivere a lungo
E stare con te

Notti solitarie e giorni solitari
Quando non sono con te
Ho imparato a fidarmi
E ho imparato a dare
Ho trovato un amore vero
Oh yeah baby

Devo andare avanti
Devo essere forte
Devo vivere a lungo
E stare con te

Ragazza, non dovrebbe essere troppo difficile
Vivere con te
Non è affatto complicato
Finché non arriva la tristezza

Vieni qui e siediti
Lascia che prenda la tua mano
Ho un amore che ti riempirà
Ti porterà nella Terra Promessa
Oh yeah baby, oh yeah

Devo andare avanti
Devo essere forte
Devo vivere a lungo
E stare con te
Stare con te baby
Stare con te baby
Devo stare con te baby
Stare con te baby, oh yeah

Notti solitarie e giorni solitari
Quando non sono con te baby
Ho imparato a fidarmi e ho imparato a dare
Ho trovato un amore vero, baby
Oh yeah baby

Devo andare avanti ora
Devo essere forte ora
E stare con te
Stare con te baby
Stare con te baby

Two Old Friends / Due vecchi amici

2011-12-14T17:45:00.000+01:00

Preacher went up to the Golden Gate and met God there
With the glow of love in his flowin' hair
“I'm dreamin' of a time when love and music is everywhere
Can you see that time comin'?”

“No my son, that time is gone, there's things to do
The world has changed since I first met you
Back when The Band played Rock of Ages in their prime
And the old Juke Joint was rockin'”

“Oh Lord, there's so much hate
In a world where we're from another place
Show me how to be like you
And see no evil
Hear no evil
Feel no evil
In my heart, in my heart, in my achin' heart
In my heart, in my heart, in my beating heart
In my heart, in my heart, in my old black heart”

The sky had turned a lot of shades of gray as they walked on
And a gentle rain fell down on them
They found faith in the way things are and the way things change
And they said goodbye like two old friends

“Take me up to the mountain high
Or a building top where the spirits fly
Show me how to be like you
And see no evil
Feel no evil
Fear no evil
In my heart, in my heart, in my achin' heart
In my heart, in my heart, in my old black heart
In my heart, in my heart, in my beating heart”

Oh Lord, there's so much hate
In a world where we're from another place
Show me how to live like you
And see no evil
Feel no evil
Fear no evil
In my heart, in my heart, in my achin' heart
In my heart, in my heart, in my beating heart
In my heart, in my heart, in my old black heart

* * * *

Il predicatore andò sul Golden Gate e lì incontrò Dio
Con la luce dell'amore tra i capelli fluttuanti
“Sogno un tempo in cui amore e musica saranno ovunque
Riesci a vederlo arrivare?”

“No figliolo, quel tempo se n'è andato, ci sono delle cose da fare
Il mondo è cambiato da quando ti ho incontrato la prima volta
Quando The Band era all'apice e suonava Rock of Ages
E il vecchio Juke Joint rockeggiava”

“Oh Signore, c'è così tanto odio
In un mondo che non ci appartiene
Mostrami come si fa a essere come te
E a non vedere il male
A non sentire il male
A non provare il male
Nel mio cuore, nel mio cuore, nel mio cuore che soffre
Nel mio cuore, nel mio cuore, nel mio cuore che batte
Nel mio cuore, nel mio cuore, nel mio vecchio cuore nero”

Il cielo sfumò in tante ombre grigie mentre camminavano
E una pioggia lieve cadde su di loro
Trovarono la fede nel modo in cui stanno le cose e nel modo in cui cambiano
E si dissero addio come due vecchi amici

“Portami sulla montagna alta
O in cima a un edificio dove volano gli spiriti
Mostrami come si fa a essere come te
E a non vedere il male
A non provare il male
A non temere il male
Nel mio cuore, nel mio cuore, nel mio cuore che soffre
Nel mio cuore, nel mio cuore, nel mio vecchio cuore nero
Nel mio cuore, nel mio cuore, nel mio cuore che batte”

Oh Signore, c'è così tanto odio
In un mondo che non ci appartiene
Mostrami come si fa a essere come te
E a non vedere il male
A non provare il male
A non temere il male
Nel mio cuore, nel mio cuore, nel mio cuore che soffre
Nel mio cuore, nel mio cuore, nel mio cuore che batte
Nel mio cuore, nel mio cuore, nel mio vecchio cuore nero

She's A Healer / Lei è una guaritrice

2011-12-14T17:43:00.000+01:00

There ain't no way I'm gonna let the good times go
There ain't no way I'm gonna let the good times go
The touch of my woman can soothe my soul
When she makes me feel right that's when the good times roll

Oh, she's a healer to me
Oh yeah

My blue-eyed woman is a mystery to me
My blue-eyed woman is a mystery to me
The touch of my woman can soothe my soul
When she makes me feel right that's when the good times roll

Oh, she's a healer to me
Oh yeah

Way out on the prairie where the wheat fields grow
Way out on the prairie back where the wheat fields grow
I stop to slap plastic at an Esso station
'Bout a thousand miles from my destination

Oh, she's a healer to me
Oh yeah, she's a healer to me

All I got is a broken heart
And I don't try to hide it when I play my guitar

My blue-eyed woman is a healer to me
Without that woman I'm history
My blue-eyed woman is a love ghost
Without that woman I'm toast

Oh, she's a healer to me
Oh yeah, she's a healer to me

All I got is a broken heart
And I don't try to hide it when I play my guitar

* * * *

Non ci penso proprio a lasciarmi sfuggire il divertimento
Non ci penso proprio a lasciarmi sfuggire il divertimento
Il tocco della mia donna può placare la mia anima
Quando mi fa stare bene ecco che iniziamo a divertirci

