PRESENTAZIONE, CONTATTI, DISCLAIMER

Con questo lavoro ci siamo proposti di creare una risorsa il più possibile definitiva e aggiornata dove consultare i testi di Neil Young tradotti in italiano.
Internet, oggi, gioca un ruolo essenziale. I testi musicali vengono cercati prima su Google che non in libreria. Noi saremmo comunque interessati a un'edizione in volume, qualora qualche editore si mostrasse interessato (dato che l'ultima fonte in commercio, il libro di Grompi e Sapienza del 1997, è oramai superata).

Nella traduzione siamo ripartiti da zero, ovvero dalla lyric originale, confrontando dove necessario con le traduzioni precedenti (Grompi-Sapienza, Casamonti ed altri) e con commenti o nozioni storiche sui testi. Ma, pur lavorando al massimo dell’obiettività, una traduzione rispecchia inevitabilmente l’interpretazione del suo autore.
In queste traduzioni non è stato preso in esame l'elemento musicale, cioè non sono stati rispettati i vincoli ritmici e metrici propri della canzone (questo genere di traduzione si definisce “cantabile” e va oltre i nostri scopi). Esse tentano quindi di rendere accessibile al pubblico il contenuto delle canzoni, il loro significato (e per questa ragione abbiamo usato talvolta delle note a piè di pagina per spiegare alcune scelte).

Il nostro lavoro non sarebbe stato possibile senza l'aiuto di due madrelingua inglesi, a cui va il nostro più grande ringraziamento: Katie Jane Henry e Siobhan Riding.

Le lyrics originali consultate sono state, nella quasi totalità dei casi, quelle riportate nelle pubblicazioni ufficiali di Neil Young. In ordine di rilevanza, Archives Vol.1 e i booklet delle edizioni cd o vinile degli album. In tutti i casi, i testi sono stati controllati sulla base delle canzoni, poiché anche nei booklet a volte vi sono differenze rispetto a quanto cantato.

Cercheremo con costanza di aggiornare questo database con le nuove uscite discografiche e le nuove lyrics, di ampliare gli strumenti di ricerca e le informazioni, e naturalmente revisionare e migliorare le traduzioni finora svolte. Perciò sarà ben accolto qualunque suggerimento; potete scriverci all'indirizzo: young.painters AT gmail.com

Utilizzare il sito è molto semplice; funziona attraverso tags come qualsiasi blog.
La ricerca si effettua secondo il titolo dell'album e secondo il titolo della canzone. Entrambe le opzioni si trovano sulla colonna di sinistra (in ordine cronologico nel caso della discografia, scritta in maiuscolo; in ordine alfabetico nel caso delle canzoni, scritte in minuscolo).
Cliccando sull'album si apre una scheda dello stesso, con i link a ciascuna canzone. Nel caso dei live e di antologie con canzoni già edite, per ciascuna appare il riferimento all'album in cui si trova.
Le pubblicazioni appartenenti al progetto Archives (box set, Performance Series) sono raggruppate a parte, in modo da non creare confusione nella discografia. Infine si è riunito insieme il materiale inedito su album apparso in singoli, compilation di vari autori, ecc..


Gli autori:
Cristina Falduto (studentessa, laurea in Lingue e Culture Europee all'Università di Modena e Reggio Emilia);
Matteo Barbieri (seguace di Neil Young, collaboratore al sito Rockinfreeworld);
prof.ssa Katie Jane Henry, Siobhan Riding (per la revisione delle traduzioni).


Questo sito si affilia al principale portale italiano dedicato a Neil Young: www.rockinfreeworld.135.it e la sua più recente versione blog http://csnyrockinfreeworld.blogspot.com

Approfondimenti e recensioni su Young si possono leggere su http://beatblog2.blogspot.com (o http://beatblog.leonardo.it), curato da uno dei sottoscritti.

Altri siti necessari (in inglese) sono:
http://www.thrasherswheat.org
http://www.4waysite.com
http://sugarmtn.org
http://www.bad-news-beat.org

Il sito ufficiale:
http://www.neilyoung.com


Disclaimer:
Le lyrics sono qui riportate secondo il diritto di citazione, senza alcuno scopo lucrativo, e sono di proprietà dei rispettivi autori ed editori. Nella pagina di ciascun album sono riportati i copyright (come da fonte).

All trademarks, product names and lyrics mentioned here are the property of their respective owners. See each album for copyrights.