Oh, lei è una guaritrice per me
Oh yeah

La mia donna dagli occhi blu è un mistero per me
La mia donna dagli occhi blu è un mistero per me
Il tocco della mia donna può rassicurare la mia anima
Quando mi fa stare bene ecco che iniziamo a divertirci

Oh, lei è una guaritrice per me
Oh yeah

Fuori nella prateria dove crescono i campi di grano
Fuori nella prateria là dove crescono i campi di grano
Mi fermo per gettare la plastica in un distributore Esso
Circa un migliaio di miglia dalla mia destinazione

Oh, lei è una guaritrice per me
Oh yeah, lei è una guaritrice per me

Tutto quello che ho è un cuore spezzato
E non cerco di nasconderlo quando suono la chitarra

La mia donna dagli occhi blu è la mia guaritrice
Senza quella donna io sono storia
La mia donna dagli occhi blu è un fantasma dell'amore
Senza quella donna io sono fritto

Oh, lei è una guaritrice per me
Oh yeah, lei è una guaritrice per me

Tutto quello che ho è un cuore spezzato
E non cerco di nasconderlo quando suono la chitarra

ROAD ROCK

2011-12-14T17:42:00.001+01:00

Neil Young with Friends & Relatives
(2000)
live

1. Cowgirl In The Sand [da Everybody Knows This Is Nowhere, 1969]
2. Walk On [da On The Beach, 1974]
3. Fool For Your Love
4. Peace Of Mind [da Comes A Time, 1978]
5. Words [da Harvest, 1972]
6. Motorcycle Mama [da Comes A Time, 1978]
7. Tonight's The Night [da Tonight’s The Night, 1975]
8. All Along The Watchtower [Bob Dylan]

Per i testi qui riportati:
©Silver Fiddle Music (ASCAP)
[fonte: Road Rock, Reprise Records]

Fool For Your Love / Pazzo del tuo amore

2011-12-14T17:40:00.000+01:00

All through the lonesome night
I tossed and I turned
Lost in these dreams of you
Since the day I learned
How could you give yourself
To another man
I’m a fool for your love
Fool for your love
I’m a fool for your love
I’m a fool for your love

Look how your eyes have changed
The love is all gone
How did I lose you babe
Where did I do wrong
How could you give yourself
To another man
I’m a fool for your love
Fool for your love
I’m a fool for your love
I’m a fool for your love

Now you don't want to stay
But you won't say goodbye
I never thought that I
Would lose you this way
I’m a fool for your love
Fool for your love
I’m a fool for your love
I’m a fool for your love

Fool for your love
Yes I’m a fool
I’m a fool for your love
Yes I’m a fool
I’m a fool for your love
I’m a fool for your love
I’m a fool
Fool for your love
Fool for your love
I’m a fool for your love

* * * *

Per tutta la solitaria notte
Mi sono rigirato nel letto
Perduto in questi sogni di te
Dal giorno in cui l'ho saputo
Come puoi concederti
A un altro uomo?
Sono pazzo del tuo amore
Pazzo del tuo amore
Sono pazzo del tuo amore
Sono pazzo del tuo amore

Guarda come sono cambiati i tuoi occhi
Tutto l'amore se n'è andato
Com'è che ti ho perso baby?
Dov'è che ho sbagliato?
Come puoi concederti
A un altro uomo?
Sono pazzo del tuo amore
Pazzo del tuo amore
Sono pazzo del tuo amore
Sono pazzo del tuo amore

Ora tu non vuoi restare
Ma non dirai addio
Non ho mai pensato di
Poterti perdere in questo modo
Sono pazzo del tuo amore
Pazzo del tuo amore
Sono pazzo del tuo amore
Sono pazzo del tuo amore

Pazzo del tuo amore
Sì sono pazzo
Sono pazzo del tuo amore
Sì sono pazzo
Sono pazzo del tuo amore
Sono pazzo del tuo amore
Sono pazzo
Pazzo del tuo amore
Pazzo del tuo amore
Sono pazzo del tuo amore

SILVER & GOLD

2011-12-14T15:59:00.002+01:00

Neil Young
(2000)

1. Good To See You
2. Silver & Gold
3. Daddy Went Walkin’
4. Buffalo Springfield Again
5. The Great Divide
6. Horseshoe Man
7. Red Sun
8. Distant Camera
9. Razor Love
10. Without Rings

Per i testi qui riportati:
©Silver Fiddle Music (ASCAP)
[fonte: Silver & Gold, Reprise Records]

Good To See You / È bello vederti

2011-12-14T15:59:00.001+01:00

Good to see you
Good to see you again
Good to see your face again
Good to see you

I'm the suitcase in your hallway
I'm the footsteps on your floor
When I'm looking down on you
I feel like I know what my life is for

Good to see you
Good to see you again
Good to see your face again
Good to see you

I've been down the endless highway
I've passed on the solid line
Now at last I'm home to you
I feel like making up for lost time

Good to see you
Good to see you again
Good to see your face again
It's good to see you

* * * *

È bello vederti
È bello vederti di nuovo
È bello vedere il tuo volto di nuovo
È bello vederti

Sono la valigia nel tuo ingresso
Sono i passi sul tuo pavimento
Quando guardo giù verso di te
Mi sembra di capire il perché della mia vita

È bello vederti
È bello vederti di nuovo
È bello vedere il tuo volto di nuovo
È bello vederti

Sono stato lungo l'autostrada infinita
Ho oltrepassato la striscia continua
Alla fine sono a casa con te ora
Mi sembra di rimediare al tempo perduto

È bello vederti
È bello vederti di nuovo
È bello vedere il tuo volto di nuovo
È bello vederti